Traduction du japonais en anglais: 断ち割る

1 adhere, cleave, cling, cohere, rive, split, stick.

2 administer, allocate, allot, apportion, carve up, circulate, deal, deal out, dish out, dispense, dissever, distribute, divide, dole out, give out, hand out, lot, mete out, parcel out, pass around, pass on, pass out, separate, shell out, split, split up.

3 allocate, allot, apportion, assign, carve up, dissever, divide, partake, partake in, portion, separate, share, split, split up.

4 amputate, break, break off, break up, carve, carve up, chip, chop, chop up, clip, close off, crop, cut, cut away, cut back, cut down, cut off, cut up, disconnect, discontinue, dissever, divide, dress, eat up, finish, hesitate, interrupt, knap, lop, mix, mow, nip, nip off, pause, polish off, prune, ruff, ruffle, saw, separate, sever, shuffle, shut off, slice, slice up, snip, snip off, split, split up, stop, switch off, trim, trump, trump out, turn off, turn out.

5 amputate, chop off, cleave, cut, cut off, lop off, rive, split, tailor.

6 apportion, assort, carve up, class, classify, deal, dissever, disunite, divide, divvy up, part, partake, partake in, portion out, screen, screen out, separate, share, sieve, sort, sort out, split, split up.

7 apportion, bang up, break, carve up, cut, deal, dilute, dissever, divide, divvy up, fraction, portion out, reduce, separate, share, smash, smash up, split, split up, thin, thin out.

8 assort, branch, break, break up, carve up, class, classify, come apart, differentiate, discriminate, dissever, distinguish, disunite, divide, fall apart, fork, furcate, part, ramify, secern, secernate, separate, severalise, severalize, single out, sort, sort out, split, split up, tell, tell apart.

9 assort, carve up, class, classify, detach, dissever, disunite, diverge, divide, part, separate, sort, sort out, split, split up, unclasp.

10 assort, carve up, class, classify, dissever, divide, section, segment, separate, sort, sort out, split, split up.

11 break, break open, break up, burst, carve up, cleave, dissever, divide, part, rive, separate, split, split up.

12 break, break up, carve up, come apart, dissever, divide, divorce, fall apart, part, separate, split, split up.

13 break, bust, carve up, cleave, crack, depart, digress, dissever, divide, exit, get out, go away, go forth, go out, leave, part, partition, partition off, quit, rive, rupture, separate, set forth, set off, set out, sidetrack, snap, split, split up, start, start out, straggle, take leave, take off, tear.

14 break, carve up, chop, chop up, cleave, dash, dissever, divide, hack, rive, separate, smash, split, split up.

15 carve up, compart, dissever, divide, separate, split, split up.

16 carve up, dissever, disunite, divide, fraction, part, separate, split, split up.

17 carve up, dissever, divide, partition, partition off, rail, rail off, screen off, separate, separate off, split, split up.

18 cleave, pull, rend, rip, rive, split.