Traduction du japonais en anglais: 件

1 Base, composition, idea, melodic theme, motif, musical theme, paper, radical, report, root, root word, stem, subject, theme, topic.

2 Citation, acknowledgment, affair, cite, consultation, credit, matter, mention, quotation, reference, source, thing.

3 Fall, case, causa, cause, drop, event, example, instance, lawsuit, reason, suit.

4 accomplishment, acquirement, acquisition, affair, attainment, cloth, content, deference, depicted object, fabric, issue, material, matter, oil, regard, respect, respectfulness, skill, stuff, subject, textile, theme, thing, topic.

5 affair, affaire, agenda item, amour, business, intimacy, involvement, issue, liaison, matter, plot, subject, theme, thing, topic.

6 affair, affaire, amour, function, intimacy, involvement, liaison, matter, occasion, social function, social occasion, thing.

7 affair, article, clause, detail, item, matter, particular, point, thing.

8 affair, case, causa, cause, character, circumstance, eccentric, event, example, grammatical case, guinea pig, instance, lawsuit, matter, occurrence, subject, suit, thing, type.

9 affair, case, example, instance, matter, subject, theme, thing, topic.

10 affair, ceremonial, ceremonial occasion, ceremony, matter, observance, rite, ritual, thing.

11 affair, circumstances, event, matter, thing.

12 affair, enquiry, head, inquiry, interrogation, issue, matter, query, question, subject, thing, topic.

13 affair, event, happening, matter, natural event, occurrence, occurrent, thing.

14 affair, event, incident, matter, thing.

15 affair, event, matter, phenomenon, thing.

16 affair, matter, object, physical object, thing.

17 affair, matter, thing, things.

18 aim, design, intent, intention, object, physical object, purpose, subject, theme, topic.

19 air, burden, composition, content, depicted object, idea, line, melodic line, melodic phrase, melodic theme, melody, motif, musical theme, paper, report, strain, subject, theme, topic, tune.

20 article, object, one, physical object, thing.

21 article, object, physical object, substance, thing.

22 bailiwick, case, content, depicted object, discipline, field, field of study, guinea pig, issue, matter, national, study, subject, subject area, subject field, theme, topic.

23 case, case in point, example, illustration, instance, precedent, representative.

24 case, caseful, casing, causa, cause, character, compositor's case, display case, eccentric, event, example, face, font, fount, grammatical case, guinea pig, instance, lawsuit, pillow slip, pillowcase, sheath, shell, showcase, slip, subject, suit, type, typeface, typesetter's case, vitrine.

25 case, casing, circumstance, connectedness, connection, connexion, context, context of use, event, example, instance, linguistic context, part, piece, setting.

26 case, deterrent example, example, exemplar, exemplification, good example, illustration, instance, lesson, model, object lesson, representative, role model.

27 case, deterrent example, example, exemplar, exercise, good example, illustration, instance, lesson, model, object lesson, representative.

28 case, event, example, happening, instance, natural event, occurrence, occurrent, thing.

29 case, event, example, instance, occasion.

30 case, example, incident, instance.

31 case, example, instance, issue, matter, problem, subject, topic.

32 chess move, commotion, disruption, disturbance, flutter, hoo-ha, hoo-hah, hurly burly, kerfuffle, set-to, thing, to-do.

33 name, problem, subject, theme, title, topic.