Traduction du japonais en anglais: 掻攫う

1 abduct, abstract, bear away, bear off, cabbage, carry away, carry off, filch, hook, kidnap, lift, nobble, pilfer, pinch, purloin, snap, snarf, snatch, snatch up, sneak, swipe, take away.

2 abduct, abstract, bunco, cabbage, con, defraud, diddle, filch, gip, goldbrick, gyp, hook, hornswoggle, kidnap, lift, mulct, nobble, pilfer, pinch, purloin, rook, scam, short-change, snarf, snatch, sneak, swindle, swipe, victimize.

3 abduct, arrogate, assume, bring, catch, choose, contract, convey, fetch, get, get hold of, kidnap, nobble, pick out, seize, select, snatch, take, take over, understand, usurp.

4 abduct, despoil, foray, kidnap, loot, nobble, pillage, plunder, ransack, reave, rifle, rob, snatch, strip, take.

5 abduct, distrain, kidnap, nobble, snatch.

6 abstract, accost, addict, cabbage, cop, crochet, filch, fleece, gazump, glom, hook, knock off, lift, nobble, overcharge, pilfer, pinch, pluck, plume, purloin, rob, snare, snarf, sneak, snitch, soak, solicit, surcharge, swipe, thieve.

7 abstract, airlift, annul, arise, bring up, cabbage, come up, countermand, elevate, face-lift, filch, get up, go up, hoist, hook, lift, move up, nobble, overturn, pilfer, pinch, plagiarise, plagiarize, purloin, raise, rear, repeal, rescind, reverse, revoke, rise, rustle, snarf, sneak, swipe, uprise, vacate, wind.

8 abstract, cabbage, cozen, cream, cream off, deceive, delude, despoil, filch, foray, hint, hook, lead on, lift, loot, nobble, pilfer, pillage, pinch, plunder, purloin, ransack, reave, rifle, skim, skim off, snarf, sneak, steal, strip, suggest, swipe.

9 abstract, cabbage, creep, filch, hook, lift, mouse, nobble, pilfer, pinch, purloin, pussyfoot, slip, snarf, sneak, swipe.

10 abstract, cabbage, crimp, filch, hook, lift, nip, nobble, pilfer, pinch, purloin, snarf, sneak, squeeze, swipe, top, tweet, twinge, twitch, vellicate.

11 abstract, cabbage, detect, discover, filch, find, hook, lift, nobble, notice, observe, pilfer, pinch, purloin, snarf, sneak, swipe.

12 abstract, cabbage, filch, hook, lift, nobble, pilfer, pinch, purloin, rustle, snap, snarf, snatch, snatch up, sneak, steal, swipe.

13 annihilate, bear away, bear off, bring off, carry away, carry off, decimate, eliminate, eradicate, extinguish, manage, negociate, pull off, take away, wipe out.

14 apprehend, catch, compass, comprehend, dig, get, get the picture, grab, grasp, grok, pick up, savvy, snap, snatch, snatch up, take hold of.

15 arrogate, assume, capture, despoil, foray, loot, pillage, plunder, ransack, reave, rifle, rob, seize, snap, snatch, snatch up, strip, swoop, swoop up, take over, usurp.

16 arrogate, assume, fleece, gazump, hook, overcharge, pluck, plume, rob, seize, snap, snatch, snatch up, soak, surcharge, take over, usurp.

17 arrogate, assume, force, seize, snap, snatch, snatch up, storm, take over, usurp.

18 bear away, bear off, carry away, carry off, cause, do, entail, get, go, have, implicate, induce, lead, make, stimulate, take away.

19 bear away, bear off, carry away, carry off, detract, remove, take, take away, take out, withdraw.

20 bear away, bear off, carry away, carry off, remove, retire, take, take away, withdraw.

21 bear away, bear off, carry away, carry off, remove, take, take away, walk off, withdraw.

22 blow off, delight, enchant, enrapture, enthral, enthrall, grab, ravish, snaffle, snap, snap up, snatch, snatch up, transport, wrest.

23 break down, bust, click, crack, flick, lose it, photograph, rupture, shoot, snap, snarl, snatch, snatch up, tear.

24 catch, hop, loot, nab, plunder, sack, snag, snap, snatch, snatch up.

25 snap, snatch, snatch up, sweep, swing, swing out.