Traduction du japonais en anglais: 我慢

1 abide, accept, acquit, assume, bear, behave, birth, brook, carry, comport, conduct, contain, deliver, deport, digest, endure, expect, gestate, give birth, have, have a bun in the oven, hold, pay, put up, stand, stick out, stomach, suffer, support, take over, tolerate, turn out, wear, yield.

2 abide, accept, bear, brook, carry, confine, digest, endure, hold, hold back, keep back, put up, remain firm, restrain, retain, stand, stick out, stomach, suffer, support, take, take hold, tolerate.

3 abide, accept, bear, brook, carry, contain, defy, digest, endure, hold, hold up, put up, stand, stick out, stomach, suffer, support, take, tolerate, withstand.

4 abide, accomplish, achieve, adjoin, arrive at, attain, bear, brook, come across, contact, digest, encounter, endure, extend to, gain, get, have, hit, make, meet, put up, reach, reach out, run across, run into, see, stand, stick out, stomach, suffer, support, sustain, tolerate, touch.

5 abide, ache, bear, brook, digest, endure, get, have, hurt, lose, meet, put up, stand, stick out, stomach, suffer, support, sustain, tolerate.

6 abide, affirm, back, back up, bear, bear out, brook, confirm, corroborate, defend, digest, endorse, endure, fend for, hold, hold up, indorse, keep going, patronage, patronise, patronize, plump for, plunk for, put up, stand, stick out, stomach, subscribe, substantiate, suffer, support, sustain, tolerate, underpin.

7 abide, allow, bear, brook, digest, endure, permit, put up, stand, stick out, stomach, suffer, support, tolerate.

8 abide, bear, bide, brook, digest, endure, put up, stand, stay, stick out, stomach, suffer, support, tolerate.

9 abide, bear, brave, brave out, brook, defy, digest, endure, fend, go, hold, hold out, hold up, last, live, live on, put up, resist, stand, stand firm, stick out, stomach, suffer, support, survive, tolerate, wear, weather, withstand.

10 abide, bear, brave, brave out, brook, die hard, digest, endure, go, hold out, hold up, last, live, live on, persist, prevail, put up, run, stand, stick out, stomach, suffer, support, survive, tolerate, wear, weather.

11 abide, bear, brave, brave out, brook, digest, endure, excuse, forgive, hold out, pardon, put up, stand, stick out, stomach, suffer, support, tolerate, wear, weather.

12 abide, bear, brook, can, contribute, digest, domiciliate, endure, erect, house, nominate, offer, post, provide, put forward, put up, raise, rear, set up, stand, stick out, stomach, suffer, support, tin, tolerate.

13 abide, bear, brook, check, contain, control, curb, digest, endure, go, hold, hold in, hold out, hold up, last, live, live on, moderate, put up, stand, stick out, stomach, suffer, support, survive, tolerate.

14 abide, bear, brook, concentrate, condense, digest, endure, put up, stand, stick out, stomach, suffer, support, tolerate.

15 abide, bear, brook, consider, debate, deliberate, digest, endure, moot, put up, stand, stick out, stomach, study, suffer, support, tolerate, turn over.

16 abide, bear, brook, defy, digest, endure, excuse, go, hold, hold out, hold up, last, live, live on, lose, meet, pardon, put up, stand, stick out, stomach, suffer, support, survive, tolerate, wear, withstand.

17 abide, bear, brook, digest, endure, excuse, forgive, go, hold out, hold up, last, live, live on, pardon, put up, stand, stick out, stomach, suffer, support, survive, tolerate.

18 abide, bear, brook, digest, endure, excuse, go, hold out, hold up, last, live, live on, muffle, pardon, put up, repress, smother, stand, stick out, stifle, stomach, strangle, suffer, support, survive, tolerate, wear.

19 abide, bear, brook, digest, endure, fend, place upright, put up, remain firm, resist, stand, stand up, stick out, stomach, suffer, support, tolerate.

