Traduction de l'anglais en japonais: take down

1 あばき出す, あやめる, すっぱ抜く, とり崩す, とり懐す, ばらす, ぶち殺す, 公開, 剔抉, 危める, 取りくずす, 取りこわす, 取り壊し, 取り壊す, 取り毀す, 取壊し, 取壊す, 取崩す, 取毀し, 取毀す, 叩き殺す, 叩殺す, 害う, 害す, 害する, 害なう, 崩す, 弑する, 打ちこわし, 打ち壊し, 打ち壊す, 打ち毀し, 打壊, 打壊し, 打毀, 打毀し, 摘出, 摘発, 明す, 明らかにする, 暴きたてる, 暴き出す, 暴く, 暴露, 曝露, 殺す, 殺害, 洩す, 洩らす, 漏す, 漏らす, 漏泄, 漏洩, 発く, 破壊, 素っ破抜き, 素っ破抜く, 素破抜, 素破抜き, 素破抜く, 解体, 討ち果す, 討ち果たす, 討果す, 透っ破抜き, 透破抜, 透破抜き, 開示, 露呈.

2 うち倒す, たたき伏せる, とり崩す, とり懐す, なぐり倒す, ばらす, ぶっ倒す, 倒す, 取りくずす, 取りこわす, 取り壊し, 取り壊す, 取り毀す, 取壊し, 取壊す, 取崩す, 取毀し, 取毀す, 叩きのめす, 叩きふせる, 叩き伏せる, 叩伏せる, 崩す, 引き倒す, 引き落とす, 引倒す, 張り倒す, 打ちこわし, 打ちのめす, 打ち倒す, 打ち壊し, 打ち壊す, 打ち毀し, 打っ倒す, 打倒す, 打壊, 打壊し, 打毀, 打毀し, 押し倒す, 押倒す, 殴り倒す, 破壊, 突き倒す, 解体, 転がす.

3 うち倒す, なぎ倒す, ぶっ潰す, やっつける, やっ付ける, スタート, 一本取る, 下げる, 下す, 下だす, 下ろす, 与える, 仆す, 倒す, 制勝, 加える, 取りおろす, 取り下ろす, 取下す, 取下ろす, 宣告する, 打ち上げる, 打ち倒す, 打ち取る, 打上げる, 打取る, 打破る, 押し下ろす, 押下ろす, 押退ける, 撃ち破る, 撃摧, 撃砕, 撃破, 撃破る, 水揚げ, 破る, 科する, 積みおろす, 積み下ろす, 積み降ろす, 積下ろす, 積降ろす, 粉砕, 荷揚げ, 薙ぎ倒す, 討ち止める, 討ち破る, 討破る, 課す, 課する, 賦する, 賦課, 進水, 遣っつける, 遣っ付ける, 遣付ける, 降す, 降ろす, 陸あげ, 陸上げ, 陸揚, 陸揚げ.

4 うち倒す, なぎ倒す, ぶっ潰す, やっつける, やっ付ける, 一本取る, 下げる, 下す, 下だす, 下ろす, 仆す, 低める, 倒す, 制勝, 取りおろす, 取り下ろす, 取下す, 取下ろす, 引き下げる, 引き下ろす, 引下げる, 引下す, 打ち倒す, 打ち取る, 打取る, 打破る, 押し下ろす, 押下ろす, 押退ける, 撃ち破る, 撃摧, 撃砕, 撃破, 撃破る, 水揚げ, 破る, 積みおろす, 積み下ろす, 積み降ろす, 積下ろす, 積降ろす, 粉砕, 荷揚げ, 落とす, 薙ぎ倒す, 討ち止める, 討ち破る, 討破る, 遣っつける, 遣っ付ける, 遣付ける, 降す, 降ろす, 陸あげ, 陸上げ, 陸揚, 陸揚げ.

5 かいつまむ, けじめを付ける, つづめる, 一線を画す, 凹ます, 凹ませる, 刪削, 卑しめる, 堕落させる, 境界を定める, 略す, 略する, 略筆, 省略, 省約, 端折る, 節略, 約す, 約する, 縮約, 腐敗させる, 要略, 辱める, 限度を定める.

