Traduction de l'anglais en japonais: discipline

1 いなか, アリーナ, エリア, グラウンド, グランド, コース, バック, バックグラウンド, バックグランド, フィールド, ルーラル地域, 分野, 力の場, 力場, 土地, 在地, 在所, 在方, 在郷, 地方, 域, 場, 学科, 専門分野, 専門科目, 小野, 展望, 戦地, 戦場, 教科, 方面, 活動の領域, 活動範囲, 現地, 現場, 田園, 田舎, 田野, 界, 疆域, 眼界, 研究分野, 科, 科目, 競技場, 範囲, 背景, 視界, 視野, 運動場, 鄙, 野辺, 領分, 領域.

2 お仕置き, ペナルティ, ペナルティー, 仕置, 仕置き, 処分, 処刑, 処罰, 刑戮, 刑罰, 制裁, 叱責, 天罰, 天誅, 小言, 御仕置き, 懲らしめ, 懲戒, 懲罰, 成敗, 戒め, 科罰, 罪報, 罪科, 置き目, 置目, 罰, 罰すること, 誅罰, 誡め, 警め, 譴責.

3 お仕置き, ペナルティ, ペナルティー, 仕置, 仕置き, 処分, 処刑, 処罰, 刑戮, 刑罰, 制裁, 天罰, 天誅, 御仕置き, 懲らしめ, 懲戒, 懲罰, 成敗, 戒め, 折檻, 科罰, 罪報, 罪科, 置き目, 置目, 罰, 罰すること, 誅罰, 誡め, 警め.

4 か所, アイテム, アーティクル, カテゴリ, カテゴリー, カ所, クラス, ケ所, ディテール, デテール, フィールド, ポイント, ヶ所, 主点, 事項, 作目, 個所, 個条, 分野, 分類, 品, 品目, 委細, 学科, 専門分野, 専門科目, 教科, 条款, 条目, 条項, 点, 焦点, 目, 眼目, 研究分野, 科, 科条, 科目, 種, 種別, 種族, 種目, 種類, 箇所, 箇条, 範疇, 約款, 細部, 詳細, 論点, 部, 部門, 部類, 階級, 項目.

5 エスキス, スケッチ, デッサン, フィールド, リポート, レポート, 下がき, 下描, 下描き, 下書, 下書き, 修学, 修文, 修業, 修行, 分野, 勉学, 勉強, 報告書, 学, 学び, 学修, 学問, 学報, 学業, 学科, 学習, 学術論文, 専門分野, 専門科目, 教科, 文房, 書室, 書屋, 書房, 書斎, 書院, 検討, 画稿, 研学, 研究, 研究分野, 科, 科目, 稽古, 粉本, 紀要, 素描, 練習曲, 習作, 調査.

6 エリア, エリヤ, ゴール, ゾーン, フィールド, 一廓, 一画, 一郭, 分野, 区劃, 区域, 区画, 地区, 地域, 地帯, 地方, 域, 学科, 専門分野, 専門科目, 広がり, 教科, 方面, 研究分野, 科, 科目, 範囲, 領域.

7 エリア, セクション, パーツ, パート, フィールド, 一端, 一節, 一部, 一部分, 不一致, 世界, 事業部, 仕切り, 分け取り, 分割, 分周, 分科, 分裂, 分配, 分野, 割り算, 割算, 区処, 区分, 区分け, 区劃, 区画, 原, 原野, 国, 域, 天地, 学科, 専門分野, 専門科目, 師団, 戦域, 教科, 方面, 活動の領域, 活動範囲, 球, 畑, 疆域, 研究分野, 科, 科目, 節, 範囲, 艦隊, 部, 部分, 部署, 部門, 野, 野原, 除法, 除算, 領分, 領域.

8 エリア, ドメイン, フィールド, 分野, 国土, 域, 学科, 専門分野, 専門科目, 教科, 方面, 活動の領域, 活動範囲, 疆域, 研究分野, 科, 科目, 範囲, 統治地域, 邦土, 領, 領分, 領国, 領土, 領地, 領域.

