Traduction du japonais en anglais: 打ち壊す

1 abolish, destroy, destruct, get rid of, ruin.

2 alter, change, destroy, destruct, dismantle, disrupt, level, modify, pull down, put down, rase, raze, shift, take down, tear down.

3 annihilate, bankrupt, break, carry off, decimate, demolish, destroy, eliminate, eradicate, extinguish, pulverise, pulverize, put down, ruin, smash, wipe out.

4 apportion, bang up, break, carve up, cut, deal, dilute, dissever, divide, divvy up, fraction, portion out, reduce, separate, share, smash, smash up, split, split up, thin, thin out.

5 baffle, bilk, bust up, cross, foil, frustrate, queer, scotch, spoil, thwart, wrack, wreck.

6 ball up, bankrupt, blow, bobble, bodge, bollix, bollix up, bollocks, bollocks up, botch, botch up, break, break down, bumble, bungle, collapse, crumble, crumple, destroy, flub, fluff, foul up, fuck up, fumble, louse up, mess up, mishandle, muck up, muff, ruin, screw up, smash, spoil, tumble.

7 ball up, blow, bobble, bodge, bollix, bollix up, bollocks, bollocks up, botch, botch up, bumble, bungle, bust up, deflower, flub, fluff, foul up, fuck up, fumble, impair, louse up, mar, mess up, mishandle, muck up, muff, screw up, spoil, vitiate, wrack, wreck.

8 bang up, bankrupt, blast, boom, break, crush, dash, demolish, nail, ruin, smash, smash up.

9 bang up, bat, beat, beat out, better, breach, break, bust, clobber, crack, cream, crush, defeat, demolish, despoil, destroy, drub, get the better of, go against, infract, lick, offend, overcome, plunder, pull, put down, rape, rend, rip, rive, rupture, shell, smash, smash up, snap, spoil, tear, thrash, transgress, trounce, vanquish, violate.

10 bang up, bust up, cut up, demolish, desolate, destroy, devastate, lay waste to, mangle, maul, mutilate, ravage, ruin, scourge, shatter, smash, smash up, waste, wrack, wreck.

11 bang up, dash, shatter, smash, smash up.

12 bankrupt, better, breach, break, break away, break dance, break down, break in, break off, break out, break up, break-dance, bring out, bump, burst, bust, cave in, check, collapse, come apart, conk out, crack, damp, dampen, demote, develop, die, disclose, discontinue, discover, divulge, erupt, expose, fail, fall apart, fall in, founder, fracture, get around, get out, give, give away, give out, give way, go, go against, go bad, infract, intermit, interrupt, kick downstairs, let on, let out, offend, part, pause, recrudesce, relegate, reveal, ruin, separate, smash, snap off, soften, split, split up, stop, transgress, unwrap, violate, weaken, wear, wear out.

13 bankrupt, break, deflower, destroy, ruin, smash.

14 bat, clobber, cream, cripple, demolish, destroy, drub, lame, lick, pulverise, pulverize, thrash.

15 beat, beat out, crush, dash, shell, smash, trounce, vanquish.

16 bray, comminute, crunch, demolish, grind, mash, pulverise, pulverize.

17 break, break down, break through, break up, burst, bust, check, crack, crush, damage, dash, dissolve, erupt, fall out, go against, sever, smash, violate.

18 break, break down, bust, bust up, conk out, damage, demolish, die, fail, fall apart, give out, give way, go, go bad, pulverise, pulverize, wear, wear out, wrack, wreck.

19 break, break down, bust, bust up, crush, demolish, despoil, destroy, plunder, pulverise, pulverize, put down, rape, ruin, spoil, violate, wrack, wreck.

20 break, break down, bust, butcher, cranch, craunch, crunch, crush, demolish, grind, mash, pulverise, pulverize, slaughter, squash, squeeze, squelch.

21 break, bring out, bump off, debunk, disclose, discover, dismantle, dispatch, divulge, expose, give away, hit, let on, let out, level, murder, off, polish off, pull down, rase, raze, remove, reveal, slay, take down, tear down, unwrap.

22 break, bust, bust up, cave in, collapse, consume, demolish, destroy, destruct, dismantle, fall apart, fall in, founder, give, give way, level, pull down, pulverise, pulverize, rase, raze, ruin, shatter, take down, tear down, wear, wear out, wrack, wreck.

23 break, bust, bust up, dash, demolish, pulverise, pulverize, smash, wrack, wreck.

24 break, bust, carve up, cleave, crack, depart, digress, dissever, divide, exit, get out, go away, go forth, go out, leave, part, partition, partition off, quit, rive, rupture, separate, set forth, set off, set out, sidetrack, snap, split, split up, start, start out, straggle, take leave, take off, tear.

25 break, bust, damage, hurt, injure.

26 break, bust up, dash, demolish, destroy, dismantle, level, pull down, pulverise, pulverize, rase, raze, ruin, smash, take down, tear down, wrack, wreck.

27 break, carve up, chop, chop up, cleave, dash, dissever, divide, hack, rive, separate, smash, split, split up.

28 break, lack, miss.

29 break apart, break up, disassemble, dismantle, dissolve, level, liquidate, pull down, rase, raze, take apart, take down, tear down.

30 break apart, break up, disassemble, dismantle, level, pull down, rase, raze, strip, take apart, take down, tear down.

31 break down, coldcock, crush, cut down, deck, demolish, destroy, down, drop, dump, fell, floor, knock down, pull down, pulverise, pulverize, push down, strike down, tip, topple, tumble.

32 break down, cranch, craunch, crunch, crush, dash, grind, smash.

33 bring down, degrade, demean, disgrace, dismantle, get down, let down, level, lower, note, pull down, put down, rase, raze, take down, tear down.

34 cancel out, demolish, destroy, ruin, wipe out.

35 charge, dismantle, even, even out, flush, level, level off, point, pull down, rase, raze, take down, tear down.

36 crack, dash, smash, snap.

37 crash, dart, dash, daunt, flash, frighten away, frighten off, pall, scare, scare away, scare off, scoot, scud, shoot, smash.

38 crush, demolish, destroy, pulverise, pulverize, smash.

39 cut down, dismantle, down, knock down, level, pull down, push down, rase, raze, take down, tear down.

40 demolish, destroy, destruct, put down, ruin.

41 demolish, dismantle, do away with, eliminate, extinguish, get rid of, level, pull down, pulverise, pulverize, rase, raze, take down, tear down.

42 demolish, knock out, pulverise, pulverize, shatter.

43 demolish, powder, powderise, powderize, pulverise, pulverize.

44 demolish, pulverise, pulverize, remove, take, take away, withdraw.

45 dismantle, level, mop up, pip, pull down, rack up, rase, raze, sweep, take down, tear down, whip, worst.