Traduction du japonais en anglais: 統べる

1 absorb, adopt, assimilate, bring in, comprise, consume, contain, embrace, espouse, glean, harvest, have, incorporate, ingest, integrate, introduce, reap, sweep up, take, take in.

2 absorb, assimilate, blarney, cajole, coax, comprise, contain, draw, imbibe, incorporate, ingest, integrate, introduce, inveigle, palaver, soak up, sop up, suck, suck up, sweet-talk, take in, take up, wheedle.

3 accumulate, align, amass, arrange, collect, compile, consolidate, coordinate, fix up, hoard, ordinate, pile up, roll up.

4 adjust, control, correct, keep in line, manipulate, master, set, tune, tune up.

5 administer, administrate, carry on, command, conduct, control, deal, govern, rule.

6 admit, include, incorporate, integrate, let in.

7 align, amalgamate, commix, consolidate, coordinate, mingle, mix, ordinate, unify.

8 amalgamate, coalesce, combine, commix, compound, connect, incorporate, integrate, join, link, link up, merge, mingle, mix, unify, unite.

9 arrest, block, blockade, bound, capture, catch, check, circumscribe, confine, constrain, contain, control, cumber, curb, dampen, dominate, embarrass, encumber, get, harness, hinder, hold, hold back, hold in, keep, keep back, keep in line, limit, manipulate, master, moderate, muffle, obstruct, reduce, rein, repress, restrain, restrict, rule, smother, stifle, stop, strangle, stymie, stymy, suppress, throttle, tighten, trammel, turn back.

10 ascertain, assure, check, check out, command, contain, control, curb, ensure, hold, hold in, insure, keep in line, manipulate, moderate, monitor, operate, see, see to it, supervise, verify.

11 ascertain, assure, check, command, contain, control, curb, ensure, hold, hold in, insure, keep in line, manipulate, master, moderate, operate, see, see to it, verify.

12 beef up, compound, confirm, consolidate, deepen, escalate, fortify, heighten, intensify, reassert, reenforce, reinforce, step up, strengthen.

13 blend in, incorporate, integrate, mix in.

14 break, break in, check, command, condition, contain, control, curb, discipline, dominate, hold, hold back, hold in, keep, keep back, keep in line, manage, manipulate, master, moderate, monitor, operate, oversee, patrol, police, restrain, superintend, supervise, train, verify, will.

15 bring around, cure, govern, heal, rule.

16 bunch, bunch up, bundle, clump, cluster, command, control, govern, keep in line, manipulate, master, rule.

17 care, control, deal, handle, keep in line, manage, manipulate, master, operate, run.

18 check, contain, control, curb, dominate, govern, hold, hold in, keep in line, manipulate, master, moderate, rule.

19 clamp down, control, crack down, keep in line, manage, manipulate, master, oversee, superintend, supervise.

20 command, consolidate, control, dominate, govern, incorporate, integrate, keep in line, manipulate, master, rule.

21 command, consolidate, control, govern, incorporate, integrate, order, regularise, regularize, regulate.

22 command, control, dominate, overlook, overtop, require.

23 command, control, drive, govern, rule.

24 command, dominate, eclipse, master, overlook, overshadow, overtop, predominate, prevail, reign, rule.

25 comprehend, comprise, contain, corral, cover, embrace, encompass, hold, imply, include, incorporate, integrate, involve.

26 comprise, contain, enter, include, incorporate, infix, insert, integrate, introduce.

27 comprise, contain, incorporate, integrate, interweave, weave.

28 conquer, control, crucify, curb, domesticate, domesticise, domesticize, dominate, domineer, get over, hold sway, inhibit, master, mortify, overcome, reclaim, stamp down, subdue, suppress, surmount, tame, tyrannise, tyrannize.

29 control, cook, fake, falsify, fudge, keep in line, manipulate, misrepresent, pull strings, pull wires, rig, wangle.

30 control, dominate, get over, get the hang, master, overcome, subdue, surmount.

31 control, handle, keep in line, manage, manipulate, rig, wield.

32 control, handle, keep in line, manipulate, operate, operate on, pull strings, pull wires, rig.

33 cox, dominate, govern, rule.

34 crush, dominate, drown, oppress, overmaster, overpower, overwhelm, press, press out, squeeze, submerge, suppress, weigh.

35 decree, dominate, find, govern, harness, predominate, prevail, reign, rein, rule.

36 deliver, dictate, govern, order, prescribe, render, return.

37 desegregate, incorporate, integrate, mix.

38 direct, govern, invigilate, manage, order, oversee, proctor, regularise, regularize, regulate, rule, superintend, supervise.

39 govern, hold sway, reign, rule.

40 govern, order, regularise, regularize, regulate, rule, subject, subjugate.

41 govern, rule, win.