Traduction du japonais en anglais: 体制

1 Constitution, administration, arrangement, brass, establishment, formation, governance, governing body, organisation, organization, system.

2 Constitution, administration, brass, ecesis, establishment, formation, governance, governing body, institution, organisation, organization, validation.

3 Constitution, arrangement, assembly, building, composing, composition, construction, fabrication, make-up, makeup, mental synthesis, organisation, organization, physical composition, structure, system.

4 Constitution, arrangement, building, composing, composition, configuration, constellation, construction, formation, framing, make-up, makeup, mental synthesis, organisation, organization, physical composition, shaping, structure, system.

5 Constitution, arrangement, building, composition, construction, formation, geological formation, make-up, makeup, organisation, organization, physical composition, social organisation, social organization, social structure, social system, structure, system.

6 Constitution, arrangement, building, construction, establishment, formation, organisation, organization, scheme, social organisation, social organization, social structure, social system, structure, system, tissue.

7 Constitution, composition, establishment, formation, make-up, makeup, organisation, organization, physical composition, shaping.

8 Holy Order, Lodge, Order, club, decree, edict, fiat, gild, guild, monastic order, order of magnitude, ordering, orderliness, ordination, parliamentary law, parliamentary procedure, purchase order, rescript, rules of order, social club, society.

9 Home Office, administration, brass, central office, disposal, establishment, governance, governing body, government officials, headquarters, home base, main office, management, officialdom, organisation, organization, presidency, presidential term, rationing, stewardship.

10 Order, Word, arrangement, array, bid, bidding, command, dictation, instruction, judicial writ, ordering, ordination, organisation, organization, program line, statement, system, warrant, writ.

11 Order, Word, operating procedure, operation, ordering, ordination, procedure, sequence.

12 Order, adjustment, arrangement, arranging, orderliness, placement, readjustment, registration, transcription.

13 Order, administration, arrangement, authorities, brass, establishment, governance, governing body, government, organisation, organization, regime, system.

14 Order, agenda, agendum, order of business.

15 Order, arrangement, arranging, array, disposition, ordering, ordination, organisation, organization, placement, sequence, system, transcription.

16 Order, arrangement, ordering, ordinance, ordination, organisation, organization, system.

17 Order, authorisation, authorization, behest, bid, bidding, charge, command, commission, decree, dictate, dictation, direction, directive, edict, fiat, injunction, instruction, mandate, program line, rescript, statement.

18 Order, authorisation, authorization, charge, commission, direction, life, mandate.

19 Order, category, class, eye, family, oculus, optic, point of view, stand, standpoint, stitch, title, viewpoint.

20 Order, control, discipline, prescript, restraint, rule.

21 Order, decoration, laurel wreath, medal, medallion, palm, ribbon.

22 Order, demand, purchase order.

23 Order, discipline, prescript, regulation, rule.

24 Order, go, ordering, ordination, play, sequence, spell, tour, turn, twist.

25 Order, rank.

26 administration, arrangement, attitude, disposal, disposition, judicial writ, layout, mental attitude, organisation, organization, system, temperament, writ.

27 administration, ascendance, ascendancy, ascendence, ascendency, authorities, control, dominance, governance, governing, government, government activity, regime.

28 administration, authorities, governance, governing, government, government activity, incumbency, regime, steerage, steering, tenure, term of office.

29 administration, authorities, governance, governing, government, government activity, might, mightiness, power, powerfulness, regime, rulership.

30 administration, authorities, governance, governing, government, government activity, political science, politics, regime.

31 administration, boldness, brass, brass instrument, brass section, cheek, establishment, face, governance, governing body, memorial tablet, nerve, organisation, organization, plaque.

32 administration, brass, chief, establishment, governance, governing body, head, organisation, organization, top dog.

33 administration, brass, control, establishment, governance, governing body, organisation, organization.

34 administration, brass, direction, disposal, establishment, governance, governing body, management, organisation, organization.

35 administration, brass, disposal, establishment, giving medication, governance, governing, governing body, government, government activity, judicature, organisation, organization, presidency, presidential term.

36 agency, authorities, authority, bureau, federal agency, government, government agency, government office, office, regime.

37 agreement, arrangement, arranging, musical arrangement, organisation, organization, placement, system, transcription.

38 ancestry, arrangement, derivation, descent, filiation, line of descent, lineage, organisation, organization, system.

39 ancestry, arrangement, derivation, filiation, lineage, organisation, organization, scheme, system.

40 arrangement, combination, combining, compounding, organisation, organization, system.

41 arrangement, construction, machinery, organisation, organization, scheme, structure, system, system of rules.

42 arrangement, descent, extraction, organisation, organization, origin, system.

43 arrangement, device, organisation, organization, scheme, system, system of rules.

44 arrangement, mechanics, mechanism, organisation, organization, plot, setup, structure, system.

45 arrangement, organisation, organization, scheme, system, system of rules, theory.

46 authorities, authority, constabulary, government, law, officer, police, police force, police officer, policeman, public servant, regime.

47 authorities, constabulary, government, law, police, police department, police force, regime.

48 authorities, elder, government, regime, senior, top, top side, upper side, upside, upstage.

49 authorities, government, married woman, regime, wife.

50 authorities, government, regime, regimen.

51 body, organic structure, physical structure, system.

52 organisation, organization, rationalisation, rationalization, systematisation, systematization.