Traduction du japonais en anglais: 投げる

1 abandon, allot, assign, brandish, cast, decline, delegate, depute, desert, designate, desolate, ditch, dump, flourish, forsake, portion, refuse, shake, sweep, swing, swing out, throw, wag, waggle, wave.

2 abandon, brush aside, brush off, cast, cease, chuck, desert, desolate, discontinue, discount, dismiss, dispense with, disregard, fling, flip, forsake, give up, hurl, hurtle, ignore, lay off, part with, pitch, push aside, quit, sky, spare, stop, throw, toss.

3 abandon, cast, cast aside, cast away, cast off, cast out, chuck out, defect, desert, desolate, discard, dispense with, dispose, ditch, drop, dump, fling, foreswear, forsake, give up, part with, put away, quit, relinquish, renounce, shake off, shed, spare, throw, throw away, throw off, throw out, toss, toss away, toss out, waste.

4 alternate, flick, flip, flip out, flip over, flip-flop, interchange, leaf, pitch, riff, riffle, sky, switch, tack, throw, thumb, toss, turn over, twitch.

5 arise, be due, blast, bob up, breathe, come up, depart, despatch, discharge, dispatch, emit, fire, flow from, go away, go forth, leave, let loose, let out, mail, part, pass off, post, radiate, send, send off, set forth, set off, set out, shoot, sound, start, start out, take off, utter.

6 attack, blast, destroy, discharge, fire, open fire, put down, shoot.

7 barf, be sick, cast, cast off, cat, chuck, contrive, couch, disgorge, draw, drift, drop, frame, honk, hurl, hurtle, mold, mould, project, puke, purge, put, ramble, range, redact, regorge, regurgitate, retch, roam, roll, rove, shake off, shed, sick, spew, spue, stray, swan, throw, throw away, throw off, throw up, tramp, upchuck, vagabond, vomit, vomit up, wander.

8 bedevil, befuddle, bemuse, bewilder, cast, cast off, confound, confuse, contrive, discombobulate, drop, flip, fox, fuddle, give, have, hold, hurl, make, project, shake off, shed, switch, throw, throw away, throw off, thrust.

9 bill, bring on, bring out, flick, fling, flip, introduce, mount, produce, shoot, throw, toss.

10 blast, bourgeon, buck, burgeon forth, charge, dart, dash, dissipate, film, flash, fool, fool away, fritter, fritter away, frivol away, germinate, hit, inject, photograph, pip, pullulate, scoot, scud, shoot, shoot down, snap, sprout, spud, take, tear.

11 blast, breathe, discharge, emancipate, emit, fire, free, glow, let loose, let out, liberate, loose, open fire, pass off, radiate, release, shoot, unblock, unfreeze, unloose, unloosen, utter.

12 blast, chuck, drag, draw, flick, fling, flip, force, heave, pull, shoot, toss, twitch.

13 blow, consume, desolate, devastate, do in, emaciate, knock off, languish, lay waste to, liquidate, macerate, neutralise, neutralize, pine away, ravage, rot, run off, scourge, squander, ware, waste.

14 boot out, can, chuck out, direct, discharge, dismiss, displace, drop, effuse, egest, eject, eliminate, exclude, excrete, fire, flip, force out, give notice, give the axe, give the sack, heave, mail, pass, pitch, post, pour, pour out, sack, send, send away, send packing, sky, terminate, toss, turf out, turn out.

15 cant, cant over, deliver, flip, gear, hawk, huckster, incline, lurch, monger, peddle, pitch, set up, shift, sky, slant, slope, tilt, toss, vend.

16 cast, cast aside, cast away, cast out, chuck out, discard, dispose, egest, eject, eliminate, excrete, flap down, flick, fling, flip, hurl, hurtle, pass, put away, slam, throw away, throw out, toss, toss away, toss out.

17 cast, cease, chuck, discontinue, flick, fling, flip, give up, hurl, hurtle, jerk, lay off, pitch, quit, sky, stop, throw, toss.

18 cast, commit, contrive, fling, hurl, hurtle, invest, place, project, put, send off, throw.

19 cast, fling, flip, hurl, hurtle, pitch, shoot, sky, throw, toss, waste.

20 cast, hurl, hurtle, lunge, throw, thrust.

21 cast, hurl, hurtle, pitch, set up.

22 cast aside, cast away, cast out, chuck, chuck out, convulse, discard, dispose, fling, flip, jactitate, pitch, put away, sky, slash, thrash, thrash about, thresh, thresh about, throw away, throw out, toss, toss away, toss out.

23 cast aside, cast away, cast out, chuck out, discard, dispose, fling, put away, splurge, throw away, throw out, toss, toss away, toss out.

24 dally, diddle, fiddle, flip, flirt, hit, perform, play, strike, toss, toy.