Traduction du japonais en anglais: テーマ

1 Base, composition, idea, melodic theme, motif, musical theme, paper, radical, report, root, root word, stem, subject, theme, topic.

2 accomplishment, acquirement, acquisition, affair, attainment, cloth, content, deference, depicted object, fabric, issue, material, matter, oil, regard, respect, respectfulness, skill, stuff, subject, textile, theme, thing, topic.

3 affair, affaire, agenda item, amour, business, intimacy, involvement, issue, liaison, matter, plot, subject, theme, thing, topic.

4 affair, case, example, instance, matter, subject, theme, thing, topic.

5 aim, design, intent, intention, object, physical object, purpose, subject, theme, topic.

6 air, burden, composition, content, depicted object, idea, line, melodic line, melodic phrase, melodic theme, melody, motif, musical theme, paper, report, strain, subject, theme, topic, tune.

7 approximation, estimate, estimation, idea, melodic theme, mind, musical theme, theme, thought.

8 bailiwick, case, content, depicted object, discipline, field, field of study, guinea pig, issue, matter, national, study, subject, subject area, subject field, theme, topic.

9 capacity, cognitive content, content, contentedness, depicted object, mental object, message, subject, subject matter, substance.

10 cause, grounds, leitmotif, leitmotiv, motif, motivation, motive, need, occasion, reason, sake, theme.

11 content, contents, depicted object, message, subject, subject matter, substance, table of contents.

12 content, depicted object, motif, motive, subject, theme.

13 name, problem, subject, theme, title, topic.