Traduction de l'anglais en japonais: tear

1 さけ目, すき間, ちんちん, われめ, スリット, 切り口, 切れ口, 切口, 切込, 切込み, 割れ目, 割目, 寸隙, 截り口, 截口, 破れ, 破れめ, 破れ目, 破れ間, 破目, 破間, 細長い切口, 細長い孔, 裂けめ, 裂け目, 裂罅, 透き, 透き間, 隙, 隙間.

2 さけ目, すき間, ひび, ひび割れ, われめ, われ目, クラック, スリット, 亀裂, 切り口, 切れ口, 切口, 切込, 切込み, 割れ目, 割目, 地割, 地割れ, 寸隙, 截り口, 截口, 淵, 渓間, 破れ, 破れめ, 破れ目, 破れ間, 破目, 破間, 細長い切口, 細長い孔, 罅, 罅割, 罅割れ, 裂けめ, 裂け目, 裂罅, 谷あい, 谷間, 谿間, 透き, 透き間, 隙, 隙間.

3 さけ目, スプリット, 分け前, 分裂, 割れ目, 割目, 株式分割, 破れ, 破れめ, 破れ目, 破目, 裂けめ, 裂け目, 裂罅.

4 上半身, 不首尾, 半身像, 失敗, 胸像.

5 使い料, 使用料, 借り賃, 借料, 借貸, 借賃, 場代, 場銭, 家賃, 店賃, 損料, 破れ, 破れ目, 裂け目, 貸し料, 貸し賃, 貸付料, 貸料, 賃料, 賃貸料, 賃貸料金.

6 啼泣, 嗚咽, 歔欷, 歔欷き, 泣, 泣き, 泣きの涙, 泣くこと, 泣の涙, 泪, 涕, 涙, 身を知る雨, 露, 鳴咽.

7 困難, 故障, 枯れ立ち木, 枯れ立木, 破れ, 破れ目, 裂け目.

8 泪, 涕, 涙, 破れ, 破れ目, 裂け目, 身を知る雨, 露.

1 うち倒す, しのぐ, たたき壊す, なぎ倒す, ぶち壊す, ぶち毀す, ぶっ壊す, ぶっ潰す, まさる, やっつける, やっ付ける, 一本取る, 下す, 下だす, 亡ぼす, 仆す, 倒す, 克する, 克つ, 切り枯らす, 制勝, 剋する, 割く, 割る, 劈く, 勝つ, 反す, 反する, 叛く, 壊す, 大破, 崩す, 引き破く, 引き破る, 引き裂く, 引裂く, 打ちこわし, 打ちこわす, 打ち倒す, 打ち克つ, 打ち勝つ, 打ち取る, 打ち壊し, 打ち壊す, 打ち毀し, 打ち毀す, 打ち破る, 打ち負かす, 打っ裂く, 打倒す, 打割る, 打勝つ, 打取る, 打壊, 打壊す, 打毀す, 打破る, 打裂く, 打負かす, 押退ける, 掃滅, 損壊, 撃ち破る, 撃つ, 撃摧, 撃砕, 撃破, 撃破る, 敗る, 欠く, 毀す, 毀つ, 毀損, 滅ぼす, 犯す, 砕く, 破く, 破る, 粉砕, 背く, 薙ぎ倒す, 裂く, 裂ける, 討ち止める, 討ち破る, 討破る, 負かす, 違反, 違犯, 遣っつける, 遣っ付ける, 遣付ける, 降す.

2 かすめ取る, かっ払う, ぱくる, ぶったくる, カチッと閉まる, キレる, クリック, 写す, 分捕る, 切れる, 割く, 割れる, 呻く, 噛み付く, 噛付く, 奪取, 打ったくる, 折れる, 折損, 掠めとる, 掠め取る, 掠取る, 掴み取る, 掻っぱらう, 掻っ払う, 掻っ攫う, 掻払う, 掻攫う, 摧破, 撮る, 撮影, 横どり, 横取, 横取り, 盗む, 砕破, 破る, 破れる, 裂く, 裂ける, 鋭い音をたてる, 鳴す, 鳴らす.