20 abide, bear, brook, digest, endure, get, have, meet, put up, stand, stick out, stomach, submit, suffer, support, sustain, take, tolerate.

21 abide, bear, brook, digest, endure, jump, jump out, jut, jut out, leap out, project, protrude, put up, stand, stand out, stick out, stomach, suffer, support, tolerate.

22 accommodate, adjudge, admit, agree, apply, arrest, bear, bind, book, carry, check, concord, concur, confine, contain, control, curb, declare, deem, defend, defy, entertain, give, go for, guard, halt, harbor, harbour, have, have got, hold, hold back, hold in, hold up, keep, keep back, maintain, make, moderate, nurse, obligate, oblige, obtain, prevail, reserve, restrain, retain, support, sustain, take, take for, take hold, throw, view as, withstand.

23 agitate, campaign, crusade, endure, fight, go, hold out, hold up, last, live, live on, press, push, survive.

24 agree, arrest, ascertain, assure, break, check, check into, check off, check out, check over, check up on, checker, chequer, chink, condition, contain, control, correspond, crack, curb, delay, determine, discipline, ensure, find out, fit, gibe, go over, hold, hold back, hold in, insure, jibe, learn, look into, mark, mark off, match, moderate, retard, see, see to it, stop, suss out, tally, tick, tick off, train, turn back, watch.

25 arrest, attach, book, bound, brace, check, confine, confiscate, constrain, contain, control, cumber, curb, curtail, cut back, dampen, encumber, forbid, foreclose, forestall, hold, hold back, hold in, impound, keep down, limit, moderate, muffle, preclude, prevent, quash, reduce, repress, reserve, restrain, restrict, seize, sequester, smother, stabilise, stabilize, steady, stifle, stop, strangle, subdue, subjugate, throttle, trammel, turn back.

26 arrest, bear, carry, check, comprise, contain, control, curb, hold, hold back, hold in, incorporate, moderate, stop, take, turn back.

27 arrest, block, blockade, bound, capture, catch, check, circumscribe, confine, constrain, contain, control, cumber, curb, dampen, dominate, embarrass, encumber, get, harness, hinder, hold, hold back, hold in, keep, keep back, keep in line, limit, manipulate, master, moderate, muffle, obstruct, reduce, rein, repress, restrain, restrict, rule, smother, stifle, stop, strangle, stymie, stymy, suppress, throttle, tighten, trammel, turn back.

28 ascertain, assure, check, check into, check out, check over, check up on, contain, control, curb, determine, ensure, find out, go over, hold, hold in, insure, learn, look into, manage, moderate, oversee, see, see to it, superintend, supervise, suss out, verify, watch.

29 ascertain, assure, check, check out, command, contain, control, curb, ensure, hold, hold in, insure, keep in line, manipulate, moderate, monitor, operate, see, see to it, supervise, verify.

30 ascertain, assure, check, command, contain, control, curb, ensure, hold, hold in, insure, keep in line, manipulate, master, moderate, operate, see, see to it, verify.

31 be, come through, endure, go, hold out, hold up, last, live, live on, make it, pull round, pull through, survive.

32 be, dwell, endure, exist, experience, go, hold out, hold up, inhabit, know, last, live, live on, populate, subsist, survive.

33 be, endure, exist, experience, go, go through, hold, hold out, hold up, last, live, live on, obtain, prevail, see, subsist, survive.

34 bear, carry, endure, entertain, go, harbor, harbour, have, have got, hold, hold out, hold up, keep, last, live, live on, nurse, own, pack, possess, stay fresh, survive, take, take hold, wear.

35 become, belong, blend, blend in, break, break down, buy the farm, cash in one's chips, choke, conk, conk out, croak, decease, depart, die, drop dead, endure, exit, expire, extend, fail, fit, function, get, get going, give out, give way, give-up the ghost, go, go away, go bad, hold out, hold up, kick the bucket, last, lead, live, live on, locomote, move, operate, pass, pass away, perish, plump, pop off, proceed, rifle, run, run low, run short, snuff it, sound, start, survive, travel, work.

