Traduction du japonais en anglais: 引っ張る

1 absorb, attract, cast, delineate, depict, describe, disembowel, drag, draw, draw and quarter, draw in, draw off, eviscerate, force, get, get out, guide, imbibe, line, make, pass, puff, pull, pull back, pull in, pull out, quarter, reap, run, soak up, sop up, string, suck, suck up, take in, take out, take up, thread, tie, trace, withdraw.

2 accouter, accoutre, drag, equip, fit, fit out, outfit.

3 adulterate, debase, dilute, elongate, extend, load, stretch, stretch along, stretch out, unfold.

4 adventure, affix, breed, cover, cuff, expand, glue, hazard, jeopardize, paste, spread out, stake, stick, stick on, sting, strain, stretch, string, string along, tense, tense up, venture, whomp.

5 arrest, bedraggle, cast, catch, consult, dally, delineate, describe, diddle, drag, draggle, draw, draw out, extract, fiddle, flirt, force, get, lead, line, look up, play, pull, pull back, pull out, pull up, refer, run, take out, toy, trace.

6 aspirate, draw out, educe, elicit, evoke, extend, extract, prolong, protract, pull, pull out, pull up, suck out, take out.

7 attract, commit, deplumate, deplume, displume, draw, draw in, draw out, extract, force, get out, overstretch, perpetrate, pluck, pull, pull in, pull out, pull up, rend, rip, rive, root for, take out, tear.

8 blast, chuck, drag, draw, flick, fling, flip, force, heave, pull, shoot, toss, twitch.

9 blow up, defer, delay, detain, draw out, elongate, enlarge, extend, hold over, hold up, magnify, postpone, prolong, prorogue, protract, put off, put over, remit, set back, shelve, stretch, stretch out, table, unfold.

10 bring, carry, cart, convey, drag, hale, haul, lug, stock, stockpile, take, tote, tug.

11 bring off, carry off, draw away, draw off, manage, negociate, pick off, pluck, pull off, tweak.

12 bring out, draw, draw off, draw out, educe, elicit, evoke, extract, get out, pick off, pluck, pull, pull off, pull out, pull up, take out, tweak, withdraw.

13 broaden, carry, continue, cover, draw out, expand, exsert, extend, gallop, go, hold out, lead, offer, pass, poke out, prolong, protract, put out, reach out, run, strain, stretch, stretch forth, stretch out, unfold, widen.

14 brush, continue, cover, dilate, draw out, elaborate, enlarge, expand, expatiate, exposit, expound, extend, flesh out, go, lead, lie, lucubrate, pass, prolong, protract, range, run, spread out, straddle, sweep, widen.

15 cart, coerce, drag, force, hale, haul, pressure, squeeze.

16 cart, drag, drag in, drag on, drag out, draw, dredge, drop back, drop behind, embroil, get behind, hale, hang back, haul, puff, scuff, sweep, sweep up, tangle, trail.

17 cart, drag, draw, draw out, extend, extract, force, hale, haul, keep up, prolong, protract, pull, pull out, pull up, stretch, sustain, take out, tug.

18 cart, drag, draw, draw out, extend, force, hale, haul, pick off, pluck, prolong, protract, pull, pull off, stretch, tug, tweak.

19 coerce, draw, drive, force, hale, impel, pressure, pull, push, ram, squeeze, storm, thrust, wedge.

20 consult, dally, diddle, drag, draw, fiddle, flirt, force, look up, play, pull, refer, toy, tug.

21 cull, deplumate, deplume, displume, fleece, gazump, hook, hustle, overcharge, pick, pick off, pluck, plume, plunk, pull, pull off, rob, roll, soak, surcharge, tear, tweak.

22 defer, delay, detain, dilly-dally, dillydally, drag one's feet, drag one's heels, draw out, elongate, extend, hold over, hold up, keep up, postpone, procrastinate, prolong, prorogue, protract, put off, put over, remit, set back, shelve, shillyshally, spin, spin out, stall, stretch, stretch out, sustain, table, unfold.

23 drag, draw, drawl, force, lug, pull, rope in, tote, trail, train, tug.

24 drag, extort, force out, gouge, grub out, grub up, pick off, pluck, pull off, start, start up, tweak, wring from.

25 drag, keep up, lug, prolong, sustain, tote, tug.

26 draw, draw out, extract, get out, pick off, pluck, pull, pull off, pull out, pull up, take out, tear away, tear off, tweak.

27 draw, elongate, extend, fasten, firm, force, pull, roll out, straighten, strengthen, stretch, stretch out, tauten, tighten, tone, tone up, unfold.

28 draw out, extend, keep up, lengthen, prolong, protract, sustain.

29 draw out, extend, make, prolong, protract, spread, stretch, stretch out, unfold, widen.

30 drive, labor, labour, lug, push, tote, tug.

31 drive out, exhort, force, force out, hurl, hurtle, jostle, lunge, press, pull, push, push up, rouse, rout out, shove, thrust, urge, urge on, wheel, wheel around.

32 fine-tune, pick off, pluck, pull off, tweak.