3 くずれる, ぶち壊れる, ぶっ壊す, ぶっ壊れる, ぶっ潰す, 割く, 割れる, 壊す, 壊つ, 壊れる, 害う, 崩れる, 崩落, 張りさける, 張り裂ける, 張裂ける, 打ちこわれる, 打ち壊れる, 打っつぶす, 打っ壊れる, 打っ潰す, 打壊れる, 打潰す, 損ずる, 損なう, 損壊, 毀す, 毀つ, 毀れる, 毀損, 潰す, 潰れる, 炸裂, 爆発, 爆裂, 砕ける, 破ける, 破る, 破れる, 破壊, 破損, 破裂, 自壊, 裂く, 裂ける.

4 たぐり寄せる, とり出す, 仕でかす, 仕出かす, 仕出来す, 働く, 切り抜く, 劈く, 取り出す, 取り出だす, 取出す, 取出だす, 声援, 引きずり出す, 引きつける, 引き付ける, 引き出す, 引き寄せる, 引き抜く, 引き摺り出す, 引き破く, 引き破る, 引き裂く, 引く, 引っこぬく, 引っこ抜く, 引っぱり出す, 引っぱる, 引っ張り出す, 引っ張る, 引ん抜く, 引付ける, 引付る, 引出す, 引寄せる, 引張り出す, 引張る, 引張出す, 引抜く, 引裂く, 手繰りよせる, 手繰り寄せる, 打っ裂く, 打裂く, 扱ぐ, 抜きさる, 抜きだす, 抜きとる, 抜き上げる, 抜き出す, 抜き去る, 抜き取る, 抜く, 抜去る, 抜取る, 掴み出す, 摘む, 摘出, 攣る, 曳く, 為でかす, 為出かす, 為出来す, 牽く, 犯す, 破る, 繰り寄せる, 繰寄せる, 肉離れさせる, 遣らかす.

5 たたき壊す, ぶち壊す, ぶち毀す, ぶっ壊す, スタート, 仕切る, 出で立つ, 出る, 出発, 分かつ, 分かれる, 分ける, 分つ, 分れる, 分割, 分裂, 分離, 切る, 切れる, 切断, 別ける, 別つ, 割く, 割る, 割れる, 区分, 区分け, 区切る, 区劃, 区画, 去る, 取りわける, 取り分ける, 取分ける, 句切る, 外す, 失せる, 引き上げる, 引き下がる, 引き払う, 引き揚げる, 引上げる, 引下がる, 引下る, 截ち割る, 截割る, 打ちこわし, 打ちこわす, 打ち割る, 打ち壊し, 打ち壊す, 打ち毀し, 打ち毀す, 打割る, 打壊, 打壊す, 打毀す, 打破る, 折れる, 折損, 拝辞, 損壊, 摧破, 断ちわる, 断ち割る, 断割, 断割る, 欠く, 毀す, 毀つ, 毀損, 発しる, 発す, 発する, 発つ, 発車, 発進, 砕破, 破る, 破れる, 立ちさる, 立ち去る, 立去る, 罷る, 裁ち割る, 裁割る, 裂く, 裂ける, 辞す, 辞する, 辞去, 退く, 退去, 退散, 逸れる, 離れさる, 離れる, 離れ去る, 離去る.

6 ふんだくる, ぶったくる, ぼる, もぎる, もぎ取る, もぐ, 取る, 吹きかける, 吹き掛ける, 吹っかける, 吹っ掛ける, 吹掛ける, 引き出す, 引き抜く, 引っぱる, 引っ張り出す, 引っ張る, 引出す, 引抜く, 打たくる, 打ったくる, 採る, 摘み取る, 摘む, 摘取る, 撮みとる, 撮み取る, 撮む, 撮取る, 毟る, 脱穀.

