Traduction du japonais en anglais: 責める

1 abuse, badger, bedevil, beleaguer, bug, crucify, dun, excruciate, frustrate, ill-treat, ill-use, maltreat, mistreat, pester, rack, rag, step, tease, torment, torture.

2 abuse, bait, bedevil, cod, crucify, dun, excruciate, frustrate, ill-treat, ill-use, maltreat, mistreat, rack, rag, rally, razz, ride, step, tantalise, tantalize, taunt, tease, torment, torture, twit.

3 abuse, bedevil, beset, chevvy, chevy, chivvy, chivy, crucify, dun, excruciate, frustrate, harass, harry, hassle, ill-treat, ill-use, maltreat, mistreat, molest, plague, provoke, rack, rag, step, torment, torture.

4 abuse, bedevil, crucify, dun, excruciate, frustrate, haze, ill-treat, ill-use, maltreat, mistreat, rack, rag, step, torment, torture.

5 accuse, agitate, appoint, bear down, bill, blame, buck, burden, charge, charge up, commit, commove, consign, excite, file, institutionalise, institutionalize, level, load, lodge, point, rouse, saddle, send, shoot, shoot down, tear, turn on.

6 accuse, assail, assault, attack, blame, charge, denounce, find fault, lash out, pick, round, snipe.

7 accuse, beset, blame, censure, charge, chevvy, chevy, chivvy, chivy, condemn, criminate, decry, excoriate, excruciate, fault, find fault, harass, harry, hassle, molest, objurgate, pick, plague, provoke, rack, reprimand, reprobate, torment, torture.

8 accuse, censure, criminate, impeach, incriminate, reprimand.

9 accuse, charge, criminate, impeach, incriminate.

10 admonish, bawl out, berate, call down, call on the carpet, censure, chew out, chew up, chide, criminate, dress down, encourage, exhort, have words, jaw, lambast, lambaste, lecture, press, rag, rebuke, remonstrate, reprimand, reproof, reprove, scold, take to task, trounce, urge, urge on.

11 admonish, blame, censure, criminate, find fault, pick, reprimand, reprove.

12 aggress, assail, attack, charge, hit, strike.

13 amaze, annoy, baffle, beat, beset, bewilder, bother, chafe, chevvy, chevy, chivvy, chivy, devil, dumbfound, flummox, get, get at, get to, gravel, harass, harry, hassle, inconvenience oneself, irritate, molest, mystify, nark, nettle, nonplus, perplex, plague, pose, provoke, puzzle, rag, rile, stick, stupefy, trouble, trouble oneself, vex, worry.

14 anger, beset, chevvy, chevy, chivvy, chivy, harass, harry, hassle, molest, peeve, plague, provoke.

15 anguish, beset, chevvy, chevy, chivvy, chivy, harass, harry, hassle, hurt, indispose, molest, pain, plague, provoke, vex, worry.

16 annoy, beset, bother, chafe, chevvy, chevy, chivvy, chivy, devil, discommode, disoblige, get at, get to, gravel, harass, harry, hassle, incommode, inconvenience, inconvenience oneself, irritate, molest, nark, nettle, plague, provoke, put out, rag, rile, trouble, trouble oneself, vex.

17 annoy, beset, bother, chafe, chevvy, chevy, chivvy, chivy, devil, disturb, fret, gall, get at, get to, gravel, harass, harry, hassle, interrupt, irritate, molest, nark, nettle, plague, provoke, rag, rile, trouble, upset, vex.

18 annoy, beset, bother, chafe, chevvy, chevy, chivvy, chivy, devil, excoriate, gall, get at, get to, gravel, harass, harry, hassle, irk, irritate, molest, nark, nettle, peeve, plague, provoke, put off, rag, rile, turn off, vex.

19 arouse, beset, call forth, chevvy, chevy, chivvy, chivy, elicit, enkindle, evoke, fire, harass, harry, hassle, kick up, kindle, molest, plague, provoke, raise, stimulate.

20 ask, call into question, charge, enquire, inquire, oppugn, query, question.

21 assail, assault, attack, blame, condemn, criticise, criticize, decry, denounce, excoriate, fault, find fault, knock, lash out, objurgate, pick, pick apart, reprobate, round, snipe.

22 badger, bait, bedevil, beleaguer, beset, bug, chevvy, chevy, chivvy, chivy, crucify, dun, excruciate, frustrate, harass, harry, hassle, molest, pester, plague, provoke, rack, rag, tease, torment, torture.

23 badger, beleaguer, beset, bug, chevvy, chevy, chivvy, chivy, harass, harry, hassle, heckle, molest, pester, plague, provoke, set upon, tease.

24 bait, bedevil, cod, crucify, dig, dun, excruciate, frustrate, jab, nudge, poke, poke at, prod, rack, rag, rally, razz, ride, stab, tantalise, tantalize, taunt, tease, torment, torture, twit.

25 beak, blame, break up, clean, cull, find fault, foot, nibble, peck, pick, piece, pluck, plunk.

26 beset, blight, chevvy, chevy, chivvy, chivy, harass, harry, hassle, molest, plague, provoke.

27 beset, chevvy, chevy, chivvy, chivy, encrust, harass, harry, hassle, incrust, molest, plague, provoke, set upon.

28 beset, chevvy, chevy, chivvy, chivy, exhort, harass, harry, hassle, molest, plague, press, provoke, urge, urge on.

29 beset, chevvy, chevy, chivvy, chivy, harass, harry, hassle, molest, plague, provoke, ravage.

30 blame, brand, denounce, find fault, impeach, mark, pick, stigmatise, stigmatize.

31 blame, censure, condemn, criminate, criticise, criticize, decry, excoriate, fault, find fault, knock, objurgate, pick, pick apart, reprimand, reprobate.

32 castigate, chasten, chastise, condemn, correct, decry, excoriate, objurgate, reprobate.

33 censure, condemn, criminate, decry, excoriate, objurgate, reprimand, reproach, reprobate, upbraid.

34 chafe, condemn, decry, excoriate, objurgate, reprobate.

35 charge, dig, egg on, hit, incite, jab, knife, lance, pierce, poke, prod, push, stab, thrust.

36 charge, file, indict, lodge, prosecute, report.

37 condemn, convict, decry, doom, excoriate, objurgate, reprobate, sentence.

38 excruciate, extort, gouge, rack, scud, single-foot, squeeze, torment, torture, wring.