Traduction du japonais en anglais: 主題

1 Base, composition, idea, melodic theme, motif, musical theme, paper, radical, report, root, root word, stem, subject, theme, topic.

2 Book, composition, paper, record, record book, report, theme.

3 CORE, burden, effect, encumbrance, essence, gist, incumbrance, load, loading, onus.

4 Constitution, authorship, combination, combining, composing, composition, compounding, make-up, makeup, musical composition, opus, paper, penning, physical composition, piece, piece of music, report, theme, writing.

5 Constitution, authorship, committal to writing, composition, make-up, makeup, paper, penning, physical composition, redaction, report, theme, writing.

6 Constitution, authorship, composing, composition, make-up, makeup, musical composition, opus, paper, penning, physical composition, piece, piece of music, report, theme, typography, writing.

7 Grace, affinity, air, air current, atmosphere, aura, breaking wind, current of air, fart, farting, flatus, gracefulness, gracility, line, melodic line, melodic phrase, melody, strain, tune, wind.

8 Job, Labor, assignment, chore, composition, issue, matter, paper, problem, project, report, subject, task, theme, topic, trouble, undertaking.

9 Job, agate line, air, ancestry, argument, argumentation, assembly line, bank line, billet, blood, blood line, bloodline, business, business line, cable, channel, communication channel, contrast, course, crease, credit line, crinkle, demarcation, descent, dividing line, furrow, line, line of business, line of credit, line of descent, line of merchandise, line of products, line of reasoning, line of work, lineage, logical argument, melodic line, melodic phrase, melody, note, occupation, origin, parentage, pedigree, personal credit line, personal line of credit, phone line, pipeline, product line, production line, rail line, railway line, seam, short letter, stemma, stock, strain, subscriber line, telephone circuit, telephone line, transmission line, tune, wrinkle.

10 Song, air, breed, form, line, melodic line, melodic phrase, melody, mental strain, nervous strain, nisus, pains, stock, strain, straining, stress, striving, tenor, tune, var., variant.

11 Song, air, composition, line, melodic line, melodic phrase, melody, musical composition, opus, piece, piece of music, strain, tune, vocal.

12 Zephyr, air, air travel, airwave, atmosphere, aura, aviation, breeze, gentle wind, line, melodic line, melodic phrase, melody, strain, tune.

13 accomplishment, acquirement, acquisition, affair, attainment, cloth, content, deference, depicted object, fabric, issue, material, matter, oil, regard, respect, respectfulness, skill, stuff, subject, textile, theme, thing, topic.

14 account, composition, coverage, dissertation, paper, report, reportage, reporting, study, theme, thesis, written report.

15 account, composition, news report, paper, report, report card, reputation, story, study, theme, write up, written report.

16 affair, affaire, agenda item, amour, business, intimacy, involvement, issue, liaison, matter, plot, subject, theme, thing, topic.

17 affair, case, example, instance, matter, subject, theme, thing, topic.

18 aim, design, intent, intention, object, physical object, purpose, subject, theme, topic.

19 air, articulation, burl, clause, division, holiday, join, joint, junction, juncture, knot, line, lymph gland, lymph node, melodic line, melodic phrase, melody, node, occasion, paragraph, partition, partitioning, plane section, section, sectionalisation, sectionalization, segmentation, slub, strain, subdivision, tune.

20 air, burden, composition, content, depicted object, idea, line, melodic line, melodic phrase, melodic theme, melody, motif, musical theme, paper, report, strain, subject, theme, topic, tune.

21 air, division, handing over, line, melodic line, melodic phrase, melody, part, passage, section, segment, strain, tune.

22 air, examination, investigation, line, melodic line, melodic phrase, melody, probe, scrutiny, search, strain, tune.

23 air, line, melodic line, melodic phrase, melody, strain, tonal pattern, tune.

24 approximation, estimate, estimation, idea, melodic theme, mind, musical theme, theme, thought.

25 article, composition, dissertation, essay, paper, report, theme, thesis.

26 bailiwick, case, content, depicted object, discipline, field, field of study, guinea pig, issue, matter, national, study, subject, subject area, subject field, theme, topic.

27 capacity, cognitive content, content, contentedness, depicted object, mental object, message, subject, subject matter, substance.

28 cause, grounds, leitmotif, leitmotiv, motif, motivation, motive, need, occasion, reason, sake, theme.

29 composition, emery paper, newspaper, paper, report, sandpaper, theme.

30 composition, newspaper, newspaper publisher, paper, report, theme.

31 composition, newsroom, paper, redaction, report, theme.

32 composition, paper, piece of writing, report, sentence, text, textual matter, theme, writing, written material.

33 composition, paper, report, spelling, theme.

34 content, contents, depicted object, message, subject, subject matter, substance, table of contents.

35 content, depicted object, motif, motive, subject, theme.

36 name, problem, subject, theme, title, topic.