Traduction du japonais en anglais: 収拾

1 accommodate, adapt, adjust, amalgamate, arrange, combine, commix, compound, correct, fit, mingle, mix, set, unify.

2 accommodate, adapt, adjust, amalgamate, blend, combine, commix, compound, correct, couple, fit, immingle, intermingle, intermix, match, mate, mingle, mix, pair, set, twin, unify.

3 accommodate, conciliate, confab, confabulate, confer, consult, determine, reconcile, settle, square off, square up, tune, tune up.

4 adapt, adjust, align, aline, conform, correct, line up, set.

5 adjust, align, aline, befit, beseem, conform to, correct, fasten, fit, line up, meet, set, suit, tighten.

6 adjust, alter, change, correct, modify, rectify, right, set.

7 adjust, arrange, assort, class, classify, clean up, correct, neaten, separate, set, set up, sort, sort out, square away, straighten, straighten out, tidy, tidy up.

8 adjust, arrange, clean up, correct, fix up, neaten, organise, organize, set, set up, square away, stage, straighten, straighten out, tidy, tidy up, tune, tune up.

9 adjust, arrange, coif, coiffe, coiffure, congeal, correct, countersink, define, determine, do, dress, fix, fructify, gear up, go down, go under, jell, lay, lay out, limit, localise, localize, mark, place, plant, pose, position, prepare, put, ready, rig, set, set up, sic, specify, typeset.

10 adjust, castigate, chasten, chastise, compensate, correct, counterbalance, decline, discipline, even off, even out, even up, make up, objurgate, rectify, redress, right, set, slump, sort out.

11 adjust, control, correct, keep in line, manipulate, master, set, tune, tune up.

12 adjust, coordinate, correct, modulate, rectify, regulate, set, tune, tune up.

13 adjust, correct, gear, modulate, pitch, regulate, set, tune, tune up.

14 adjust, correct, set, square.

15 arrest, block, blockade, bound, capture, catch, check, circumscribe, confine, constrain, contain, control, cumber, curb, dampen, dominate, embarrass, encumber, get, harness, hinder, hold, hold back, hold in, keep, keep back, keep in line, limit, manipulate, master, moderate, muffle, obstruct, reduce, rein, repress, restrain, restrict, rule, smother, stifle, stop, strangle, stymie, stymy, suppress, throttle, tighten, trammel, turn back.

16 ascertain, assure, check, check out, command, contain, control, curb, ensure, hold, hold in, insure, keep in line, manipulate, moderate, monitor, operate, see, see to it, supervise, verify.

17 ascertain, assure, check, command, contain, control, curb, ensure, hold, hold in, insure, keep in line, manipulate, master, moderate, operate, see, see to it, verify.

18 break, break in, check, command, condition, contain, control, curb, discipline, dominate, hold, hold back, hold in, keep, keep back, keep in line, manage, manipulate, master, moderate, monitor, operate, oversee, patrol, police, restrain, superintend, supervise, train, verify, will.

19 bunch, bunch up, bundle, clump, cluster, command, control, govern, keep in line, manipulate, master, rule.

20 care, control, deal, handle, keep in line, manage, manipulate, master, operate, run.

21 check, contain, control, curb, dominate, govern, hold, hold in, keep in line, manipulate, master, moderate, rule.

22 clamp down, control, crack down, keep in line, manage, manipulate, master, oversee, superintend, supervise.

23 command, consolidate, control, dominate, govern, incorporate, integrate, keep in line, manipulate, master, rule.

24 conquer, control, crucify, curb, domesticate, domesticise, domesticize, dominate, domineer, get over, hold sway, inhibit, master, mortify, overcome, reclaim, stamp down, subdue, suppress, surmount, tame, tyrannise, tyrannize.

25 control, cook, fake, falsify, fudge, keep in line, manipulate, misrepresent, pull strings, pull wires, rig, wangle.

26 control, dominate, get over, get the hang, master, overcome, subdue, surmount.

27 control, handle, keep in line, manage, manipulate, rig, wield.

28 control, handle, keep in line, manipulate, operate, operate on, pull strings, pull wires, rig.