Traduction du japonais en anglais: 気が付く

1 accredit, agnise, agnize, comprehend, perceive, realise, realize, recognise, recognize.

2 acknowledge, comment, detect, discover, find, mark, note, notice, observe, point out, remark.

3 agnise, agnize, apprehend, compass, comprehend, dig, discover, empathise, empathize, experience, feel, find, find out, get a line, get the picture, get wind, get word, grasp, grok, hear, interpret, know, learn, live, perceive, pick up, read, realise, realize, recognise, recognize, savvy, see, sympathise, sympathize, translate, understand.

4 appeal, apprehend, arrest, attract, becharm, beguile, bewitch, captivate, capture, catch, charm, collar, comprehend, cop, enamor, enamour, enchant, ensnare, entrance, entrap, fascinate, get, intrigue, nab, nail, perceive, pick up, seize, snare, trammel, trance, trap.

5 apprehend, arrest, capture, catch, collar, comprehend, cop, ensnare, entrap, fascinate, get, hold, intrigue, nab, nail, perceive, pick up, snare, trammel, trap.

6 apprehend, compass, comprehend, cover, dig, embrace, encompass, get the picture, grasp, grok, perceive, savvy.

7 attain, bump, chance, chance on, chance upon, come across, come up, come upon, comprehend, detect, discover, encounter, fall upon, find, get hold, happen, happen upon, light upon, line up, notice, observe, perceive, regain, sight, spy, strike.

8 bemoan, bewail, comprehend, deplore, experience, feel, find, know, lament, live, perceive, regret, repent, rue.

9 brand, check, check off, commemorate, cross off, cross out, denounce, differentiate, distinguish, grade, label, mark, mark off, nock, note, notice, pit, pock, punctuate, scar, score, set, stigmatise, stigmatize, strike off, strike out, tag, tick, tick off.

10 catch, comprehend, perceive, pick up, realise, realize, see, understand.

11 comment, detect, discover, find, mark, note, notice, observe, point out, remark, take note.

12 comment, feel, mark, note, notice, observe, point out, remark, take note.

13 comprehend, discern, distinguish, make out, perceive, pick out, recognise, recognize, see through, spot, tell apart.

14 comprehend, discover, find, find out, get a line, get wind, get word, hear, learn, mark, note, notice, perceive, pick up, see.

15 comprehend, discover, find out, gather, get a line, get wind, get word, hear, learn, perceive, pick up, see.

16 comprehend, feel, find, gather, perceive.

17 comprehend, feel, find, perceive, sense.

18 mark, mention, note, notice, observe, remark, take down, take note.