Traduction du japonais en anglais: 壊れる

1 afford, apply, break, cave in, chip in, collapse, commit, consecrate, contribute, dedicate, devote, ease up, establish, fall in, feed, founder, generate, gift, give, give way, grant, hand, have, hold, impart, kick in, leave, make, move over, open, pass, pass on, pay, present, reach, render, return, sacrifice, throw, turn over, yield.

2 analyse, analyze, break, break down, break up, collapse, conk out, crumble, crumple, crush, decompose, die, dissect, fail, give out, give way, go, go bad, lose it, snap, take apart, tumble.

3 assume, bear, break, bust, don, endure, fag, fag out, fall apart, fatigue, get into, have on, hold out, jade, outwear, put on, tire, tire out, wear, wear down, wear off, wear out, wear thin, wear upon, weary.

4 bankrupt, better, breach, break, break away, break dance, break down, break in, break off, break out, break up, break-dance, bring out, bump, burst, bust, cave in, check, collapse, come apart, conk out, crack, damp, dampen, demote, develop, die, disclose, discontinue, discover, divulge, erupt, expose, fail, fall apart, fall in, founder, fracture, get around, get out, give, give away, give out, give way, go, go against, go bad, infract, intermit, interrupt, kick downstairs, let on, let out, offend, part, pause, recrudesce, relegate, reveal, ruin, separate, smash, snap off, soften, split, split up, stop, transgress, unwrap, violate, weaken, wear, wear out.

5 become, belong, blend, blend in, break, break down, buy the farm, cash in one's chips, choke, conk, conk out, croak, decease, depart, die, drop dead, endure, exit, expire, extend, fail, fit, function, get, get going, give out, give way, give-up the ghost, go, go away, go bad, hold out, hold up, kick the bucket, last, lead, live, live on, locomote, move, operate, pass, pass away, perish, plump, pop off, proceed, rifle, run, run low, run short, snuff it, sound, start, survive, travel, work.

6 become flat, break, break down, buy the farm, cash in one's chips, choke, conk, conk out, croak, decease, die, die out, drop dead, exit, expire, fail, give out, give way, give-up the ghost, go, go bad, kick the bucket, pall, pass, pass away, perish, pop off, snuff it.

7 betray, bomb, break, break down, conk out, die, fail, flunk, flush it, give out, give way, go, go bad, go wrong, miscarry, neglect, run out.

8 betray, break, break down, conk out, die, fail, find, give out, give way, go, go bad, miss, rule.

9 bomb, break, cave in, collapse, fail, fall flat, fall in, fall through, flop, flunk, flush it, founder, give, give way, go wrong, miscarry.

10 break, break away, break off, bust, chip, chip off, come off, fall apart, wear, wear out.

11 break, break down, break up, burst, cave in, collapse, crack, crack up, crock up, crumble, crumple, fall in, founder, give, give way, tumble.

12 break, break down, bust, bust up, conk out, damage, demolish, die, fail, fall apart, give out, give way, go, go bad, pulverise, pulverize, wear, wear out, wrack, wreck.

13 break, break down, bust, cave in, collapse, crumble, crumple, fall apart, fall in, founder, give, give way, tumble, wear, wear out.

14 break, break down, bust, collapse, crumble, crumple, decrease, diminish, fall, fall apart, lessen, tumble, wear, wear out.

15 break, break down, cave in, collapse, conk out, die, ease up, fail, fall in, founder, give, give out, give way, go, go bad, move over, yield.

16 break, break down, cave in, collapse, crumble, crumple, decay, decompose, disintegrate, fall in, founder, give, give way, tumble, yield.

17 break, break down, conk out, die, distribute, emit, fail, give off, give out, give way, go, go bad, hand out, pass out, run out.

18 break, break down, conk out, die, fail, give out, give way, go, go bad, peter out, poop out, run down, run out.

19 break, break down, conk out, die, fail, give out, give way, go, go bad, spoil.

20 break, break open, burst, bust, fall apart, split, wear, wear out.

21 break, buckle, bust, crumple, fall apart, wear, wear out.

22 break, burst, bust, fall apart, raid, rupture, snap, tear, wear, wear out.

23 break, bust, bust up, cave in, collapse, consume, demolish, destroy, destruct, dismantle, fall apart, fall in, founder, give, give way, level, pull down, pulverise, pulverize, rase, raze, ruin, shatter, take down, tear down, wear, wear out, wrack, wreck.

24 break, bust, check, come apart, crack, fall apart, separate, snap, split up, wear, wear out.

25 break, bust, come apart, crumble, fall apart, go to pieces, separate, split up, wear, wear out.

26 break, cave in, collapse, fall in, founder, get together, give, give way, join.