Traduction du japonais en anglais: 格

1 BAN, law, ordinance, prescript, prohibition, proscription, regulation, rule.

2 Dominion, convention, formula, linguistic rule, normal, pattern, prescript, principle, regulation, rule, ruler.

3 Grace, dignity, gracility, grade, level, self-regard, self-respect, self-worth, tier.

4 Lot, circumstances, destiny, fate, fortune, luck, portion, prescript, regulation, rule.

5 Mark, brand, grade, level, score, stain, stigma, tier.

6 Mark, categorisation, categorization, class, classification, division, grade, level, rank, score, tier.

7 Mark, category, class, course, division, family, form, grade, level, rank, score, social class, socio-economic class, stratum, tier.

8 Mark, class, course, degree, form, grad, gradation, grade, ground level, level, score, tier.

9 Mark, evaluation, grade, level, rating, score, tier, valuation.

10 Order, discipline, prescript, regulation, rule.

11 Post, berth, billet, grade, hangout, haunt, junk shop, level, office, perspective, place, point of view, position, posture, repair, resort, shoes, side, situation, spot, stamping ground, stance, stand, standpoint, station, tier, view, viewpoint.

12 Post, berth, billet, grade, level, office, place, position, rank, situation, social rank, social station, social status, spot, standing, station, tier.

13 affair, case, causa, cause, character, circumstance, eccentric, event, example, grammatical case, guinea pig, instance, lawsuit, matter, occurrence, subject, suit, thing, type.

14 agency, arrangement, convention, detail, fashion, formula, item, manner, means, mode, musical arrangement, normal, pattern, point, regulation, rule, style, way.

15 caliber, calibre, grade, level, quality, tier.

16 case, caseful, casing, causa, cause, character, compositor's case, display case, eccentric, event, example, face, font, fount, grammatical case, guinea pig, instance, lawsuit, pillow slip, pillowcase, sheath, shell, showcase, slip, subject, suit, type, typeface, typesetter's case, vitrine.

17 case, grade, grammatical case, level, regulation, rule, standing, tier.

18 category, class, family, grade, level, rank, social class, social rank, social station, social status, socio-economic class, stratum, tier.

19 class, degree, division, grad, gradation, grade, level, step, tier.

20 class, floor, grade, hierarchy, layer, level, pecking order, power structure, social class, socio-economic class, storey, story, stratum, tier.

21 closure, convention, end, final stage, formula, habit, last, normal, pattern, prescript, regulation, resolution, rule, settlement, wont.

22 closure, convention, formula, habit, normal, ordinance, pattern, prescript, regulation, resolution, rule, settlement, wont.

23 code, codification, linguistic rule, ordinance, prescript, regulation, rule, straightedge.

24 commandment, mitsvah, mitzvah, precept, regulation, rule, teaching.

25 control, ordinance, regulation, restraint, rule.

26 convention, criterion, formula, measure, normal, pattern, prescript, principle, regulation, rule, ruler, standard, straightedge, touchstone.

27 criterion, graduated table, measure, ordered series, prescript, regulation, rule, ruler, scale, scale of measurement, standard, touchstone.

28 criterion, measure, norm, ordinance, point of reference, prescript, reference, reference point, regulation, rule, standard, touchstone.

29 criterion, measure, norm, ordinance, regulation, rule, spec, specification, standard, touchstone.

30 degree, extent, grade, layer, level, point, stage, stratum, tier.

31 degree, floor, grade, horizontal surface, layer, level, point, spirit level, stage, storey, story, stratum, tier.

32 degree, gradation, grade, layer, level, phase, point, stage, step, stratum, tier.

33 etiquette, jurisprudence, law, method, modality, mode, mood, ordinance, prescript, regulation, rule.

34 grade, level, location, place, position, rank, spatial relation, stand, tier.

35 grade, level, staircase, stairs, stairway, steps, tier.

36 grade, level, tier, tier up.

37 jurisprudence, law, legislative act, ordinance, prescript, regulation, rule, statute.

38 law, law of nature, natural law, ordinance, prescript, regulation, rule.

39 measure, measuring rod, measuring stick, ordinance, pattern, practice, regulation, rule, ruler.

40 ordinance, prescript, principle, regulation, rule.

41 ordinance, prescription, regulation, rule.

42 ordinance, regularisation, regularization, regulating, regulation, rule.

43 principle, rationale, regulation, rule.