Traduction du japonais en anglais: 発しる

1 abandon, ban, banish, blackball, boot out, cast out, chase away, chuck, desert, desolate, discharge, dispel, drive away, drive off, drive out, drum out, expel, fire, fling, forsake, kick out, ostracise, ostracize, oust, run off, shun, throw out, toss, turn back.

2 abandon, boot out, cast aside, cast away, cast out, chase away, chuck out, desert, desolate, discard, discharge, dispel, dispense with, dispose, drive away, drive off, drive out, drum out, expel, fire, fling, forsake, give up, kick out, oust, part with, put away, run off, spare, throw away, throw out, toss, toss away, toss out, turn back.

3 abreact, acquit, assoil, clear, disburden, discharge, drop, drop off, dump, empty, exculpate, exonerate, fire, free, give vent, go off, muster out, put down, remit, set down, unburden, unload, vent, ventilate.

4 account, articulate, depict, describe, draw, emit, enunciate, let loose, let out, mouth, posit, put forward, report, say, speak, state, submit, talk, tell, utter, verbalise, verbalize, vocalise, vocalize.

5 account, articulate, depict, describe, draw, emit, express, formulate, give tongue to, give voice, let loose, let out, phrase, report, say, state, tell, utter, verbalise, verbalize, word.

6 account, articulate, depict, describe, draw, emit, extend, formulate, give, give voice, let loose, let out, offer, phrase, posit, put forward, read, report, say, state, submit, tell, utter, word.

7 account, describe, emit, let loose, let out, mouth, plead, posit, put forward, report, say, speak, state, submit, talk, tell, utter, verbalise, verbalize.

8 accrue, arise, bear, bechance, befall, bob up, breed, bring about, bring forth, bring on, cause, come about, come up, do, effect, effectuate, engender, fall, fall out, generate, give, give rise, go on, grow, hap, happen, induce, make, occur, pass, pass off, pay, produce, render, return, rise, rise up, set up, spawn, surface, take place, turn out, yield.

9 acquit, assoil, clear, complete, discharge, dispatch, drop, drop off, eject, empty, exculpate, exhaust, exonerate, expel, fire, free, go off, muster out, put down, release, set down, unload.

10 activate, actuate, blow up, bring out, cancel, depart, detonate, explode, incite, instigate, offset, part, set forth, set off, set out, spark, spark off, start, start out, stir up, take off, touch off, trigger, trigger off, trip.

11 add, add together, approach, collect, come near, come on, draw close, draw near, garner, gather, go up, mail, near, post, pull together, put aside, put away, send.

12 afford, arise, bear, bechance, befall, bob up, breed, bring about, bring forth, come, come about, come up, create, effect, effectuate, engender, fall out, follow, generate, give, give rise, go on, hap, happen, make, occur, pass, pass off, produce, render, return, set up, spawn, stem, take place, turn out, yield.

13 aim, calculate, charge, despatch, direct, dispatch, level, orient, place, point, send off, take, take aim, target, train.

14 air, beam, broadcast, charge, commit, direct, get off, institutionalise, institutionalize, mail, place, post, send, send off, send out, ship, station, transmit, transport.

15 allow, allow for, bequeath, depart, entrust, exit, forget, get out, give, go away, go forth, go out, impart, lead, leave, leave alone, leave behind, pass on, provide, pull up stakes, result, will.

16 appear, arise, bechance, befall, bob up, come about, come into being, come to life, come up, develop, fall out, generate, go on, grow, hap, happen, materialise, materialize, maturate, mature, occur, originate, pass, pass off, rise, spring up, take place, transpire, uprise.

17 appear, articulate, bespeak, betoken, emit, evince, express, formulate, give voice, indicate, intend, interpret, let loose, let out, mean, phrase, point, portray, prove, read, record, register, represent, show, signal, signify, stand for, turn out, turn up, utter, word.

18 appear, break through, come, come forth, come out, egress, emerge, erupt, go away, go forth, issue, issue forth, leave, loom, push through.

19 appear, break through, come forth, come off, come on, come out, come up, date, depart, digress, egress, emerge, enter, erupt, exit, get out, go away, go forth, go off, go out, go over, go steady, issue, leave, log off, log out, push through, see, show up, sidetrack, straggle, surface, turn out, turn up.

20 arise, arouse, awake, awaken, bechance, befall, bob up, come about, come alive, come up, develop, fall out, get up, go on, grow, hap, happen, occur, originate, pass, pass off, rise, rise up, spring up, stand, stand up, surface, take place, turn out, uprise, wake, wake up, waken.