36 bound, check, confine, conquer, contain, control, curb, hold, hold back, hold in, inhibit, keep, keep back, limit, moderate, muffle, repress, restrain, restrict, smother, stamp down, stifle, strangle, subdue, suppress, throttle, trammel.

37 bound, check, confine, contain, control, curb, hold, hold back, hold in, keep, keep back, limit, make unnecessary, moderate, relieve, restrain, restrict, salvage, salve, save, throttle, trammel, write.

38 break, break in, check, command, condition, contain, control, curb, discipline, dominate, hold, hold back, hold in, keep, keep back, keep in line, manage, manipulate, master, moderate, monitor, operate, oversee, patrol, police, restrain, superintend, supervise, train, verify, will.

39 chair, chasten, check, contain, control, curb, hold, hold in, lead, mince, moderate, soften, tame, temper, tone down.

40 check, conceal, confine, contain, control, curb, enclose, hold, hold back, hold in, moderate.

41 check, conquer, contain, control, curb, curtail, cut back, hold, hold in, inhibit, moderate, restrict, stamp down, subdue, suppress.

42 check, contain, control, curb, dominate, govern, hold, hold in, keep in line, manipulate, master, moderate, rule.

43 come through, endure, exist, go, hold out, hold up, last, live, live on, make it, outlast, outlive, pull round, pull through, subsist, survive.

44 come through, endure, get over, go, hold out, hold up, last, live, live on, make it, master, overcome, pull round, pull through, subdue, surmount, survive.

45 come through, endure, go, hold out, hold up, last, last out, live, live on, make it, outride, pull round, pull through, ride out, stay, survive, tide.

46 defy, delay, detain, endure, go, hold, hold out, hold up, hold water, last, live, live on, stand up, stick up, support, survive, sustain, withstand.

47 endure, exsert, extend, go, hold out, hold up, last, live, live on, put out, resist, stand firm, stretch forth, stretch out, survive, wear, withstand.

48 endure, go, hold out, hold up, last, live, live on, persist, remain, stay, survive.

1 abnegation, denial, self-abnegation, self-control, self-denial, self-discipline, self-renunciation.

2 acceptance, forbearance, longanimity, patience, permissiveness, sufferance, tolerance, toleration.

3 allowance, gross profit, gross profit margin, leeway, margin, permissiveness, tolerance.

4 assiduity, assiduousness, ceaselessness, concentration, constancy, continuousness, incessancy, incessantness, perseverance, perseveration, persistence, record, stability, staunchness, steadfastness, unvariedness.

5 auto limitation, self-control, self-denial, self-discipline.

6 cerebration, forgiveness, idea, inclination, inclining, intellection, mentation, pardon, permissiveness, thinking, thought, thought process, tolerance.

7 considerateness, consideration, generosity, generousness, largess, largesse, magnanimity, munificence, openhandedness, permissiveness, thoughtfulness, tolerance, unselfishness.

8 continence, modesty, reserve, self-control, self-denial, self-discipline.

9 continuity, doggedness, perseverance, perseveration, persistence, persistency, pertinacity, tenaciousness, tenacity.

10 endurance, forbearance, longanimity, patience.

11 forbearance, forgiveness, longanimity, pardon, patience.

12 forbearance, longanimity, patience, permissiveness, perseverance, perseveration, persistence, self-control, self-denial, self-discipline, tolerance.

13 forbearance, longanimity, patience, solitaire.

14 fortitude, indomitability, invincibility, perseverance, perseveration, persistence.

15 generosity, generousness, indulgence, largess, largesse, lenience, leniency, lenity, liberality, liberalness, magnanimity, mildness, munificence, openhandedness, permissiveness, tolerance, unselfishness.

16 perseverance, perseveration, persistence, stamina, staying power, toughness.

17 possession, self-command, self-control, self-denial, self-discipline, self-possession, self-will, will power, willpower.

18 self-control, self-denial, self-discipline, self-restraint, temperateness.