Traduction du japonais en anglais: 仕分け

1 adjust, arrange, assort, class, classify, clean up, correct, neaten, separate, set, set up, sort, sort out, square away, straighten, straighten out, tidy, tidy up.

2 affiliate, associate, assort, class, classify, consort, separate, sort, sort out.

3 apportion, assort, carve up, class, classify, deal, dissever, disunite, divide, divvy up, part, partake, partake in, portion out, screen, screen out, separate, share, sieve, sort, sort out, split, split up.

4 assort, branch, break, break up, carve up, class, classify, come apart, differentiate, discriminate, dissever, distinguish, disunite, divide, fall apart, fork, furcate, part, ramify, secern, secernate, separate, severalise, severalize, single out, sort, sort out, split, split up, tell, tell apart.

5 assort, carve up, class, classify, detach, dissever, disunite, diverge, divide, part, separate, sort, sort out, split, split up, unclasp.

6 assort, carve up, class, classify, dissever, divide, section, segment, separate, sort, sort out, split, split up.

7 assort, categorise, categorize, class, classify, relegate, separate, sort, sort out.

8 assort, choose, class, classify, pick out, screen, screen out, select, separate, sieve, sort, sort out, take.

9 assort, class, classify, clear, clear up, correct, crystalise, crystalize, crystallise, crystallize, discipline, elucidate, enlighten, illuminate, separate, shed light on, sort, sort out, straighten out.

10 assort, class, classify, describe, differentiate, discern, discover, distinguish, identify, key, key out, make out, name, pick out, recognise, recognize, secern, secernate, separate, severalise, severalize, sort, sort out, spot, tell, tell apart.

11 assort, class, classify, grade, order, place, range, rank, rate, separate, sort, sort out.

1 Mark, categorisation, categorization, class, classification, division, grade, level, rank, score, tier.

2 Wisdom, arrangement, assortment, categorisation, categorization, classification, compartmentalisation, compartmentalization, discernment, discretion, discrimination, judgement, judgment, perspicacity, placement, sagaciousness, sagacity, sapience, secernment, separation, sound judgement, sound judgment, wiseness.

3 air division, assortment, categorisation, categorization, classification, compartmentalisation, compartmentalization, demarcation, demarcation line, division, limit, naval division, part, partition, partitioning, section, sectionalisation, sectionalization, segmentation, sorting.

4 arrangement, assortment, categorisation, categorization, category, class, classification, compartmentalisation, compartmentalization, family, grouping, placement, sorting.

5 assortment, categorisation, categorization, classification, compartmentalisation, compartmentalization, differentiation, discrimination, distinction, secernment, sorting.

6 assortment, categorisation, categorization, classification, compartmentalisation, compartmentalization, miscellanea, miscellany, mixed bag, mixture, motley, potpourri, salmagundi, smorgasbord, variety.

7 assortment, categorisation, categorization, classification, compartmentalisation, compartmentalization, ranking, rating, sort, sorting.