Traduction du japonais en anglais: 失敗

1 adjourn, bomb, break, break off, break short, cut short, debar, discontinue, fail, flunk, flush it, retire, stop, suspend, withdraw.

2 afford, apply, break, cave in, chip in, collapse, commit, consecrate, contribute, dedicate, devote, ease up, establish, fall in, feed, founder, generate, gift, give, give way, grant, hand, have, hold, impart, kick in, leave, make, move over, open, pass, pass on, pay, present, reach, render, return, sacrifice, throw, turn over, yield.

3 bankrupt, better, breach, break, break away, break dance, break down, break in, break off, break out, break up, break-dance, bring out, bump, burst, bust, cave in, check, collapse, come apart, conk out, crack, damp, dampen, demote, develop, die, disclose, discontinue, discover, divulge, erupt, expose, fail, fall apart, fall in, founder, fracture, get around, get out, give, give away, give out, give way, go, go against, go bad, infract, intermit, interrupt, kick downstairs, let on, let out, offend, part, pause, recrudesce, relegate, reveal, ruin, separate, smash, snap off, soften, split, split up, stop, transgress, unwrap, violate, weaken, wear, wear out.

4 be amiss, confound, confuse, fail, go wrong, misapprehend, miscarry, misconceive, misconstrue, misinterpret, misunderstand.

5 betray, bomb, break, break down, conk out, die, fail, flunk, flush it, give out, give way, go, go bad, go wrong, miscarry, neglect, run out.

6 blunder, boob, drop the ball, fail, go wrong, goof, miscarry, sin.

7 bomb, bombard, fail, flunk, flush it.

8 bomb, break, cave in, collapse, fail, fall flat, fall in, fall through, flop, flunk, flush it, founder, give, give way, go wrong, miscarry.

9 break, break down, break up, burst, cave in, collapse, crack, crack up, crock up, crumble, crumple, fall in, founder, give, give way, tumble.

10 break, break down, bust, cave in, collapse, crumble, crumple, fall apart, fall in, founder, give, give way, tumble, wear, wear out.

11 break, break down, cave in, collapse, conk out, die, ease up, fail, fall in, founder, give, give out, give way, go, go bad, move over, yield.

12 break, break down, cave in, collapse, crumble, crumple, decay, decompose, disintegrate, fall in, founder, give, give way, tumble, yield.

13 break, bust, bust up, cave in, collapse, consume, demolish, destroy, destruct, dismantle, fall apart, fall in, founder, give, give way, level, pull down, pulverise, pulverize, rase, raze, ruin, shatter, take down, tear down, wear, wear out, wrack, wreck.

14 break, cave in, collapse, fall in, founder, get together, give, give way, join.

15 commit, do, execute, fail, go wrong, miscarry, perform, perpetrate, pull.

16 fail, go wrong, miscarry, misconduct, mishandle, misinform, mislead, mismanage.

17 fail, go wrong, miscarry, misidentify, mistake.

18 fail, go wrong, miscarry, stumble, trip, trip up.

1 abortion, failure, miscarriage.

2 accident, chance event, erroneousness, error, failure, fault, fortuity, misapprehension, misconception, mistake, misunderstanding, stroke, wrongdoing.

3 bankruptcy, failure, loser, nonstarter, unsuccessful person.

4 binge, bout, bust, female chest, fizzle, flop, tear.

5 black eye, blow, defeat, discouragement, disheartenment, dismay, downfall, failure, frustration, reversal, reverse, ruin, ruination, setback.

6 bloomer, blooper, blunder, boner, boo-boo, botch, bungle, defect, erroneousness, error, fault, flaw, flub, foul-up, fuckup, inadvertence, misstep, mistake, oversight, pratfall, stumble, trip, trip-up, wrongdoing.

7 bloomer, blooper, blunder, boner, boo-boo, botch, bungle, erroneousness, error, flub, foul-up, fuckup, misplay, pratfall.

8 bloomer, blooper, blunder, boner, boo-boo, botch, bungle, failure, flub, foul-up, fuckup, pratfall.

9 bust, collapse, dud, fizzle, floating-point operation, flop, washout.

10 bust, erroneousness, error, failure, fizzle, flop.

11 bust, fizzle, flop, hiss, hissing, hushing, sibilation.

12 carelessness, erroneousness, error, fault, mistake, neglect, negligence, nonperformance, sloppiness, wrongdoing.

13 computer error, erroneous belief, erroneousness, error, fault, misplay, mistake, wrongdoing.

14 computer error, erroneousness, error, failure, misplay.

15 crop failure, failure.

16 deadbeat, defaulter, failure, loser, nonstarter, unsuccessful person.

17 debacle, defeat, failure, fiasco, frustration.

18 defect, erroneousness, error, fallacy, false belief, fault, flaw, mistake, wrongdoing.

19 disregard, erroneousness, error, fault, faux pas, gaffe, gaucherie, indolence, laziness, mistake, neglect, neglectfulness, negligence, slip, solecism, wrongdoing.

20 dizziness, failure, giddiness, lightheadedness, vertigo.

21 erroneous belief, erroneousness, error, failing, fault, misconception, mistake, weakness.

22 erroneousness, error, failure, misdirection, mismanagement, mistake.

23 failure, lapse, oversight.