21 arise, articulate, begin, bite out, bob up, breathe, come about, come up, depart, discharge, emit, enounce, enunciate, fall out, fire, go away, go forth, go on, hap, happen, leave, let loose, let out, mail, occur, originate, part, pass, pass off, post, pronounce, radiate, say, send, set forth, set off, set out, sound, sound out, start, start out, state, take off, take place, tell, utter.

22 arise, ascend, bob up, come, come on, come up, find, get hold, go on, go up, lift, line up, move up, muster, muster up, rally, rise, rise up, scrape, scrape up, scratch, summon, surface, uprise.

23 arise, be born, bear, birth, bob up, bring on, bring out, come up, deliver, farm, give birth, grow, have, maturate, mature, pay, produce, raise, yield.

24 arise, be due, blast, bob up, breathe, come up, depart, despatch, discharge, dispatch, emit, fire, flow from, go away, go forth, leave, let loose, let out, mail, part, pass off, post, radiate, send, send off, set forth, set off, set out, shoot, sound, start, start out, take off, utter.

25 arise, bechance, befall, bob up, come, come about, come to, come up, develop, fall out, go on, grow, hap, happen, hit, issue forth, occur, originate, pass, pass off, rise, spring up, strike, take place, uprise.

26 arise, bechance, befall, bob up, come up, crop up, happen, pop, pop up.

27 arise, bob up, boil, bubble up, churn, come, come up, intumesce, moil, occur, roil, seethe, swell, well up.

28 arise, bob up, bourgeon, burgeon forth, come up, germinate, pullulate, shoot, sprout, spud.

29 arise, bob up, break open, burst out, come up, erupt, flare, flare up, irrupt, swell, well up.

30 arise, bob up, build, build up, come up, progress, swell, well up, work up.

31 arise, bob up, come, come to mind, come up, float, occur, ride, rise, rise up, spring to mind, surface, swim.

32 arise, bob up, come forth, come on, come out, come up, egress, emerge, go forth, issue, loom, scend, show up, surface, surge, turn up.

33 arise, bob up, come up, develop, get up, go up, grow, lift, move up, originate, rebel, rise, rise up, spring up, stand up, turn out, uprise.

34 arouse, burn, burn down, can, discharge, dismiss, displace, elicit, enkindle, evoke, fire, force out, fuel, give notice, give the axe, give the sack, go off, kindle, open fire, provoke, raise, sack, send away, terminate.

35 array, begin, commence, depart, get, get down, lay out, part, range, set about, set forth, set off, set out, start, start out, take off.

36 articulate, bespeak, betoken, correspond, denote, display, emit, evince, exhibit, expose, express, formulate, give voice, indicate, intend, let loose, let out, mean, phrase, point, prove, read, record, reflect, register, represent, show, signal, signify, stand for, state, symbolise, symbolize, turn out, turn up, typify, utter, word.

37 articulate, bespeak, betoken, correspond, depict, display, emit, evince, exhibit, expose, express, formulate, give voice, indicate, intend, let loose, let out, mean, phrase, picture, point, prove, read, record, reflect, register, render, represent, show, signal, signify, stand for, state, symbolise, symbolize, turn out, turn up, typify, utter, word.

38 articulate, bespeak, betoken, display, emit, evince, exhibit, expose, express, formulate, give voice, indicate, intend, interpret, let loose, let out, mean, phrase, point, portray, prove, read, record, register, represent, show, signal, signify, stand for, turn out, turn up, utter, word.

39 articulate, emit, enounce, enunciate, express, formulate, give tongue to, give voice, go, let loose, let out, mouth, phrase, pronounce, read, relate, run, say, sound, sound out, speak, state, talk, tell, term, utter, verbalise, verbalize, vocalise, vocalize, voice, word.

40 articulate, emit, enounce, enunciate, express, give tongue to, go, let loose, let out, mouth, posit, pronounce, put forward, read, relate, run, say, sound out, speak, state, submit, talk, tell, utter, verbalise, verbalize.

41 attack, blast, destroy, discharge, fire, open fire, put down, shoot.

42 attend, blend, blend in, come in, enter, extend, get in, get into, go, go away, go forth, go in, go into, go to, lead, leave, locomote, move, move into, pass, proceed, range, ride, run, travel.

43 aviate, discharge, emit, fire, fly, let loose, let out, pilot, reassign, transfer, utter.