7 ぶっ放す, もえる, インジェクション, シュート, ダッシュ, 兆す, 写す, 出芽, 吹きだす, 吹き出す, 吹く, 吹出す, 射つ, 射る, 射出, 射当てる, 射殺, 射込む, 当てる, 急駛, 打ち懸ける, 打ち掛ける, 打っ放す, 打懸ける, 打掛ける, 打放す, 投げる, 撃ち当てる, 撃ち抜く, 撃ち殺す, 撃つ, 撮る, 撮影, 放つ, 注入, 注射, 生える, 疾走, 疾駆, 発しる, 発射, 発芽, 直走る, 突っ走る, 突撃, 突貫, 突走る, 突進, 芽ぐむ, 芽ざす, 芽だつ, 芽ばえる, 芽ぶく, 芽吹く, 芽差す, 芽生える, 芽立つ, 萌えたつ, 萌える, 萌え出す, 萌え出る, 萌え立つ, 萌す, 萌む, 萌出す, 萌立つ, 萌芽, 萠芽, 角ぐむ, 駛走.

8 もぎる, もぎ取る, もぐ, 剥がす, 剥く, 剥ぐ, 剥す, 取る, 掃除, 採る, 摘み取る, 摘む, 摘取る, 撮みとる, 撮み取る, 撮む, 撮取る, 擦り剥く, 毟る, 脱穀.

9 アタック, 攻める, 攻撃, 突撃, 突貫, 突進, 襲撃, 進撃.

10 ダッシュ, 急駛, 疾走, 疾駆, 直走る, 突っ走る, 突撃, 突貫, 突走る, 突進, 襲撃, 進撃, 駛走.

11 チャージ, 乗せる, 乗っける, 佩く, 佩びる, 佩帯, 佩用, 充電, 嘱託, 委任, 属託, 山盛りにする, 山積みにする, 帯く, 帯する, 帯びる, 所持, 担当させる, 持ちはこび, 持ちはこぶ, 持ち運び, 持ち運ぶ, 持っていく, 持つ, 持運び, 持運ぶ, 搬送, 搭載, 携える, 携帯, 携持, 携行, 申し受ける, 積みこむ, 積み込む, 積む, 積載, 積込む, 突撃, 突貫, 突進, 船積, 船積み, 荷積, 荷積み, 被せる, 襲撃, 託する, 課す, 請求, 負わせる, 載せる, 載っける, 載積, 輸する, 輸送, 進撃, 運ぶ, 運搬, 運輸, 運送.

12 チャージ, 仰せつける, 仰せ付ける, 任じる, 任ずる, 任命, 充電, 入れる, 刺激, 叙任, 向ける, 告発, 命じる, 命ずる, 問う, 嘱託, 委任, 封ずる, 就ける, 属託, 差し付ける, 担当させる, 指名, 指弾, 搭載, 攻撃, 申し受ける, 積む, 突く, 突撃, 突貫, 突進, 被せる, 襲撃, 言いつける, 言い付ける, 言付ける, 託する, 訴追, 請求, 負わせる, 責める, 載積, 送る, 送込む, 進撃, 選任, 難じる, 預ける.

13 仕切る, 分かつ, 分かれる, 分ける, 割く, 割る, 区劃, 区画, 引き分ける, 引き離す, 引離す, 放す, 破く, 破る, 裁ち割る, 裂く, 裂ける, 距てる, 隔てる, 離す.

14 分解, 割く, 堕ちる, 堕つ, 墜ちる, 墜つ, 墜落, 破る, 粉砕, 落ちる, 落つ, 落る, 裂く, 裂ける.

15 割く, 破く, 破る, 突撃, 突貫, 突進, 裂く, 裂ける.

16 強く反対する, 突っ張る, 突撃, 突貫, 突進, 頑固に抵抗する.

17 急襲, 突撃, 突貫, 突進, 襲撃, 進撃.

18 突撃, 突貫, 突進, 阻止.