Traduction du japonais en anglais: 一本取る

1 abase, beat, beat out, bump off, butcher, chagrin, convert, convince, crush, debilitate, dig up, dishearten, dispatch, drain, enfeeble, excavate, hit, humble, humiliate, mortify, murder, off, polish off, put off, remove, shell, slaughter, slay, trounce, turn up, vanquish, win over.

2 amaze, baffle, beat, beat out, beat up, bewilder, bunk, circumvent, crush, drum, dumbfound, exhaust, flap, flummox, get, gravel, mystify, nonplus, outfox, outsmart, outwit, overreach, perplex, pose, pound, pulsate, puzzle, quiver, scramble, shell, stick, stupefy, thrum, thump, tick, ticktack, ticktock, trounce, tucker, tucker out, vanquish, vex, wash up, work over.

3 attack, beat, beat out, crush, eat up, finish, flap, polish off, shell, trounce, vanquish.

4 bang up, bat, beat, beat out, better, breach, break, bust, clobber, crack, cream, crush, defeat, demolish, despoil, destroy, drub, get the better of, go against, infract, lick, offend, overcome, plunder, pull, put down, rape, rend, rip, rive, rupture, shell, smash, smash up, snap, spoil, tear, thrash, transgress, trounce, vanquish, violate.

5 bawl out, beat, beat out, berate, call down, call on the carpet, chew out, chew up, chide, crush, dress down, flog, have words, jaw, lambast, lambaste, lash, lather, lecture, rag, rebuke, remonstrate, reprimand, reproof, scold, shell, slash, strap, take to task, trounce, vanquish, welt, whip.

6 beat, beat out, bilk, bowl over, bring down, bunk, crush, cut down, defeat, demolish, destroy, down, drop, fell, get the better of, knock down, knock over, overcome, overthrow, overturn, pull down, push down, shell, strike down, subvert, tip, tip over, topple, trounce, tumble, tump over, turn over, upset, vanquish.

7 beat, beat out, bilk, crush, defeat, demolish, destroy, get the better of, kill, overcome, shell, tip, topple, trounce, tumble, vanquish.

8 beat, beat out, blast, crush, husk, shell, trounce, vanquish.

9 beat, beat out, bowl over, coldcock, crush, cut down, deck, defeat, down, dump, floor, get the better of, knock down, knock over, overcome, overturn, pull down, push down, shell, tip over, trounce, tump over, turn over, upset, vanquish.

10 beat, beat out, bray, break apart, break up, comminute, cranch, crash, craunch, crunch, crush, grind, mash, shell, trounce, vanquish.

11 beat, beat out, break down, crush, demolish, destroy, shell, trounce, vanquish.

12 beat, beat out, break down, crush, demolish, jam, mash, oppress, shell, smash, squash, squeeze, squelch, suppress, trounce, vanquish.

13 beat, beat out, bring down, crush, discharge, downgrade, drop, drop off, get down, let down, lour, lower, put down, set down, shell, take down, trounce, unload, vanquish.

14 beat, beat out, bring down, crush, discharge, drop, drop off, get down, give, impose, inflict, launch, let down, lower, put down, set down, set in motion, shell, take down, trounce, unload, vanquish, visit.

15 beat, beat out, convert, convince, crush, defeat, excel, get over, get the better of, master, outclass, outpoint, outscore, overcome, shell, stand out, subdue, surmount, surpass, trounce, vanquish, win over.

16 beat, beat out, crush, dash, shell, smash, trounce, vanquish.

17 beat, beat out, crush, push aside, push away, shell, trounce, vanquish.

18 beat, beat out, crush, shell, tap out, thump out, trounce, vanquish.