6 かがむ, し始める, し掛かる, し掛ける, し掛る, ひざまずく, やり出す, やり始める, スタート, 下げる, 下す, 下ろす, 下乗, 下馬, 乗りかかる, 乗り掛かる, 乗り掛る, 乗掛かる, 乗掛る, 仕かける, 仕だす, 仕出す, 仕始める, 仕懸かる, 仕懸ける, 仕懸る, 仕掛かる, 仕掛ける, 仕掛る, 凹ます, 凹ませる, 取っかかる, 取っ掛かる, 取っ掛る, 取りおろす, 取りかかる, 取りつく, 取り下ろす, 取り付く, 取り掛かる, 取り掛る, 取下す, 取下ろす, 取付く, 取掛かる, 取掛る, 呑みくだす, 呑みこむ, 呑み下す, 呑み込む, 呑下す, 呑込む, 嚥下, 始める, 始動, 押し下ろす, 押っ始める, 押下ろす, 押始める, 掛かる, 掛る, 書きいれる, 書きしるす, 書きつける, 書きとどめる, 書きとめる, 書き付ける, 書き付る, 書き入れる, 書き止める, 書き留める, 書き記す, 書き込み, 書付ける, 書入れる, 書留める, 書記す, 書込み, 為だす, 為出す, 為始める, 留め書, 留め書き, 留書, 留書き, 着手, 筆記, 筆録, 経始, 落胆させる, 記す, 記する, 記録, 識す, 遣り出す, 録する, 開始, 降す, 降りる, 降ろす, 飲みくだす, 飲みこむ, 飲み下す, 飲み込む, 飲下す, 飲込む.

7 くずす, とり崩す, とり懐す, ばらす, スイッチ, チェンジ, 乗り換える, 乗り替える, 乗り移る, 乱す, 亡ぼす, 付替える, 修整, 修正, 入れかえる, 入れ代える, 入れ換える, 入れ替える, 入換える, 入替える, 切り変える, 切り換える, 切り替える, 切り枯らす, 切換える, 切替える, 刷新, 動かす, 動く, 取りくずす, 取りこわす, 取り壊し, 取り壊す, 取り毀す, 取壊し, 取壊す, 取崩す, 取毀し, 取毀す, 壊す, 壊つ, 変える, 変じる, 変る, 変わる, 変化, 変形, 変換, 変換える, 変更, 変造, 変革, 奪胎, 害う, 害なう, 崩す, 手直し, 打ちこわし, 打ち壊し, 打ち壊す, 打ち崩す, 打ち毀し, 打壊, 打壊し, 打毀, 打毀し, 挿げかえる, 挿げ替える, 換える, 撃つ, 撲滅, 改まる, 改む, 改める, 改変, 改定, 改易, 改正, 改築, 改造, 敗る, 検める, 模様替, 模様替え, 決めなおす, 決め直す, 決直す, 混乱させる, 滅ぼす, 異ならす, 異らす, 直す, 破る, 破壊, 移す, 移る, 移ろう, 繰りかえる, 置きかえる, 置き換える, 翻す, 脱胎, 解体, 転じる, 違える, 革まる.

