Traduction du japonais en anglais: 整理

1 accommodate, adapt, adjust, amalgamate, arrange, combine, commix, compound, correct, fit, mingle, mix, set, unify.

2 accommodate, adapt, adjust, amalgamate, blend, combine, commix, compound, correct, couple, fit, immingle, intermingle, intermix, match, mate, mingle, mix, pair, set, twin, unify.

3 adapt, adjust, align, aline, conform, correct, line up, set.

4 adjudicate, clean up, decide, determine, dispose of, do in, kill, knock off, liquidate, neaten, neutralise, neutralize, put aside, put away, resolve, settle, square away, square off, square up, straighten, straighten out, tidy, tidy up, waste.

5 adjust, align, aline, alter, arrange, brush up, bushel, clean up, coif, coiffe, coiffure, do, doctor, dress, fix, fix up, furbish up, line up, mend, neaten, polish, polish up, repair, restore, round, round off, set, set up, slick up, smarten up, spiff up, spruce, spruce up, square away, stage, straighten, straighten out, tidy, tidy up, titivate, tittivate, touch on.

6 adjust, align, aline, befit, beseem, conform to, correct, fasten, fit, line up, meet, set, suit, tighten.

7 adjust, alter, change, correct, modify, rectify, right, set.

8 adjust, arrange, assort, class, classify, clean up, correct, neaten, separate, set, set up, sort, sort out, square away, straighten, straighten out, tidy, tidy up.

9 adjust, arrange, clean up, correct, fix up, neaten, organise, organize, set, set up, square away, stage, straighten, straighten out, tidy, tidy up, tune, tune up.

10 adjust, arrange, coif, coiffe, coiffure, congeal, correct, countersink, define, determine, do, dress, fix, fructify, gear up, go down, go under, jell, lay, lay out, limit, localise, localize, mark, place, plant, pose, position, prepare, put, ready, rig, set, set up, sic, specify, typeset.

11 adjust, castigate, chasten, chastise, compensate, correct, counterbalance, decline, discipline, even off, even out, even up, make up, objurgate, rectify, redress, right, set, slump, sort out.

12 adjust, control, correct, keep in line, manipulate, master, set, tune, tune up.

13 adjust, coordinate, correct, modulate, rectify, regulate, set, tune, tune up.

14 adjust, correct, gear, modulate, pitch, regulate, set, tune, tune up.

15 adjust, correct, set, square.

16 affiliate, associate, assort, class, classify, consort, separate, sort, sort out.

17 apportion, assort, carve up, class, classify, deal, dissever, disunite, divide, divvy up, part, partake, partake in, portion out, screen, screen out, separate, share, sieve, sort, sort out, split, split up.

18 arrange, assemble, clean up, gather, get together, neaten, set up, square away, straighten, straighten out, tidy, tidy up.

19 arrange, assemble, effect, effectuate, ensnare, entrap, erect, establish, fix, found, frame, gear up, instal, install, launch, lay out, order, piece, pitch, prepare, put, put in, put together, put up, raise, ready, rear, rig, set, set up, tack, tack together.

20 arrange, coif, coiffe, coiffure, do, dress, fix up, format, order, put, set, set up, stage.

21 arrange, fix up, instal, install, locate, place, set up, site.

22 arrange, locate, place, post, send, set up, site, station.

23 arrange, move, place, place down, position, post, put, put down, send, set down, set up, station.

24 assort, branch, break, break up, carve up, class, classify, come apart, differentiate, discriminate, dissever, distinguish, disunite, divide, fall apart, fork, furcate, part, ramify, secern, secernate, separate, severalise, severalize, single out, sort, sort out, split, split up, tell, tell apart.

25 assort, carve up, class, classify, detach, dissever, disunite, diverge, divide, part, separate, sort, sort out, split, split up, unclasp.

26 assort, carve up, class, classify, dissever, divide, section, segment, separate, sort, sort out, split, split up.

27 assort, categorise, categorize, class, classify, relegate, separate, sort, sort out.

28 assort, choose, class, classify, pick out, screen, screen out, select, separate, sieve, sort, sort out, take.

29 assort, class, classify, clear, clear up, correct, crystalise, crystalize, crystallise, crystallize, discipline, elucidate, enlighten, illuminate, separate, shed light on, sort, sort out, straighten out.

30 assort, class, classify, describe, differentiate, discern, discover, distinguish, identify, key, key out, make out, name, pick out, recognise, recognize, secern, secernate, separate, severalise, severalize, sort, sort out, spot, tell, tell apart.

31 assort, class, classify, grade, order, place, range, rank, rate, separate, sort, sort out.

32 clean, clean out, clean up, clear, clear out, make clean, neaten, pass over, pick, scavenge, square away, straighten, straighten out, strip, tidy, tidy up, unclutter, wipe.

33 clean up, clear, clear up, crystalise, crystalize, crystallise, crystallize, disentangle, elucidate, enlighten, illuminate, iron out, neaten, put right, reform, see the light, shed light on, sort out, square away, straighten, straighten out, tidy, tidy up, unsnarl.

34 clean up, groom, neaten, square away, straighten, straighten out, tidy, tidy up.

35 clean up, neaten, roll out, square away, straighten, straighten out, tidy, tidy up, unbend.

1 Order, adjustment, arrangement, arranging, orderliness, placement, readjustment, registration, transcription.

2 Order, arrangement, arranging, array, disposition, ordering, ordination, organisation, organization, placement, sequence, system, transcription.

3 SHAPE, adjustment, condition, readjustment, registration.

4 Wisdom, arrangement, assortment, categorisation, categorization, classification, compartmentalisation, compartmentalization, discernment, discretion, discrimination, judgement, judgment, perspicacity, placement, sagaciousness, sagacity, sapience, secernment, separation, sound judgement, sound judgment, wiseness.

5 accommodation, adaptation, adaption, adjustment, allowance, alteration, fitting, modification, readjustment, registration.

6 accommodation, adjustment, allowance, correction, fitting, readjustment, rectification, registration.

7 accommodation, adjustment, alteration, coordination, fitting, fix, modification, readjustment, registration.

8 accommodation, adjustment, conformance, conformity, fitting, readjustment, registration.

9 accommodation, adjustment, control, fitting, readjustment, registration.

10 adjustment, alteration, correction, modification, readjustment, rectification, registration, revision.

11 adjustment, enrollment, enrolment, readjustment, registration.

12 agreement, arrangement, arranging, musical arrangement, organisation, organization, placement, system, transcription.

13 arrangement, arranging, configuration, constellation, disposition, emplacement, locating, location, place, placement, position, positioning, transcription.

14 arrangement, assortment, categorisation, categorization, category, class, classification, compartmentalisation, compartmentalization, family, grouping, placement, sorting.

15 arrangement, dance step, dictate, disposal, disposition, footfall, footstep, pace, placement, step, stride.