9 オーダ, オーダー, コントロール, ルール, 仰せ, 体制, 修道会, 典則, 制御, 制禦, 勲章, 号令, 命, 命令, 定め, 定め事, 定事, 律格, 後先, 抑制, 抑制力, 押さえ, 掟, 整頓, 方則, 次第, 正規, 決まり, 決め, 決り, 法, 法令, 法例, 法則, 法度, 法条, 注文, 準則, 準縄, 用命, 監督, 目, 秩序, 節度, 紀律, 約束, 統制, 統御, 統督, 統馭, 縄墨, 置き目, 置目, 規制, 規則, 規定, 規律, 規準, 規矩, 註文, 順位, 順序, 順番.

10 オーダ, オーダー, ルール, レギュレーション, 仰せ, 会則, 体制, 修道会, 典則, 勲章, 原則, 号令, 命, 命令, 定まり, 定め, 定め事, 定事, 定規, 律, 律格, 後先, 戒律, 掟, 整頓, 方則, 本則, 条令, 格, 次第, 正規, 決まり, 決め, 決り, 法, 法令, 法例, 法則, 法度, 法式, 法条, 注文, 清規, 準則, 準縄, 用命, 目, 矩則, 秩序, 紀律, 約束, 縄墨, 置き目, 置目, 規制, 規則, 規定, 規律, 規格, 規準, 規矩, 規程, 註文, 順位, 順序, 順番.

11 カリキュラム, コース, コースオブスタディー, シラバス, フィールド, プロ, 分野, 学科, 専門分野, 専門科目, 授業計画, 教科, 教科課程, 教程, 教育課程, 時間割, 研究分野, 科, 科目, 課程.

12 グラウンド, グランド, フィールド, 全出走馬, 分野, 前線, 力の場, 力場, 原, 原野, 土地, 場, 学科, 専門分野, 専門科目, 小野, 平原, 平野, 広野, 征野, 戦いの庭, 戦の庭, 戦地, 戦域, 戦場, 戦陣, 教科, 方面, 活動の領域, 活動範囲, 現地, 現場, 界, 畑, 疆域, 研究分野, 科, 科目, 競技場, 範囲, 視野, 軍の庭, 軍場, 運動場, 部門, 野, 野原, 野辺, 闘いの庭, 闘の庭, 領分, 領域, 飛行場.

13 サブジェクト, サブゼクト, テーマ, トピック, ネーション, フィールド, モチーフ, モティーフ, モルモット, 主語, 主辞, 主部, 主題, 件, 分野, 問題, 国人, 国民, 学科, 実験台, 実験材料, 専門分野, 専門科目, 市民, 教科, 案件, 民, 画題, 研究分野, 科, 科目, 臣民, 被検者, 被験者, 試験台, 話柄, 話頭, 話題, 課題, 題, 題材, 題目.

14 スコープ, バック, バックグラウンド, バックグランド, フィールド, レンジ, 分野, 圏, 学科, 専門分野, 専門科目, 射程, 展望, 幅, 教科, 活動の領域, 活動範囲, 疆域, 眼界, 研究分野, 科, 科目, 範囲, 背景, 視界, 視野, 領分, 領域.

15 フィールド, 体練, 修業, 修練, 修行, 修錬, 分野, 切磋琢磨, 学科, 専門分野, 専門科目, 懲らしめ, 懲戒, 懲罰, 教科, 研究分野, 科, 科目, 精練, 紀律, 規律, 規律正しさ, 誅罰, 鍛え, 鍛練.

16 体練, 修業, 修煉, 修練, 修行, 修錬, 切磋琢磨, 実習, 実行, 実践, 実際, 慣れ, 慣行, 稽古, 精練, 練習, 習慣, 訓練, 訓連, 鍛え, 鍛練.

17 体練, 修業, 修練, 修行, 修錬, 凝, 凝り, 切磋琢磨, 硬化, 精練, 鍛え, 鍛練, 鍛錬.

18 体練, 修業, 修練, 修行, 修錬, 切磋琢磨, 勉強, 学問, 学習, 書院, 検討, 研学, 研究, 稽古, 精練, 練習曲, 習作, 調査, 鍛え, 鍛練.

