Traduction du japonais en anglais: 分かれる

1 abandon, cast aside, cast away, cast out, chuck out, discard, dispose, ditch, divide, dump, emancipate, fling, free, give up, let go, let go of, liberate, loose, put away, release, relinquish, resign, separate, throw away, throw out, toss, toss away, toss out, unblock, unfreeze, unloose, unloosen.

2 adjourn, break, break apart, break down, break up, calve, collapse, crack, crack up, crash, crock up, cut off, decompose, disassemble, dismantle, dispel, disperse, disrupt, dissipate, dissolve, fragment, fragmentise, fragmentize, interrupt, part, pick, recess, resolve, scatter, separate, sever, split, split up, take apart.

3 allocate, allot, apportion, assign, carve up, dissever, divide, partake, partake in, portion, separate, share, split, split up.

4 apportion, assort, carve up, class, classify, deal, dissever, disunite, divide, divvy up, part, partake, partake in, portion out, screen, screen out, separate, share, sieve, sort, sort out, split, split up.

5 apportion, bang up, break, carve up, cut, deal, dilute, dissever, divide, divvy up, fraction, portion out, reduce, separate, share, smash, smash up, split, split up, thin, thin out.

6 assort, branch, break, break up, carve up, class, classify, come apart, differentiate, discriminate, dissever, distinguish, disunite, divide, fall apart, fork, furcate, part, ramify, secern, secernate, separate, severalise, severalize, single out, sort, sort out, split, split up, tell, tell apart.

7 assort, carve up, class, classify, detach, dissever, disunite, diverge, divide, part, separate, sort, sort out, split, split up, unclasp.

8 ball over, blow out of the water, bump, clash, collide, conflict, crash, floor, jar, knock, ram, shock, take aback.

9 bankrupt, better, breach, break, break away, break dance, break down, break in, break off, break out, break up, break-dance, bring out, bump, burst, bust, cave in, check, collapse, come apart, conk out, crack, damp, dampen, demote, develop, die, disclose, discontinue, discover, divulge, erupt, expose, fail, fall apart, fall in, founder, fracture, get around, get out, give, give away, give out, give way, go, go against, go bad, infract, intermit, interrupt, kick downstairs, let on, let out, offend, part, pause, recrudesce, relegate, reveal, ruin, separate, smash, snap off, soften, split, split up, stop, transgress, unwrap, violate, weaken, wear, wear out.

10 branch, diverge, fork, furcate, ramify, separate.

11 break, break open, break up, burst, carve up, cleave, dissever, divide, part, rive, separate, split, split up.

12 break, break up, carve up, come apart, dissever, divide, divorce, fall apart, part, separate, split, split up.

13 break, break up, clash, collide, diverge, divide, jar, part, separate, split, split up.

14 break, break up, depart, disunite, divide, part, separate, set forth, set off, set out, split, split up, start, start out, take off.

15 break, bust, carve up, cleave, crack, depart, digress, dissever, divide, exit, get out, go away, go forth, go out, leave, part, partition, partition off, quit, rive, rupture, separate, set forth, set off, set out, sidetrack, snap, split, split up, start, start out, straggle, take leave, take off, tear.

16 break away, disunite, divide, insulate, isolate, part, secede, segregate, separate, splinter.

17 break up, disassociate, disjoint, dissociate, disunite, divorce.

18 break up, disband, dismiss, dissolve.

19 bump around, clash, collide, jar, jolt, shake up.

20 bump into, butt against, clash, collide, encounter, flick, jar, jar against, knock against, run into.

21 carve up, dissever, disunite, divide, fraction, part, separate, split, split up.

22 carve up, dissever, divide, partition, partition off, rail, rail off, screen off, separate, separate off, split, split up.

23 clash, collide, confront, face, jar.

24 clash, collide, differ, disagree, dissent, jar, take issue.

25 depart, deviate, diverge, vary.

26 distance, disunite, divide, outdistance, outstrip, part, separate, unlash.

27 disunite, divide, draw, part, separate, tie.

28 disunite, divide, insulate, isolate, keep apart, part, separate, sequester, sequestrate, set apart, unfasten.