8 くずれる, くずれ落ちる, とり崩す, とり懐す, ばらす, ぶち壊す, ぶち壊れる, ぶち毀す, ぶっ壊す, ぶっ壊れる, ぶっ毀す, ぶっ潰す, 倒壊, 倒潰, 全壊, 全潰, 割れる, 取りくずす, 取りこわす, 取りつぶす, 取り壊し, 取り壊す, 取り崩す, 取り払う, 取り毀し, 取り毀す, 取り潰す, 取壊し, 取壊す, 取崩す, 取毀し, 取毀す, 取潰す, 叩き割る, 叩き壊す, 叩割る, 壊す, 壊つ, 壊れる, 壊滅, 大破, 失敗, 害う, 害なう, 崩す, 崩れおちる, 崩れる, 崩れ落ちる, 崩壊, 崩潰, 崩落, 崩落ちる, 張りさける, 張り裂ける, 張裂ける, 微粉砕, 打ちこわし, 打ちこわす, 打ちこわれる, 打ち壊し, 打ち壊す, 打ち壊れる, 打ち崩す, 打ち毀し, 打ち毀す, 打っつぶす, 打っ壊す, 打っ壊れる, 打っ毀す, 打っ潰す, 打壊, 打壊し, 打壊す, 打壊れる, 打毀, 打毀し, 打毀す, 打潰す, 抹する, 掘崩す, 損ずる, 損なう, 損壊, 摺り砕く, 摺砕く, 撲滅, 擂り潰す, 擂り砕く, 擂砕く, 毀す, 毀つ, 毀れる, 毀損, 決壊, 決潰, 消滅させる, 滅ぼす, 潰す, 潰れる, 潰滅, 砕く, 砕ける, 破ける, 破れる, 破壊, 破損, 破摧, 破砕, 磨り潰す, 磨り砕く, 磨砕く, 自壊, 解体.

9 さし示す, 入れる, 向ける, 差し付ける, 指ししめす, 指し示す, 指す, 指摘, 指示, 指示す, 示す, 見せる, 言い及ぶ, 言及, 言及ぶ, 記す, 説きおよぶ, 説き及ぶ, 説及ぶ, 論及.

10 したためる, 呵する, 執筆, 揮毫, 書きあらわす, 書きいれる, 書きおくる, 書きおろす, 書きしるす, 書きつける, 書きつづる, 書きとどめる, 書きとめる, 書き下す, 書き下ろす, 書き付ける, 書き付る, 書き入れる, 書き止める, 書き留める, 書き綴る, 書き表わす, 書き記す, 書き込み, 書き送る, 書く, 書する, 書下ろす, 書付ける, 書入れる, 書留める, 書綴る, 書表す, 書表わす, 書記す, 書込み, 染筆, 案文, 物する, 留め書, 留め書き, 留書, 留書き, 筆記, 筆録, 綴る, 著す, 著わす, 著作, 著述, 表記, 記す, 記する, 記念, 記憶, 記録, 詠む, 認める, 識す, 起案, 起稿, 起草, 銘記, 録する.

11 たたき壊す, とり崩す, とり懐す, ばらす, ぶち壊す, ぶち毀す, ぶっ壊す, ぶっ毀す, 割る, 取りくずす, 取りこわす, 取りつぶす, 取り壊し, 取り壊す, 取り崩す, 取り払う, 取り毀し, 取り毀す, 取り潰す, 取壊し, 取壊す, 取崩す, 取毀し, 取毀す, 取潰す, 叩き割る, 叩き壊す, 叩割る, 壊す, 壊つ, 壊滅, 大破, 崩す, 微粉砕, 打ちこわし, 打ちこわす, 打ち割る, 打ち壊し, 打ち壊す, 打ち毀し, 打ち毀す, 打ち砕く, 打っ壊す, 打っ毀す, 打割る, 打壊, 打壊し, 打壊す, 打毀, 打毀し, 打毀す, 打砕く, 打破る, 抹する, 掘崩す, 損壊, 摧破, 摺り砕く, 摺砕く, 撃摧, 撃砕, 擂り潰す, 擂り砕く, 擂砕く, 欠く, 毀す, 毀つ, 毀損, 滅ぼす, 潰す, 潰滅, 砕く, 砕破, 破る, 破壊, 磨り潰す, 磨り砕く, 磨砕く, 解体.

12 つれ去る, ぶら下げる, 下げる, 下す, 下ろす, 低める, 取りおろす, 取り下ろす, 取下す, 取下ろす, 吊す, 吊る, 吊るす, 垂れる, 奪い去る, 引きのける, 引き下げる, 引き下ろす, 引き退ける, 引っかける, 引っ掛ける, 引下げる, 引下す, 引退ける, 懸ける, 押し下ろす, 押下ろす, 括る, 持ち去る, 掛ける, 断る, 断わる, 落とす, 連れ去る, 連去る, 降す, 降ろす, 音を低くする, 音を小さくする.

