Traduction du japonais en anglais: 書表わす

1 absorb, attract, cast, delineate, depict, describe, disembowel, drag, draw, draw and quarter, draw in, draw off, eviscerate, force, get, get out, guide, imbibe, line, make, pass, puff, pull, pull back, pull in, pull out, quarter, reap, run, soak up, sop up, string, suck, suck up, take in, take out, take up, thread, tie, trace, withdraw.

2 accept, accord, acknowledge, affirm, allot, allow, allow for, back, countenance, endorse, grant, indorse, know, leave, let, permit, provide, recognise, recognize, second, write.

3 account, account for, answer for, clarify, clear up, describe, elucidate, explain, explicate, report, represent.

4 account, answer for, calculate, describe, report.

5 account, articulate, compose, depict, describe, draw, express, formulate, give voice, indite, pen, phrase, report, state, word, write.

6 account, articulate, depict, describe, draw, emit, enunciate, let loose, let out, mouth, posit, put forward, report, say, speak, state, submit, talk, tell, utter, verbalise, verbalize, vocalise, vocalize.

7 account, articulate, depict, describe, draw, emit, express, formulate, give tongue to, give voice, let loose, let out, phrase, report, say, state, tell, utter, verbalise, verbalize, word.

8 account, articulate, depict, describe, draw, emit, extend, formulate, give, give voice, let loose, let out, offer, phrase, posit, put forward, read, report, say, state, submit, tell, utter, word.

9 account, call attention, comment, describe, designate, indicate, mark, notice, point, point out, remark, report, score, show, sign, signal, signalise, signalize.

10 account, cover, describe, report.

11 account, delineate, depict, describe, discover, distinguish, draw, identify, key, key out, line, name, report, trace.

12 account, denounce, describe, report.

13 account, depict, describe, draw, narrate, recite, recount, relate, report, retell, say, state, tell.

14 account, describe, emit, let loose, let out, mouth, plead, posit, put forward, report, say, speak, state, submit, talk, tell, utter, verbalise, verbalize.

15 argue, attest, bear witness, bespeak, betoken, betray, bewray, call attention, certify, demonstrate, denote, depict, describe, designate, display, draw, establish, evidence, evince, exhibit, expose, express, indicate, lay out, manifest, mark, point, point out, present, prove, read, record, refer, reflect, register, represent, shew, show, signal, signalise, signalize, state, testify.

16 argue, bespeak, betoken, comment, direct, express, indicate, notice, point, point out, register, remark, sign, signal, signalise, signalize, state.

17 articulate, bespeak, betoken, correspond, denote, display, emit, evince, exhibit, expose, express, formulate, give voice, indicate, intend, let loose, let out, mean, phrase, point, prove, read, record, reflect, register, represent, show, signal, signify, stand for, state, symbolise, symbolize, turn out, turn up, typify, utter, word.

18 articulate, bespeak, betoken, correspond, depict, display, emit, evince, exhibit, expose, express, formulate, give voice, indicate, intend, let loose, let out, mean, phrase, picture, point, prove, read, record, reflect, register, render, represent, show, signal, signify, stand for, state, symbolise, symbolize, turn out, turn up, typify, utter, word.

19 articulate, compose, develop, explicate, formulate, give voice, indite, pen, phrase, spell, word, write.

20 author, compose, indite, pen, publish, write.

21 carry, convey, evince, express, extract, give tongue to, press out, show, state, utter, verbalise, verbalize.

22 chalk out, delineate, depict, describe, draw, line, paint, picture, portray, present, render, show, sketch, trace.

23 commemorate, compose, get down, indite, jot, jot down, note, pen, put down, remember, set down, take down, write, write down.

24 compile, compose, draw up, frame, indite, pen, write.

25 compose, compound, draw up, frame, indite, make, pen, set, slick up, smarten up, spiff up, spruce, spruce up, titivate, tittivate, typeset, write.

26 compose, delineate, describe, draw, indite, line, pen, publish, save, spell, trace, write.

27 compose, drop a line, indite, keep, maintain, pen, publish, spell, write.

28 compose, drop a line, indite, pen, publish, save, spell, write.

29 compose, indite, patch, pen, piece, spell, write.

30 depict, describe, draw, express, picture, render, represent, show, stand for, state, symbolise, symbolize, typify.

31 depict, describe, draw, limn, picture, portray, render, show.

32 depict, describe, draw, portray, reflect.

33 express, give, render, show, state.

34 express, posit, put forward, say, state, submit, tell.

35 get down, put down, set down, spell, write, write down.

36 paint, write.