Traduction du japonais en anglais: 逸れる

1 agitate, budge, depart, deviate, diverge, shift, stir, vary.

2 alter, change, depart, deviate, diverge, fluctuate, motley, variegate, vary.

3 amuse, deviate, disport, divert, hive off.

4 appear, break through, come forth, come off, come on, come out, come up, date, depart, digress, egress, emerge, enter, erupt, exit, get out, go away, go forth, go off, go out, go over, go steady, issue, leave, log off, log out, push through, see, show up, sidetrack, straggle, surface, turn out, turn up.

5 avert, avoid, bend, block, debar, deflect, distract, fend off, forefend, forfend, head off, obviate, parry, stave off, turn away, ward off.

6 avert, bend, deflect, refuse, reject, turn away, turn down.

7 avert, divert, miss, turn away.

8 be adrift, blow, buoy up, drift, err, float, hang, hover, levitate, lighten, lighten up, stray, swim.

9 be adrift, blow, cast, drift, err, float, freewheel, ramble, range, roam, roll, rove, stray, swan, tramp, vagabond, wander.

10 bend, bow, crouch, deflect, deform, flex, stoop, turn, turn away, twist.

11 bend, deflect, depart, deviate, digress, divagate, diverge, divert, drift, err, miss, sidetrack, straggle, stray, turn away, vary, wander.

12 betray, break, break down, conk out, die, fail, find, give out, give way, go, go bad, miss, rule.

13 betray, cast, cheat, cheat on, cuckold, digress, divagate, drift, meander, ramble, range, roam, roll, rove, stray, swan, thread, tramp, vagabond, wander, weave, wind.

14 block, deflect, deviate, distract, divert, parry, shunt.

15 break, bust, carve up, cleave, crack, depart, digress, dissever, divide, exit, get out, go away, go forth, go out, leave, part, partition, partition off, quit, rive, rupture, separate, set forth, set off, set out, sidetrack, snap, split, split up, start, start out, straggle, take leave, take off, tear.

16 cast, digress, divagate, drift, err, ramble, range, roam, roll, rove, stray, swan, tramp, vagabond, wander.

17 cast, digress, divagate, drift, footle, hang around, lallygag, linger, loaf, loiter, lollygag, lounge, lurk, mess about, mill about, mill around, ramble, range, roam, roll, rove, saunter, stray, stroll, swan, tarry, tramp, vagabond, wander.

18 depart, deviate, digress, diverge, go, go away, leave, part, pull up stakes, quit, set forth, set off, set out, sidetrack, start, start out, straggle, take leave, take off, vary.

19 depart, digress, exit, get off, get out, go out, leave, pull up stakes, sidetrack, straggle.

20 depart, digress, sidetrack, sprawl, straggle.

21 derail, digress, divagate, jump, stray, wander.

22 derive, drift, educe, elicit, err, stray.

23 digress, divagate, hesitate, hover, oscillate, stray, vacillate, vibrate, waffle, wander, waver.

24 drift, err, mistake, slip, stray.

25 drop, escape, lack, leave out, lose, miss, neglect, omit, overleap, overlook, pretermit.

26 err, miss, mistake, muff, slip.

27 lose, mislay, misplace, miss.