13 とり崩す, とり懐す, なくす, ばらす, ぶち壊す, ぶち毀す, ぶっ壊す, 取りくずす, 取りこわす, 取りさる, 取りつぶす, 取りのぞく, 取り去る, 取り壊し, 取り壊す, 取り崩す, 取り払う, 取り毀し, 取り毀す, 取り潰す, 取り除く, 取去る, 取壊し, 取壊す, 取崩す, 取毀し, 取毀す, 取潰す, 取除く, 叩き壊す, 壊す, 壊つ, 壊滅, 大破, 崩す, 微粉砕, 打ちこわし, 打ちこわす, 打ち壊し, 打ち壊す, 打ち毀し, 打ち毀す, 打壊, 打壊し, 打壊す, 打毀, 打毀し, 打毀す, 抹する, 掘崩す, 損壊, 摺り砕く, 摺砕く, 擂り潰す, 擂り砕く, 擂砕く, 毀す, 毀つ, 消し去る, 消す, 消去, 消除, 滅ぼす, 潰す, 潰滅, 破壊, 磨り潰す, 磨り砕く, 磨砕く, 絶やす, 絶滅, 解体, 除く, 除ける, 除す, 除する, 除却, 除去.

14 とり崩す, とり懐す, はぎ取る, ばらす, 分解, 剥がす, 剥ぎ取る, 剥ぐ, 取りくずす, 取りこわす, 取り壊し, 取り壊す, 取り毀す, 取壊し, 取壊す, 取崩す, 取毀し, 取毀す, 崩す, 打ちこわし, 打ち壊し, 打ち壊す, 打ち毀し, 打壊, 打壊し, 打毀, 打毀し, 破壊, 解体.

15 とり崩す, とり懐す, ばらす, 下げる, 下す, 下ろす, 取りおろす, 取りくずす, 取りこわす, 取り下ろす, 取り壊し, 取り壊す, 取り毀す, 取下す, 取下ろす, 取壊し, 取壊す, 取崩す, 取毀し, 取毀す, 崩す, 打ちこわし, 打ち壊し, 打ち壊す, 打ち毀し, 打壊, 打壊し, 打毀, 打毀し, 押し下ろす, 押下ろす, 破壊, 解体, 記す, 辱める, 降す, 降ろす.

16 とり崩す, とり懐す, ばらす, 分解, 取りくずす, 取りこわす, 取り壊し, 取り壊す, 取り毀す, 取壊し, 取壊す, 取崩す, 取毀し, 取毀す, 崩す, 打ちこわし, 打ち壊し, 打ち壊す, 打ち毀し, 打壊, 打壊し, 打毀, 打毀し, 破壊, 解体, 解団, 解散, 解消.

17 とり崩す, とり懐す, ばらす, 切り崩す, 取りくずす, 取りこわす, 取り壊し, 取り壊す, 取り毀す, 取壊し, 取壊す, 取崩す, 取毀し, 取毀す, 向ける, 崩す, 差しつける, 差し付ける, 打ちこわし, 打ち壊し, 打ち壊す, 打ち毀し, 打壊, 打壊し, 打毀, 打毀し, 水平になる, 水平飛行に移る, 破壊, 解体.

18 とり崩す, とり懐す, ばらす, 取りくずす, 取りこわす, 取り壊し, 取り壊す, 取り毀す, 取壊し, 取壊す, 取崩す, 取毀し, 取毀す, 崩す, 打ちこわし, 打ち壊し, 打ち壊す, 打ち毀し, 打ち負かす, 打壊, 打壊し, 打毀, 打毀し, 破壊, 解体.

