Traduction du japonais en anglais: 割く

1 abandon, cast aside, cast away, cast out, chuck out, discard, dispose, ditch, divide, dump, emancipate, fling, free, give up, let go, let go of, liberate, loose, put away, release, relinquish, resign, separate, throw away, throw out, toss, toss away, toss out, unblock, unfreeze, unloose, unloosen.

2 allocate, allot, apportion, assign, carve up, dissever, divide, partake, partake in, portion, separate, share, split, split up.

3 apportion, assort, carve up, class, classify, deal, dissever, disunite, divide, divvy up, part, partake, partake in, portion out, screen, screen out, separate, share, sieve, sort, sort out, split, split up.

4 apportion, bang up, break, carve up, cut, deal, dilute, dissever, divide, divvy up, fraction, portion out, reduce, separate, share, smash, smash up, split, split up, thin, thin out.

5 assort, branch, break, break up, carve up, class, classify, come apart, differentiate, discriminate, dissever, distinguish, disunite, divide, fall apart, fork, furcate, part, ramify, secern, secernate, separate, severalise, severalize, single out, sort, sort out, split, split up, tell, tell apart.

6 assort, carve up, class, classify, detach, dissever, disunite, diverge, divide, part, separate, sort, sort out, split, split up, unclasp.

7 bang up, bat, beat, beat out, better, breach, break, bust, clobber, crack, cream, crush, defeat, demolish, despoil, destroy, drub, get the better of, go against, infract, lick, offend, overcome, plunder, pull, put down, rape, rend, rip, rive, rupture, shell, smash, smash up, snap, spoil, tear, thrash, transgress, trounce, vanquish, violate.

8 break, break up, clash, collide, diverge, divide, jar, part, separate, split, split up.

9 break, burst, bust, fall apart, raid, rupture, snap, tear, wear, wear out.

10 break, bust, carve up, cleave, crack, depart, digress, dissever, divide, exit, get out, go away, go forth, go out, leave, part, partition, partition off, quit, rive, rupture, separate, set forth, set off, set out, sidetrack, snap, split, split up, start, start out, straggle, take leave, take off, tear.

11 break apart, break up, bust, crash, rupture, snap, tear.

12 break down, bust, click, crack, flick, lose it, photograph, rupture, shoot, snap, snarl, snatch, snatch up, tear.

13 buck, bust, charge, deplumate, deplume, displume, pluck, pull, rupture, shoot, shoot down, snap, tear.

14 carve up, dissever, disunite, divide, fraction, part, separate, split, split up.

15 carve up, dissever, divide, partition, partition off, rail, rail off, screen off, separate, separate off, split, split up.

16 distance, disunite, divide, outdistance, outstrip, part, separate, unlash.

17 disunite, divide, draw, part, separate, tie.

18 disunite, divide, insulate, isolate, keep apart, part, separate, sequester, sequestrate, set apart, unfasten.