Traduction du japonais en anglais: 辞す

1 abandon, abnegate, disown, dispense with, forego, foreswear, forfeit, forgo, free, give up, leave office, quit, release, relinquish, renounce, repudiate, resign, step down, surrender, throw overboard, waive.

2 abandon, allot, assign, brandish, cast, decline, delegate, depute, desert, designate, desolate, ditch, dump, flourish, forsake, portion, refuse, shake, sweep, swing, swing out, throw, wag, waggle, wave.

3 abandon, allow, cease, cede, chuck up the sponge, deliver, discontinue, dispense with, drop by the wayside, drop out, fall by the wayside, forego, forfeit, forgo, free, give up, kick, lay off, part with, quit, release, relinquish, renounce, resign, spare, stop, surrender, throw in, throw in the towel, throw overboard, vacate, waive.

4 abandon, annul, countermand, empty, give up, lift, overturn, renounce, repeal, rescind, resign, reverse, revoke, vacate.

5 abdicate, disown, foreswear, give up, quit, relinquish, renounce, repudiate, resign, vacate.

6 abstain, allow, allow for, bequeath, cease, cheese, chuck up the sponge, countenance, defect, depart, desert, desist, discharge, discontinue, drop, drop by the wayside, drop off, drop out, entrust, exit, fall by the wayside, get out, give, give up, go out, hive away, knock off, lay in, lay off, lead, leave, leave alone, leave behind, leave office, lend, let, loan, permit, provide, pull up stakes, put down, put in, quit, refrain, resign, result, salt away, set down, stack away, stash away, step down, stop, store, throw in, throw in the towel, unload, will.

7 adjourn, advance, boost, depart, elevate, hike, hike up, hoist, lift, put out, quit, raise, remove, retire, supercharge, take, take away, take leave, wind, withdraw.

8 adjourn, advance, boost, depart, elevate, hike, hike up, hoist, lift, put out, quit, raise, retire, supercharge, take leave, up, wind, withdraw.

9 adjourn, back, back down, back off, back up, exit, get out, give up, go out, leave, leave office, pull out, put out, quit, renounce, resign, retire, step down, vacate, withdraw.

10 alight, climb down, condescend, dip, get off, leave office, lower oneself, quit, resign, sink, step down, stoop, unbend.

11 alight, climb down, dismount, get down, get off, give up, leave office, light, quit, renounce, resign, retire, step down, unhorse, vacate, withdraw.

12 back down, back off, back up, depart, exit, get out, go out, leave, quit, take leave.

13 back down, back off, back up, depart, put out, quit, retire, take leave.

14 balk, baulk, decline, jib, refuse, resist.

15 bar, beat back, bump, debar, decline, dislodge, drive, drive back, exclude, expel, fight off, force back, free, push back, rebuff, refuse, remove, repel, repulse, rout, rout out.

16 block, blockade, decline, deny, embarrass, hamper, handicap, hinder, obstruct, pass up, refuse, reject, stymie, stymy, turn down, wave off.

17 break, bust, carve up, cleave, crack, depart, digress, dissever, divide, exit, get out, go away, go forth, go out, leave, part, partition, partition off, quit, rive, rupture, separate, set forth, set off, set out, sidetrack, snap, split, split up, start, start out, straggle, take leave, take off, tear.

18 break away, bunk, depart, escape, exit, flee, fly, fly the coop, get out, go out, head for the hills, hightail it, lam, leave, quit, run, run away, scarper, scat, take flight, take leave, take to the woods, turn tail.

19 cease, chuck up the sponge, depart, discontinue, drop by the wayside, drop out, fall by the wayside, foreswear, give up, lay off, leave office, quit, relinquish, renounce, resign, step down, stop, take leave, throw in, throw in the towel.

20 choreograph, decline, refuse.

21 correct, decline, go down, pass up, refuse, reject, slump, turn down, wane, worsen.

22 de-escalate, leave office, quit, resign, step down, weaken.

23 decline, defy, deny, disavow, disdain, freeze off, pass up, pooh-pooh, refuse, reject, resist, scorn, spurn, turn away, turn down.

24 decline, deny, disdain, freeze off, inaugurate, kick, kick back, kick off, pass up, pooh-pooh, recoil, refuse, reject, scorn, spurn, turn down.

25 decline, deny, drive back, expel, fight off, hold out, rebuff, refuse, reject, remove, repel, repulse, resist, rout, rout out, snub, stand firm, withstand.

26 decline, deny, pass up, refuse, reject, reprobate, turn away, turn down.

27 decline, depart, give up, leave office, pass up, quit, refuse, reject, renounce, resign, step down, take leave, turn down, vacate.

28 decline, dismiss, drop, pass up, refuse, reject, send away, send packing, turn down.

29 decline, drop away, drop off, fall away, go down, pass up, refuse, reject, slip, turn down, wane.

30 decline, escape from, follow through, refuse, shake, shake off, throw off.

31 decline, exit, get out, go out, leave, refuse.

32 decline, kick, kick back, rebuff, recoil, refuse, reject, repel, snub.

33 decline, pass up, rebuff, refuse, reject, repel, resist, snub, turn down.

34 defect, depart, desert, disappear, elapse, exit, get out, glide by, go, go along, go away, go by, go out, lapse, leave, pass, pull up stakes, quit, slide by, slip away, slip by, take leave, vanish.

35 depart, deviate, digress, diverge, go, go away, leave, part, pull up stakes, quit, set forth, set off, set out, sidetrack, start, start out, straggle, take leave, take off, vary.

36 depart, exit, get out, go, go away, go out, leave, pull out, quit, take leave.

37 depart, give up, leave, leave office, pull up stakes, quit, renounce, resign, step down, vacate.

38 depart, go away, go forth, goose step, leave, march, process, quit, roll, take leave.

39 free, give up, leave office, quit, reconcile, release, relinquish, renounce, resign, step down, submit, vacate.