19 ひっくりかえす, ひっくり返す, 下げる, 下す, 下ろす, 与える, 低減, 倒す, 傾覆, 切削, 刪削, 削ぐ, 削る, 削減, 加える, 取りおろす, 取り下ろす, 取下す, 取下ろす, 引っくり返す, 引っ繰り返す, 引繰返す, 打倒, 押し下ろす, 押下ろす, 殺ぐ, 減じる, 減す, 減ずる, 減らす, 減少, 減損, 減殺, 減軽, 減額, 省除, 着陸, 短縮, 科する, 節する, 節倹, 節減, 節略, 節約, 約す, 約する, 約める, 縮小, 縮減, 覆す, 覆らす, 課す, 課する, 賦する, 賦課, 転ぷく, 転覆, 軽減, 降す, 降ろす, 降着, 顛倒, 顛覆.

20 スタート, 下げる, 下す, 下ろす, 低める, 削る, 取りおろす, 取り下ろす, 取る, 取下す, 取下ろす, 廃する, 引き下げる, 引き下ろす, 引下げる, 引下す, 打ち上げる, 打上げる, 押し下ろす, 押下ろす, 斥ける, 水揚げ, 積みおろす, 積み下ろす, 積み降ろす, 積下ろす, 積降ろす, 荷揚げ, 落とす, 退ける, 進水, 降す, 降ろす, 陸あげ, 陸上げ, 陸揚, 陸揚げ.

21 ドロップ, 下がる, 下げる, 下す, 下りる, 下ろす, 低める, 低下, 取りおろす, 取り下ろす, 取下す, 取下ろす, 引き下げる, 引き下ろす, 引下げる, 引下す, 押し下ろす, 押下ろす, 落ちる, 落っこちる, 落つ, 落とす, 落る, 落下, 降す, 降ろす, 音を低くする, 音を小さくする.

22 マーク, 気が付く, 気付く, 注意, 注目, 見澄ます, 言い及ぶ, 言及, 言及ぶ, 記す, 説きおよぶ, 説き及ぶ, 説及ぶ, 論及.

23 レイプ, 乱暴, 侮慢, 侮辱, 凌辱, 叩く, 名を穢す, 嘲罵, 姦する, 強姦, 暴行, 汚す, 犯す, 穢す, 襲う, 辱める, 陵辱.

24 レコーディング, 下す, 下ろす, 亡ぼす, 切り枯らす, 壊す, 崩す, 採録, 控える, 撃つ, 敗る, 書きいれる, 書きしるす, 書きつける, 書きとどめる, 書きとめる, 書き付ける, 書き付る, 書き入れる, 書き止める, 書き留める, 書き記す, 書き込み, 書付ける, 書入れる, 書留める, 書記す, 書込み, 横たえる, 水揚げ, 滅ぼす, 留め書, 留め書き, 留書, 留書き, 登録, 着陸, 破る, 積みおろす, 積み下ろす, 積み降ろす, 積下ろす, 積降ろす, 筆記, 筆録, 置く, 荷揚げ, 記す, 記する, 記載, 記録, 識す, 載せる, 載録, 辱める, 録する, 録る, 降す, 降ろす, 降着, 陸あげ, 陸上げ, 陸揚, 陸揚げ.

25 レコーディング, 入れる, 収録, 吹きこむ, 吹き込む, 吹込む, 採録, 控える, 書きしるす, 書きつける, 書きとどめる, 書きとめる, 書き付ける, 書き付る, 書き止める, 書き留める, 書き記す, 書付ける, 書記す, 現す, 現わす, 留め書, 留め書き, 留書, 留書き, 登記, 登載, 登録, 示す, 表す, 表わす, 表示, 記す, 記名, 記帳, 記載, 記録, 載せる, 載録, 選挙人名簿に登録する, 録する, 録る, 集録.

26 下げる, 下す, 下ろす, 低める, 取りおろす, 取り下ろす, 取下す, 取下ろす, 引き下げる, 引き下ろす, 引下げる, 引下す, 押し下ろす, 押下ろす, 皺ばむ, 落とす, 降す, 降ろす, 音を低くする, 音を小さくする, 顔をしかめる, 顰める.

27 下げる, 下す, 下ろす, 取りおろす, 取り下ろす, 取下す, 取下ろす, 失望, 押し下ろす, 押下ろす, 降す, 降ろす.

28 得点, 記す.