Traduction du japonais en anglais: 分類

1 adjust, arrange, assort, class, classify, clean up, correct, neaten, separate, set, set up, sort, sort out, square away, straighten, straighten out, tidy, tidy up.

2 affiliate, associate, assort, class, classify, consort, separate, sort, sort out.

3 apportion, assort, carve up, class, classify, deal, dissever, disunite, divide, divvy up, part, partake, partake in, portion out, screen, screen out, separate, share, sieve, sort, sort out, split, split up.

4 assort, branch, break, break up, carve up, class, classify, come apart, differentiate, discriminate, dissever, distinguish, disunite, divide, fall apart, fork, furcate, part, ramify, secern, secernate, separate, severalise, severalize, single out, sort, sort out, split, split up, tell, tell apart.

5 assort, carve up, class, classify, detach, dissever, disunite, diverge, divide, part, separate, sort, sort out, split, split up, unclasp.

6 assort, carve up, class, classify, dissever, divide, section, segment, separate, sort, sort out, split, split up.

7 assort, categorise, categorize, class, classify, relegate, separate, sort, sort out.

8 assort, choose, class, classify, pick out, screen, screen out, select, separate, sieve, sort, sort out, take.

9 assort, class, classify, clear, clear up, correct, crystalise, crystalize, crystallise, crystallize, discipline, elucidate, enlighten, illuminate, separate, shed light on, sort, sort out, straighten out.

10 assort, class, classify, describe, differentiate, discern, discover, distinguish, identify, key, key out, make out, name, pick out, recognise, recognize, secern, secernate, separate, severalise, severalize, sort, sort out, spot, tell, tell apart.

11 assort, class, classify, grade, order, place, range, rank, rate, separate, sort, sort out.

12 attune, categorise, categorize, govern, modulate, order, regularise, regularize, regulate.

13 banish, bar, break, bump, classify, demote, kick downstairs, pass on, relegate, submit.

1 Mark, categorisation, categorization, class, classification, division, grade, level, rank, score, tier.

2 Mark, category, class, course, division, family, form, grade, level, rank, score, social class, socio-economic class, stratum, tier.

3 Order, adjustment, arrangement, arranging, orderliness, placement, readjustment, registration, transcription.

4 Order, arrangement, arranging, array, disposition, ordering, ordination, organisation, organization, placement, sequence, system, transcription.

5 Order, category, class, eye, family, oculus, optic, point of view, stand, standpoint, stitch, title, viewpoint.

6 Sept, category, clan, class, family, family line, family unit, folk, home, house, household, kin, kin group, kindred, kinfolk, kinsfolk, kinship group, menage, phratry, tribe.

7 Sept, category, class, crime syndicate, family, family line, family unit, fellowship, folk, home, house, household, kin, kinfolk, kinsfolk, kinsperson, menage, mob, phratry, syndicate.

8 Stone, apple of discord, bone of contention, category, class, come, cum, ejaculate, endocarp, family, form, kernel, kind, material, pit, seed, semen, seminal fluid, sort, species, variety.

9 Wisdom, arrangement, assortment, categorisation, categorization, classification, compartmentalisation, compartmentalization, discernment, discretion, discrimination, judgement, judgment, perspicacity, placement, sagaciousness, sagacity, sapience, secernment, separation, sound judgement, sound judgment, wiseness.

10 agreement, arrangement, arranging, musical arrangement, organisation, organization, placement, system, transcription.

11 air division, assortment, categorisation, categorization, classification, compartmentalisation, compartmentalization, demarcation, demarcation line, division, limit, naval division, part, partition, partitioning, section, sectionalisation, sectionalization, segmentation, sorting.

12 arm, branch, category, class, department, division, family, field, field of operation, line of business, part, partition, partitioning, section, sectionalisation, sectionalization, sector, segmentation, subdivision, variance.

13 arrangement, arranging, configuration, constellation, disposition, emplacement, locating, location, place, placement, position, positioning, transcription.

14 arrangement, assortment, categorisation, categorization, category, class, classification, compartmentalisation, compartmentalization, family, grouping, placement, sorting.

15 arrangement, dance step, dictate, disposal, disposition, footfall, footstep, pace, placement, step, stride.

16 assortment, categorisation, categorization, classification, compartmentalisation, compartmentalization, differentiation, discrimination, distinction, secernment, sorting.

17 assortment, categorisation, categorization, classification, compartmentalisation, compartmentalization, miscellanea, miscellany, mixed bag, mixture, motley, potpourri, salmagundi, smorgasbord, variety.

18 assortment, categorisation, categorization, classification, compartmentalisation, compartmentalization, ranking, rating, sort, sorting.

19 bailiwick, category, class, detail, discipline, family, field, field of study, item, point, study, subject, subject area, subject field.

20 brand, category, class, description, family, form, genus, kind, make, manner, sort, species, type, variety.

21 categorisation, categorization, classification, evaluation, rating, sorting, valuation.

22 category, chattel, class, department, division, family, movable, part, personal chattel, section.

23 category, class, classroom, course, course of instruction, course of study, family, form, grade, ilk, kind, lecture, lecturing, lesson, like, schoolroom, social class, socio-economic class, sort, stratum, variety.

24 category, class, course, course of instruction, course of study, division, family, form, grade, social class, socio-economic class, stratum, year.

25 category, class, family, federation of tribes, tribe.

26 category, class, family, grade, level, rank, social class, social rank, social station, social status, socio-economic class, stratum, tier.

27 group, grouping, pigeonholing.