Traduction du japonais en anglais: 監督

1 accompany, companion, company, follow, keep company, manage, oversee, play along, superintend, supervise.

2 address, aim, calculate, channelise, channelize, conduct, direct, engineer, guide, head, lead, maneuver, manoeuver, manoeuvre, mastermind, orchestrate, organise, organize, place, point, send, steer, take, take aim, target, train.

3 administer, administrate, conserve, control, govern, keep, keep up, maintain, manage, order, oversee, preserve, regularise, regularize, regulate, superintend, supervise.

4 aim, chair, channelise, channelize, conduct, direct, drive, edit, engineer, force, guide, head, lead, maneuver, manoeuver, manoeuvre, marshal, mastermind, moderate, orchestrate, organise, organize, place, point, ram, redact, steer, take, take aim, target, train, will.

5 ascertain, assure, check, check into, check out, check over, check up on, contain, control, curb, determine, ensure, find out, go over, hold, hold in, insure, learn, look into, manage, moderate, oversee, see, see to it, superintend, supervise, suss out, verify, watch.

6 bind, conclude, manage, oversee, superintend, supervise, tie down, tie up, truss.

7 block out, direct, present, represent, stage.

8 break, break in, check, command, condition, contain, control, curb, discipline, dominate, hold, hold back, hold in, keep, keep back, keep in line, manage, manipulate, master, moderate, monitor, operate, oversee, patrol, police, restrain, superintend, supervise, train, verify, will.

9 bring off, care, carry off, contend, cope, deal, do, finagle, get by, grapple, handle, make do, make out, manage, negociate, oversee, pull off, superintend, supervise, wangle, wield.

10 call attention, command, denote, designate, direct, enjoin, index, indicate, order, orient, point, point out, refer, require, say, show, signalise, signalize, tell.

11 carry on, coach, conduct, deal, direct, guide, instruct, learn, steer, teach, train.

12 carry on, command, conduct, deal, direct, engineer, enjoin, lead, mastermind, orchestrate, order, organise, organize, say, tell.

13 carry on, command, conduct, deal, direct, head, lead.

14 cause, conduct, direct, drive, get, go, have, head, induce, lead, make, stimulate.

15 chair, command, direct, head, head up, lead, moderate, precede.

16 clamp down, control, crack down, keep in line, manage, manipulate, master, oversee, superintend, supervise.

17 command, dictate, direct, order, prescribe, require.

18 demand, head, lead, manage, oversee, superintend, supervise.

19 direct, govern, invigilate, manage, order, oversee, proctor, regularise, regularize, regulate, rule, superintend, supervise.

20 keep guard, look out, manage, monitor, oversee, stand guard, stand sentinel, stand watch, superintend, supervise, watch, watch out.

1 Bond, confinement, constraint, control, hamper, limitation, restraint, restriction, shackle, trammel.

2 Defense, control, defence, defensive measure, inhibition, repression, restraint, suppression.

3 Dominion, administration, control, governance, governing, government, government activity, mastery, predominance, predomination, rule, subordination.

4 Order, control, discipline, prescript, restraint, rule.

5 accountant, arranger, boss, comptroller, controller, croupier, hirer, organiser, organizer, party boss, political boss.

6 address, board of directors, course, destination, direction, directorate, directorship, generalship, guidance, leaders, leadership, management, name and address, organisation, organization, path, steering, track, way.

7 administration, brass, control, establishment, governance, governing body, organisation, organization.

8 administration, brass, direction, disposal, establishment, governance, governing body, management, organisation, organization.

9 administration, care, control, direction, disposal, maintenance, management, preservation, saving, upkeep.

10 administration, direction, disposal, management, mathematical operation, mathematical process, operation.

11 administration, direction, giving medication, management.

12 admiral, boss, chief, chieftain, full admiral, full general, general, headman, hirer, party boss, political boss, tribal chief.

13 aggregate, command, control, general manager, sum, sum total, summation, total, totality.

14 ascendance, ascendancy, ascendence, ascendency, assay, check, check-out procedure, checkout, command, concrete, control, dominance, inspection, mastery, oversight, restraint, review, superintendence, supervising, supervision, timekeeping.

15 ascendance, ascendancy, ascendence, ascendency, command, control, control condition, controller, dominance, mastery, restraint.

16 bigwig, boss, chief, chieftain, headman, hirer, kingpin, oyabun, party boss, political boss, top banana, tribal chief.

17 boss, captain, chief, chieftain, foreman, forewoman, gaffer, hirer, honcho, master.

18 boss, captain, chief, chieftain, foreman, gaffer, headman, hirer, honcho, tribal chief.

19 boss, chief, foreman, gaffer, hirer, honcho, knob, party boss, political boss.

20 boss, chief, foreman, gaffer, honcho, supervisor.

21 boss, control, direction, management, oversight, restraint, stage director, superintendence, supervising, supervision, supervisor, surveillance.

22 centering, charge, commission, counsel, counseling, counselling, direction, focal point, focus, focusing, focussing, guidance, instruction, management, steering, way.

23 chasteness, constraint, control, restraint, simpleness, simplicity.

24 checkpoint, command, command key, control, control key, grasp, grip, guidance, mastery, restraint, steering, subordination, upper hand, whip hand.

25 coaching, coaching job, counsel, counseling, counselling, didactics, direction, education, educational activity, guidance, instruction, lead, leadership, leading, management, pedagogy, teaching, tutorial.

26 conductor, director, music director, stage director.

27 consolidation, control, coordination, integration, oneness, regulating, regulation, restraint, unity.

28 control, crushing, forbiddance, inhibition, prohibition, quelling, restraint, stifling, suppression.

29 control, easing, mitigation, moderateness, moderation, relief, restraint, temperance.

30 control, governor general, restraint.

31 control, handling, manipulation, mathematical operation, mathematical process, operation.

32 control, handling, manipulation, navigation, pilotage, piloting.

33 control, inspector general.

34 control, jurisdiction.

35 control, oppression, oppressiveness, subjugation.

36 control, ordinance, regulation, restraint, rule.

37 control, reign, rule.

38 control, rein.

39 control, restraint, stop, stoppage.

40 executive program, supervisor, supervisory program.

41 guard, guard duty, notice, observance, observation, oversight, sentry duty, sentry go, superintendence, supervising, supervision, surveillance, vigil, watch.

42 inadvertence, lapse, oversight, superintendence, supervising, supervision.

43 notice, observance, observation, sight, surveillance, survey, view, watching.

44 oversight, superintendence, supervising, supervision, surveillance, vigilance, watchfulness, weather eye.

45 stage director, stage manager, stager.

46 super, superintendent, supervisor.