Traduction du japonais en anglais: し掛かる

1 accept, approach, attack, attempt, be, begin, catch, commence, consult, contract, cost, depend on, depend upon, devolve on, embark on, fall, flow, get, get down, go about, hang, hinge on, hinge upon, hitch, hop, put on, ride, see, set about, set out, start, start out, start up, take, turn on, undertake.

2 acquire, aim, amaze, arrest, arrive, baffle, beat, become, beget, begin, bewilder, bring, bring forth, bugger off, buzz off, capture, catch, cause, come, commence, contract, convey, develop, draw, drive, dumbfound, engender, experience, father, fetch, find, fix, flummox, fuck off, generate, get, get down, get under one's skin, go, gravel, grow, have, incur, induce, let, make, mother, mystify, nonplus, obtain, pay back, pay off, perplex, pose, produce, puzzle, receive, scram, set about, set out, sire, start, start out, stick, stimulate, stupefy, suffer, sustain, take, vex.

3 aim, assay, attempt, be after, contemplate, contrive, design, designate, destine, essay, intend, mean, plan, plot, project, propose, purport, purpose, seek, set about, specify, think, try, undertake.

4 appeal, commence, embark on, invoke, power, start, start up.

5 approach, attempt, begin, bestir oneself, commence, embark on, get, get cracking, get down, get going, get moving, get rolling, get started, get weaving, go about, mount, set about, set out, start, start out, start up, undertake.

6 approach, attempt, begin, cater, commence, embark on, get, get down, get going, go, go about, initiate, originate, set about, set out, start, start out, start up, undertake.

7 approach, attempt, begin, cling to, clutch, commence, embark on, get, get down, ghost, go about, haunt, hold close, hold tight, obsess, set about, set out, start, start out, start up, undertake.

8 approach, attempt, begin, commence, embark on, engage, get, get down, get going, go, go about, instal, install, pick, put in, set, set about, set out, set up, start, start out, start up, undertake, wage.

9 approach, attempt, begin, commence, embark on, get, get down, get going, go, go about, initiate, open, open up, originate, pioneer, set about, set out, start, start out, start up, undertake.

10 approach, attempt, begin, commence, embark on, get, get down, go about, initiate, originate, set about, set out, start, start out, start up, take up, undertake.

11 approach, attempt, commence, embark, embark on, go about, launch, plunge, set about, start, start up, undertake, venture.

12 approach, border on, come near, come on, draw close, draw near, go about, go up, near, set about.

13 array, begin, commence, depart, get, get down, lay out, part, range, set about, set forth, set off, set out, start, start out, take off.

14 assail, attack, attempt, commence, embark on, set about, start, start up, undertake.

15 assay, attempt, be after, befool, connive, contemplate, contrive, design, devise, ensnare, entrap, essay, fool, frame, get up, gull, intrigue, machinate, organise, organize, plan, prepare, project, scheme, seek, set about, set up, try, undertake.

16 assay, attempt, essay, examine, prove, sample, seek, set about, taste, test, try, try on, try out, undertake.

17 attack, be, bear on, catch, come to, commence, concern, contract, cost, depend on, depend upon, devolve on, embark on, fall, flow, get, hang, have-to doe with, hinge on, hinge upon, hitch, pertain, refer, relate, ride, see, start, start up, take, touch, touch on, turn on.

18 attack, bear on, catch, come to, commence, concern, contract, depend on, depend upon, devolve on, embark on, fall, flow, get, hang, have-to doe with, hinge on, hinge upon, hitch, pertain, put on, refer, relate, ride, see, start, start up, take, touch, touch on, turn on.

19 attempt, begin, commence, embark on, get, get down, get going, go, initiate, lead off, originate, set about, set out, start, start out, start up, undertake.

20 attempt, contract, guarantee, set about, tackle, take in charge, take on, undertake.

21 become, belong, blend, blend in, break, break down, buy the farm, cash in one's chips, choke, conk, conk out, croak, decease, depart, die, drop dead, endure, exit, expire, extend, fail, fit, function, get, get going, give out, give way, give-up the ghost, go, go away, go bad, hold out, hold up, kick the bucket, last, lead, live, live on, locomote, move, operate, pass, pass away, perish, plump, pop off, proceed, rifle, run, run low, run short, snuff it, sound, start, survive, travel, work.

22 begin, bring down, cast down, commence, deject, demoralise, demoralize, depress, dismay, dismount, dispirit, get, get down, get off, let down, light, lower, put down, set about, set down, set out, start, start out, swallow, take down, unhorse, write down.

23 begin, bug out, bulge, bulge out, come out, commence, depart, embark on, get, get down, get going, go, initiate, jump, lead off, originate, part, pop, pop out, protrude, set about, set forth, set off, set out, start, start out, start up, startle, take off, take up.

24 begin, commence, depart, embark on, get, get down, get going, go, initiate, launch, lead off, originate, part, set about, set forth, set in motion, set off, set out, start, start out, start up, take off.

25 begin, commence, embark on, get, get down, get going, go, initiate, lead off, open, open up, originate, set about, set out, start, start out, start up, take up.

26 begin, commence, embark on, get, get down, get off the ground, initiate, originate, set about, set out, start, start out, start up, take off.

27 begin, commence, embark on, get, get down, initiate, lead up, mount, open, open up, originate, pioneer, set about, set out, start, start out, start up.

28 begin, commence, get, get down, get going, go, induct, initiate, lead off, open, open up, originate, pioneer, set about, set out, start, start out, take up.

29 bestir oneself, get cracking, get going, get moving, get rolling, get started, get weaving, go, start.

30 come forward, come out, come to the fore, commence, embark on, start, start up, step forward, step to the fore, step up.

31 commence, constitute, create, embark on, establish, found, institute, make, plant, start, start up.