44 ban, banish, bar, blackball, boot out, cast out, chase away, discharge, dispel, drive away, drive off, drive out, drum out, expel, fire, kick out, ostracise, ostracize, oust, relegate, rout, rout out, run off, shun, throw out, turn back.

45 barf, be sick, breathe, cast, cat, chuck, disgorge, emanate, emit, exhale, express, give forth, give tongue to, honk, let loose, let out, puke, purge, regorge, regurgitate, respire, retch, sick, spew, spit out, splutter, spue, sputter, suspire, take a breath, throw up, upchuck, utter, verbalise, verbalize, vomit, vomit up.

46 beam, diversify, glow, radiate, ray, shine.

47 begin, breathe, come about, depart, discharge, emit, fall out, fire, go, go away, go forth, go on, hap, happen, leave, let loose, let out, occur, originate in, part, pass, pass off, set forth, set off, set out, start, start out, take off, take place, utter.

48 begin, bug out, bulge, bulge out, come out, commence, depart, embark on, get, get down, get going, go, initiate, jump, lead off, originate, part, pop, pop out, protrude, set about, set forth, set off, set out, start, start out, start up, startle, take off, take up.

49 begin, commence, depart, embark on, get, get down, get going, go, initiate, launch, lead off, originate, part, set about, set forth, set in motion, set off, set out, start, start out, start up, take off.

50 behead, can, decapitate, decollate, discharge, dismiss, displace, fire, force out, give notice, give the axe, give the sack, sack, send away, terminate.

51 bid, bring forth, bring on, bring out, cut, despatch, dish, dish out, dish up, dispatch, except, exclude, feed, get off, help, issue, leave off, leave out, mail, make out, offer, omit, post, produce, release, remove, send, send off, serve, serve up, take, take away, take out, tender, turn, withdraw, write out.

52 bill, bring on, bring out, flick, fling, flip, introduce, mount, produce, shoot, throw, toss.

53 blare, blast, boom, crucify, knock down, nail, pillory, savage, shell, shoot, smash.

54 blast, bourgeon, buck, burgeon forth, charge, dart, dash, dissipate, film, flash, fool, fool away, fritter, fritter away, frivol away, germinate, hit, inject, photograph, pip, pullulate, scoot, scud, shoot, shoot down, snap, sprout, spud, take, tear.

55 blast, breathe, discharge, emancipate, emit, fire, free, glow, let loose, let out, liberate, loose, open fire, pass off, radiate, release, shoot, unblock, unfreeze, unloose, unloosen, utter.

56 blast, catapult, discharge, fire, launch, open fire, project, send off, shoot.

57 blast, chuck, drag, draw, flick, fling, flip, force, heave, pull, shoot, toss, twitch.

58 blast, discharge, eject, fire, force out, gush, open fire, radiate, shoot, spirt, spout, spurt, squeeze out, squirt.

59 blast, discharge, fire, go off, hit, let drive, let fly, loose off, pip, shoot.

60 blast off, depart, launch, part, set forth, set off, set out, start, start out, take off.

61 blow, bluster, boast, bourgeon, brag, burgeon forth, emit, gas, gasconade, germinate, let loose, let out, pullulate, shoot, shoot a line, sprout, spud, swash, tout, utter, vaunt.

62 blow over, breathe, come about, emit, evanesce, fade, fall out, fleet, go on, hap, happen, occur, pass, pass off, take place.

63 blunder, blunder out, blurt, blurt out, drop, ejaculate, emit, let loose, let out, utter.

64 boot out, can, chuck out, direct, discharge, dismiss, displace, drop, effuse, egest, eject, eliminate, exclude, excrete, fire, flip, force out, give notice, give the axe, give the sack, heave, mail, pass, pitch, post, pour, pour out, sack, send, send away, send packing, sky, terminate, toss, turf out, turn out.

65 brand, carry, mail, place, post, put up, send, stake, station.

66 break, break up, depart, disunite, divide, part, separate, set forth, set off, set out, split, split up, start, start out, take off.

67 break, bring out, disclose, discover, disgorge, divulge, drop, emit, except, exclude, expose, express, give away, give tongue to, leave off, leave out, let loose, let on, let out, miss, neglect, omit, overleap, overlook, pretermit, reveal, shed, spill, take out, unwrap, utter, verbalise, verbalize.

