Traduction du japonais en anglais: 方面

1 Champaign, airfield, area, arena, athletic field, bailiwick, battlefield, battleground, discipline, domain, field, field of battle, field of force, field of honor, field of operation, field of operations, field of study, field of view, flying field, force field, landing field, line of business, orbit, plain, playing area, playing field, sphere, study, subject, subject area, subject field, theater, theater of operations, theatre, theatre of operations.

2 Champaign, ambit, battlefield, battleground, compass, field, field of battle, field of force, field of honor, field of view, force field, orbit, plain, racecourse, racetrack, raceway, range, reach, scope, track.

3 Champaign, attribute, battlefield, battleground, field, field of battle, field of force, field of honor, force field, plain.

4 Charles Lamb, Elia, Lamb, area, country, part, region.

5 Dominion, area, arena, country, district, domain, field, geographical zone, orbit, sphere, territorial dominion, territory, zone.

6 Land, Lordship, area, arena, bailiwick, demesne, discipline, domain, field, field of study, orbit, sphere, study, subject, subject area, subject field.

7 Land, acres, area, arena, demesne, domain, estate, field, landed estate, orbit, parcel, parcel of land, piece of ground, piece of land, place, property, sphere, terrain, tract.

8 Land, air division, area, arena, bailiwick, department, discipline, division, domain, field, field of operation, field of operations, field of study, kingdom, line of business, naval division, orbit, part, partition, partitioning, realm, section, sectionalisation, sectionalization, segmentation, sphere, study, subject, subject area, subject field, theater, theater of operations, theatre, theatre of operations, variance.

9 Land, ambit, area, arena, compass, country, demesne, domain, extent, field, field of operation, kingdom, line of business, neighborhood, orbit, part, range, reach, realm, region, scope, sector, sphere.

10 address, board of directors, course, destination, direction, directorate, directorship, generalship, guidance, leaders, leadership, management, name and address, organisation, organization, path, steering, track, way.

11 ambit, area, arena, background, compass, domain, extent, field, grasp, orbit, range, reach, scope, sector, setting, spectrum, sphere.

12 area, arena, athletic field, background, bailiwick, country, countryside, course, discipline, domain, field, field of force, field of study, force field, horizon, orbit, playing area, playing field, purview, rural area, scene of action, scope, sector, setting, sphere, study, subject, subject area, subject field, view.

13 area, arena, country, domain, expanse, field, orbit, region, sphere, surface area.

14 area, bailiwick, country, discipline, expanse, field, field of study, goal, region, study, subject, subject area, subject field, surface area.

15 area, degree, extent, grade, layer, level, stratum.

16 area, direction, field, field of operation, hand, line of business.

17 arm, branch, category, class, department, division, family, field, field of operation, line of business, part, partition, partitioning, section, sectionalisation, sectionalization, sector, segmentation, subdivision, variance.

18 bridge player, deal, hand, handwriting, helping hand, hired hand, hired man, manus, mitt, paw, script.

19 business line, field, field of operation, line, line of business, line of merchandise, line of products, product line.

20 centering, charge, commission, counsel, counseling, counselling, direction, focal point, focus, focusing, focussing, guidance, instruction, management, steering, way.

21 compass point, course, direction, line, orientation, point, way.

22 course, course of action, direction, line, policy.

23 direction, hand, person, way.

24 edge, hand, locality, neck of the woods, neighborhood, neighbourhood, position, propinquity, proximity, side, vicinity.