Traduction du japonais en anglais: 打っ潰す

1 bankrupt, better, breach, break, break away, break dance, break down, break in, break off, break out, break up, break-dance, bring out, bump, burst, bust, cave in, check, collapse, come apart, conk out, crack, damp, dampen, demote, develop, die, disclose, discontinue, discover, divulge, erupt, expose, fail, fall apart, fall in, founder, fracture, get around, get out, give, give away, give out, give way, go, go against, go bad, infract, intermit, interrupt, kick downstairs, let on, let out, offend, part, pause, recrudesce, relegate, reveal, ruin, separate, smash, snap off, soften, split, split up, stop, transgress, unwrap, violate, weaken, wear, wear out.

2 bear down, bear down on, crush, drag down, mash, press down on, squash, squeeze, squelch, weigh down.

3 beat, beat out, break, bust, crush, shell, trounce, vanquish.

4 beat, beat out, break down, crush, demolish, jam, mash, oppress, shell, smash, squash, squeeze, squelch, suppress, trounce, vanquish.

5 beat in, bray, comminute, crunch, crush, drill in, grind, hammer in, jam, mash, ram down, squash, squeeze, squelch.

6 blast, boom, crush, jam, mash, nail, shame, smash, squash, squeeze, squelch, steamroll, steamroller, swat.

7 bosom, coerce, compact, compress, constrict, contract, crush, embrace, extort, force, gouge, hale, hug, mash, nip, pinch, press, pressure, rack, shove, squash, squeeze, squelch, stuff, thrust, tweet, twinge, twitch, wedge, wring.

8 bray, butterfly, chat up, comminute, coquet, coquette, crunch, crush, dally, flirt, grind, mash, philander, romance, squash, squeeze, squelch.

9 break, break down, break through, break up, burst, bust, check, crack, crush, damage, dash, dissolve, erupt, fall out, go against, sever, smash, violate.

10 break, break down, bust, bust up, crush, demolish, despoil, destroy, plunder, pulverise, pulverize, put down, rape, ruin, spoil, violate, wrack, wreck.

11 break, break down, bust, butcher, cranch, craunch, crunch, crush, demolish, grind, mash, pulverise, pulverize, slaughter, squash, squeeze, squelch.

12 break, bruise, bump off, bust, damage, destroy, destruct, dispatch, hit, hurt, injure, kill, murder, off, offend, polish off, remove, slay, spite, wound.

13 break, bruise, bust, counteract, countermine, damage, deflower, harm, hurt, impair, injure, mar, offend, sabotage, spite, spoil, subvert, suffer, undermine, vitiate, weaken, wound.

14 break, burst, bust, fall apart, raid, rupture, snap, tear, wear, wear out.

15 break, bust, bust up, cave in, collapse, consume, demolish, destroy, destruct, dismantle, fall apart, fall in, founder, give, give way, level, pull down, pulverise, pulverize, rase, raze, ruin, shatter, take down, tear down, wear, wear out, wrack, wreck.

16 break, bust, bust up, dash, demolish, pulverise, pulverize, smash, wrack, wreck.

17 crush, crush out, extinguish, mash, press out, squash, squeeze, squelch, stub out.

18 crush, mash, quell, quench, slop, slosh, splash, splosh, squash, squeeze, squelch, squish.