68 break, bring out, disclose, discover, divulge, emit, except, exclude, expose, express, give away, give tongue to, give vent, leave off, leave out, let loose, let on, let out, omit, reveal, spill, take out, talk, unwrap, utter, vent, ventilate, verbalise, verbalize.

69 break, bring out, disclose, discover, divulge, emit, expose, give away, let loose, let on, let out, reveal, unwrap, utter, widen.

70 break, bust, carve up, cleave, crack, depart, digress, dissever, divide, exit, get out, go away, go forth, go out, leave, part, partition, partition off, quit, rive, rupture, separate, set forth, set off, set out, sidetrack, snap, split, split up, start, start out, straggle, take leave, take off, tear.

71 break loose, check out, depart, escape, exit, get away, get out, go out, leave, part, pull up stakes, set forth, set off, set out, start, start out, take off.

72 breathe, catch one's breath, emit, pass off, respire, rest, suspire, take a breath, take a breather.

73 breathe, cut, emit, give off, give out, issue, make out, pass off, write out.

74 breathe, diffuse, distribute, emit, fan out, pass off, radiate, spread, spread out.

75 breathe, discharge, emit, fire, gush, pass off, radiate, spirt, spout, spurt.

76 breathe, emit, give off, give out, let loose, let out, pass off, utter.

77 bring forth, despatch, dispatch, exsert, extend, get off, hold out, mail, offer, post, present, produce, proffer, put out, send, send off, stretch forth, stretch out, submit.

78 bring forth, despatch, dispatch, exsert, extend, hold out, mail, offer, post, present, produce, proffer, put out, render, send, send off, stretch forth, stretch out, submit.

79 bump off, complete, despatch, discharge, dispatch, hit, murder, off, polish off, remove, send off, slay.

80 cast, fling, flip, hurl, hurtle, pitch, shoot, sky, throw, toss, waste.

81 cede, complete, deliver, despatch, direct, discharge, dispatch, get off, give up, send, send off, send out, surrender.

82 channel, channelise, channelize, mail, post, send, transfer, transmit, transport.

83 charge, commit, despatch, dispatch, get off, institutionalise, institutionalize, mail, post, remit, send, send off.

84 click, flick, hit, knell, ring, snap, snort, sound, strike, take a hit.

85 coerce, despatch, dispatch, do by, entice, force, hale, handle, lead on, lure, pick, pressure, send off, squeeze, tempt, treat.

86 command, dictate, direct, get off, mail, order, post, prescribe, require, send, send off, send out, ship, transport.

87 cross-refer, despatch, dispatch, get off, mail, post, refer, relax, remand, remit, send, send back, send off, send out, slack, slack up, slacken.

88 deduct, depart, get off the ground, lift off, part, set forth, set off, set out, start, start out, subtract, take off, take time off.

89 deliver, get off, mail, post, send, send off.

90 depart, deviate, digress, diverge, go, go away, leave, part, pull up stakes, quit, set forth, set off, set out, sidetrack, start, start out, straggle, take leave, take off, vary.

91 depart, disappear, go, go away, go forth, leave, vanish.

92 depart, exposit, expound, part, set forth, set off, set out, start, start out, take off.

93 depart, go, go away, go forth, hold up, hold water, leave, part, set forth, set off, set out, stand up, start, start out, take off.

94 depart, go away, go forth, goose step, leave, march, process, quit, roll, take leave.

95 deposit, despatch, dig, dispatch, jab, lodge, mail, poke, post, prod, send, send off, stab, stick, wedge.

96 despatch, direct, dispatch, get off, mail, post, remit, send, send off, send out, ship, transport.

97 despatch, direct, dispatch, get off, send, send off, send out, upload.

98 despatch, dispatch, do, execute, give, perform, play, send, send off, send out.

99 despatch, dispatch, get off, project, send, send off.

100 despatch, dispatch, get off, send, send in, send off.

101 despatch, dispatch, place, post, send, send off, send out, station.

102 ding, dingdong, dong, go, knell, make noise, noise, peal, resound, ring, sound.

103 discharge, drain, fire, flow, run out, spill.

104 emit, lecture, let loose, let out, talk, utter.

105 emit, let loose, let out, loose, unleash, utter.

106 enlighten, illume, illuminate, illumine, irradiate, light, light up, radiate, ray.

107 fall, glow, radiate, shine, strike.

108 fathom, go, sound, vocalise, vocalize, voice.

109 give, hand, mail, pass, pass on, post, reach, send, send out, turn over.

110 go away, go forth, go out, leave, start, take the road.