Traduction du japonais en anglais: 修整

1 accommodate, adapt, adjust, amalgamate, arrange, combine, commix, compound, correct, fit, mingle, mix, set, unify.

2 accommodate, adapt, adjust, amalgamate, blend, combine, commix, compound, correct, couple, fit, immingle, intermingle, intermix, match, mate, mingle, mix, pair, set, twin, unify.

3 actuate, alter, carry, change, control, determine, dislodge, displace, execute, incite, influence, modify, mold, motivate, move, operate, persuade, prompt, propel, regulate, reposition, run, shape, shift, sway, swing, swing over.

4 adapt, adjust, align, aline, conform, correct, line up, set.

5 adjust, align, aline, alter, arrange, brush up, bushel, clean up, coif, coiffe, coiffure, do, doctor, dress, fix, fix up, furbish up, line up, mend, neaten, polish, polish up, repair, restore, round, round off, set, set up, slick up, smarten up, spiff up, spruce, spruce up, square away, stage, straighten, straighten out, tidy, tidy up, titivate, tittivate, touch on.

6 adjust, align, aline, befit, beseem, conform to, correct, fasten, fit, line up, meet, set, suit, tighten.

7 adjust, alter, change, correct, modify, rectify, right, set.

8 adjust, arrange, assort, class, classify, clean up, correct, neaten, separate, set, set up, sort, sort out, square away, straighten, straighten out, tidy, tidy up.

9 adjust, arrange, clean up, correct, fix up, neaten, organise, organize, set, set up, square away, stage, straighten, straighten out, tidy, tidy up, tune, tune up.

10 adjust, arrange, coif, coiffe, coiffure, congeal, correct, countersink, define, determine, do, dress, fix, fructify, gear up, go down, go under, jell, lay, lay out, limit, localise, localize, mark, place, plant, pose, position, prepare, put, ready, rig, set, set up, sic, specify, typeset.

11 adjust, castigate, chasten, chastise, compensate, correct, counterbalance, decline, discipline, even off, even out, even up, make up, objurgate, rectify, redress, right, set, slump, sort out.

12 adjust, control, correct, keep in line, manipulate, master, set, tune, tune up.

13 adjust, coordinate, correct, modulate, rectify, regulate, set, tune, tune up.

14 adjust, correct, gear, modulate, pitch, regulate, set, tune, tune up.

15 adjust, correct, set, square.

16 alter, ameliorate, amend, audit, better, change, change state, compensate, convert, correct, improve, inspect, meliorate, modify, reclaim, rectify, redress, reform, regenerate, reshape, retool, revise, right, scrutinise, scrutinize, turn.

17 alter, ameliorate, amend, better, change, improve, meliorate, modify, rectify, remediate, remedy, repair, revise.

18 alter, amend, castigate, change, chasten, chastise, compensate, correct, heal, modify, objurgate, rectify, redress, refit, reform, revise, right.

19 alter, amend, change, correct, modify, rectify, retouch, revise, right, touch up.

20 alter, castrate, change, falsify, interpolate, modify, neuter, spay, vary.

21 alter, change, change over, change state, convert, modify, reform, revise, transform, transmute, transubstantiate, turn.

22 alter, change, change over, commute, convert, exchange, modify, replace, shift, swap, switch, switch over, swop, trade.

23 alter, change, change over, commute, convert, exchange, modify, transform, translate, transmute, transubstantiate.

24 alter, change, commute, convert, counterchange, exchange, interchange, modify, replace, shift, substitute, swap, switch, switch over, swop, trade, transpose.

25 alter, change, commute, convert, deepen, exchange, interchange, modify, shift, switch, transfer, vary.

26 alter, change, commute, convert, exchange, exuviate, interchange, modify, molt, moult, shed, shift, slough, switch, transfer, vary.

27 alter, change, commute, convert, exchange, interchange, modify, replace, retrofit, shift, substitute.

28 alter, change, commute, convert, exchange, modify, reform, regenerate, renew.

29 alter, change, decline, modify, vary.

30 alter, change, deform, distort, modify, strain, transform, transmute, transubstantiate.

31 alter, change, destroy, destruct, dismantle, disrupt, level, modify, pull down, put down, rase, raze, shift, take down, tear down.

32 alter, change, make over, modify, reconstruct, redo, refashion, remake, remodel, revamp, vamp.

33 alter, change, modify, qualify.

34 alter, change, modify, rearrange.

35 amend, bump off, correct, dispatch, hit, murder, off, polish off, rectify, remediate, remedy, remove, repair, right, slay.

36 amend, correct, emend, proof, proofread, rectify, right.

37 amend, correct, reclaim, rectify, refine, reform, regenerate, remediate, remedy, repair, right.

38 compensate, correct, decline, rectify, redress, revise, right, slump.

1 Order, adjustment, arrangement, arranging, orderliness, placement, readjustment, registration, transcription.

2 SHAPE, adjustment, condition, readjustment, registration.

3 abidance, accommodation, adaptation, adaption, adjustment, compliance, conformation, conformity, fitting.

4 accommodation, adaptation, adaption, adjustment, allowance, alteration, fitting, modification, readjustment, registration.

5 accommodation, adjustment, allowance, correction, fitting, readjustment, rectification, registration.

6 accommodation, adjustment, alteration, coordination, fitting, fix, modification, readjustment, registration.

7 accommodation, adjustment, appointment, fitting, try-on, trying on.

8 accommodation, adjustment, conformance, conformity, fitting, readjustment, registration.

9 accommodation, adjustment, control, fitting, readjustment, registration.

10 adaptation, adaption, adjustment, alteration, modification, version.

11 adjustment, agitation, alteration, breakdown, change, discomposure, dislocation, disturbance, modification, perturbation, upset.

12 adjustment, alteration, altering, change, changeover, conversion, fixing, modification, neutering, revision, transition, variety.

13 adjustment, alteration, alternate, change, exchange, interchange, modification, replacement, replacing, substitute, surrogate, variety.

14 adjustment, alteration, amendment, correction, fix, fixing, fixture, mend, mending, modification, rectification, repair, reparation, revision.

15 adjustment, alteration, change, change of shape, contortion, deformation, deformity, edition, malformation, misshapenness, modification, shift, transformation, translation, transmutation, variant, variation, version.

16 adjustment, alteration, change, limiting, modification, qualifying, revision.

17 adjustment, alteration, change, modification, reform.

18 adjustment, alteration, correction, modification, readjustment, rectification, registration, revision.

19 adjustment, alteration, disproof, falsification, forgery, misrepresentation, modification, refutation, revision.

20 adjustment, alteration, modification, renewal, search.

21 adjustment, enrollment, enrolment, readjustment, registration.