Traduction du japonais en anglais: 操作

1 actuate, alter, carry, change, control, determine, dislodge, displace, execute, incite, influence, modify, mold, motivate, move, operate, persuade, prompt, propel, regulate, reposition, run, shape, shift, sway, swing, swing over.

2 alter, cook, distort, fake, falsify, fudge, garble, interpolate, manipulate, misrepresent, wangle, warp.

3 ascertain, assure, check, check out, command, contain, control, curb, ensure, hold, hold in, insure, keep in line, manipulate, moderate, monitor, operate, see, see to it, supervise, verify.

4 ascertain, assure, check, command, contain, control, curb, ensure, hold, hold in, insure, keep in line, manipulate, master, moderate, operate, see, see to it, verify.

5 belie, cook, fake, falsify, fudge, manipulate, misrepresent, wangle.

6 break, break in, check, command, condition, contain, control, curb, discipline, dominate, hold, hold back, hold in, keep, keep back, keep in line, manage, manipulate, master, moderate, monitor, operate, oversee, patrol, police, restrain, superintend, supervise, train, verify, will.

7 bull, bullshit, cook, counterfeit, fake, falsify, forge, fudge, manipulate, misrepresent, talk through one's hat, wangle.

8 circumvent, cook, dodge, duck, elude, evade, fake, falsify, fudge, hedge, manipulate, misrepresent, parry, put off, sidestep, skirt, wangle.

9 control, cook, fake, falsify, fiddle, fudge, manipulate, misrepresent, operate, pull strings, pull wires, rig, wangle.

10 control, cook, fake, falsify, fudge, keep in line, manipulate, misrepresent, pull strings, pull wires, rig, wangle.

11 control, engage, function, go, lock, maneuver, manoeuver, manoeuvre, mesh, operate, operate on, run, work.

12 control, handle, keep in line, manage, manipulate, rig, wield.

13 control, handle, keep in line, manipulate, operate, operate on, pull strings, pull wires, rig.

14 cook, crook, curve, deform, distort, fake, falsify, fudge, garble, manipulate, misrepresent, strain, wangle, warp.

15 cook, distort, fake, falsify, fudge, garble, lie, manipulate, misrepresent, wangle, warp.

16 cook, fake, falsify, finagle, fudge, manage, manipulate, misrepresent, wangle.

17 cook, fake, falsify, fix, fudge, make, manipulate, misrepresent, prepare, ready, wangle.

18 cook, fake, falsify, flim-flam, fob, fox, fudge, manipulate, misrepresent, play a joke on, play a trick on, play tricks, process, pull a fast one on, trick, wangle, work, work in, work on.

19 diddle, fiddle, goldbrick, monkey, play, shirk, shrink from, tamper, tinker, toy.

20 finagle, manage, manipulate, rig, wangle.

21 manipulate, rig, set, set up.

1 Bond, confinement, constraint, control, hamper, limitation, restraint, restriction, shackle, trammel.

2 Defense, control, defence, defensive measure, inhibition, repression, restraint, suppression.

3 Dominion, administration, control, governance, governing, government, government activity, mastery, predominance, predomination, rule, subordination.

4 HUM, action, activity, busyness, function, mathematical operation, mathematical process, natural action, natural process, operation, purpose, role, use.

5 Job, body of work, chore, mathematical operation, mathematical process, oeuvre, operation, procedure, task, work.

6 Service, business, dealing, dealings, mathematical operation, mathematical process, operation, procedure, surgery, surgical operation, surgical procedure, surgical process, transaction.

7 Service, handling, manipulation, reception, response, serve, treatment.

8 action, activity, consequence, effect, event, function, influence, issue, mathematical operation, mathematical process, natural action, natural process, operation, outcome, result, upshot.

9 action, mathematical operation, mathematical process, military action, operation, surgery, surgical operation, surgical procedure, surgical process, tactics.

10 administration, brass, control, establishment, governance, governing body, organisation, organization.

11 administration, care, control, direction, disposal, maintenance, management, preservation, saving, upkeep.

12 administration, direction, disposal, management, mathematical operation, mathematical process, operation.

13 aggregate, command, control, general manager, sum, sum total, summation, total, totality.

14 ascendance, ascendancy, ascendence, ascendency, assay, check, check-out procedure, checkout, command, concrete, control, dominance, inspection, mastery, oversight, restraint, review, superintendence, supervising, supervision, timekeeping.

15 ascendance, ascendancy, ascendence, ascendency, command, control, control condition, controller, dominance, mastery, restraint.

16 boss, control, direction, management, oversight, restraint, stage director, superintendence, supervising, supervision, supervisor, surveillance.

17 calculation, computation, computing, mathematical operation, mathematical process, operation.

18 cognitive operation, cognitive process, functioning, mathematical operation, mathematical process, mental process, military operation, operation, performance, procedure, process, surgery, surgical operation, surgical procedure, surgical process.

19 consolidation, control, coordination, integration, oneness, regulating, regulation, restraint, unity.

20 control, crushing, forbiddance, inhibition, prohibition, quelling, restraint, stifling, suppression.

21 control, governor general, restraint.

22 control, handling, manipulation, mathematical operation, mathematical process, operation.

23 control, handling, manipulation, navigation, pilotage, piloting.

24 control, inspector general.

25 control, jurisdiction.

26 control, oppression, oppressiveness, subjugation.

27 control, ordinance, regulation, restraint, rule.

28 control, reign, rule.

29 control, rein.

30 control, restraint, stop, stoppage.

31 dealing, dealings, handling, manipulation, transaction, treatment.

32 discernment, handling, judgement, judgment, manipulation, perspicacity, sagaciousness, sagacity, sound judgement, sound judgment.

33 driving, mathematical operation, mathematical process, operation, run.

34 handling, manipulation, use.

operationally.