19 修正, 修繕, 修訂, 加筆, 匡正, 懲らしめ, 懲戒, 懲罰, 手直し, 折檻, 改削, 改善, 改正, 斧正, 是正, 是正措置, 更正, 更訂, 校訂, 校閲, 添削, 直し, 直し物, 矯正, 筆削, 補正, 規正, 訂正, 誅罰.

1 お浚, お浚い, トレーニング, 予行, 御浚, 御浚い, 操練, 操錬, 教練, 温習, 演練, 演習, 稽古, 立ち稽古, 練習, 習練, 訓練, 訓育, 読み合せる, 読み合わせる, 読合せる, 読合わせる, 調教, 調練, 躾ける, 錬磨.

2 かい繕う, チューニング, 修整, 修正, 匡正, 収拾, 合せる, 合わす, 合わせる, 平均, 批正, 改める, 整える, 整合, 整理, 整頓, 斉える, 暴落, 正す, 治す, 直す, 矯める, 矯め直す, 矯正, 補整, 補正, 訂する, 訂正, 訓練, 調える, 調律, 調整, 調節, 革める.

3 くい止める, ひび割れ, ひび割れる, ふと立ち止まる, みる, コントロール, セーブ, セーヴ, チェック, フィット, マッチ, マーク, 一致, 下しらべ, 下調, 制す, 制する, 制御, 制禦, 割れる, 印す, 合う, 問い合せる, 問合わせる, 堰き止める, 堰止める, 塞きとめる, 塞き止める, 対応, 引照, 我慢, 抑えつける, 抑える, 抑制, 抑止, 押える, 押さえる, 押し止める, 押し留める, 押止める, 押留める, 検見, 検閲, 標す, 標記, 止める, 比較, 点検, 照らしあわせる, 照らし合わせる, 照査, 相応う, 確かめる, 確める, 確実なものにする, 確認, 罅割れ, 罅割れる, 見さだめる, 見とどける, 見る, 見定める, 見極める, 見比べる, 訓練, 訓育, 診断, 試算, 読み合す, 読み合わせる, 調べる, 調和, 調教, 躾ける, 遅らせる, 銘打つ, 閲する, 阻む, 阻止, 食い止める, 食い留める, 食止める, 食留める.

4 しめ括る, コントロール, セーブ, セーヴ, パトロウル, パトロール, マネージ, モニター, 切り回す, 制す, 制する, 制御, 制禦, 動かす, 収拾, 取り締まる, 取締まる, 司どる, 司る, 命ずる, 哨戒, 回る, 圧する, 宰領, 対照実験をする, 巡回, 巡視, 巡警, 廻る, 御する, 我慢, 抑えつける, 抑える, 抑制, 抑止, 押える, 押さえる, 掌る, 操る, 操作, 操縦, 支配, 故障, 束ねる, 決意する, 治める, 牛耳る, 監修, 監督, 監視, 督する, 管する, 管理, 統べる, 統制, 統御, 統監, 統轄, 統馭, 総べる, 総理, 締めくくる, 締め括る, 締括る, 見まわる, 見回る, 見巡る, 見廻る, 訓練, 訓育, 調教, 警ら, 警邏, 躾ける, 運命づける.

5 コーチ, トレイニング, トレーニング, 仕立てる, 仕込む, 向ける, 培う, 形づくる, 形作る, 形造る, 指南, 指導, 教えこむ, 教える, 教え込む, 教育, 教込む, 涵養, 狙う, 目標にする, 練成, 練習, 習練, 育てる, 訓練, 訓練を受ける, 訓練を積む, 訓育, 調教, 躾ける, 錬成, 鍛え上げる, 養う.

6 仕分, 仕分け, 仕分ける, 仕訳, 仕訳ける, 分ける, 分類, 別ける, 区分, 区分け, 区別, 整理, 種別, 解きあかす, 解明, 解明かす, 解明す, 訓練, 選りわける, 選り分ける, 選分, 選分ける, 選別, 釈明, 類別.

7 指定, 明記, 条件付けをする, 条件反射を起こさせる, 特定, 規定, 訓練, 訓育, 調教, 躾ける.

8 教える, 教育, 薫陶, 訓える, 訓練, 訓育, 調教, 躾ける.