Traduction du japonais en anglais: 整頓

1 accommodate, adapt, adjust, amalgamate, arrange, combine, commix, compound, correct, fit, mingle, mix, set, unify.

2 accommodate, adapt, adjust, amalgamate, blend, combine, commix, compound, correct, couple, fit, immingle, intermingle, intermix, match, mate, mingle, mix, pair, set, twin, unify.

3 adapt, adjust, align, aline, conform, correct, line up, set.

4 adjust, align, aline, alter, arrange, brush up, bushel, clean up, coif, coiffe, coiffure, do, doctor, dress, fix, fix up, furbish up, line up, mend, neaten, polish, polish up, repair, restore, round, round off, set, set up, slick up, smarten up, spiff up, spruce, spruce up, square away, stage, straighten, straighten out, tidy, tidy up, titivate, tittivate, touch on.

5 adjust, align, aline, befit, beseem, conform to, correct, fasten, fit, line up, meet, set, suit, tighten.

6 adjust, alter, change, correct, modify, rectify, right, set.

7 adjust, arrange, assort, class, classify, clean up, correct, neaten, separate, set, set up, sort, sort out, square away, straighten, straighten out, tidy, tidy up.

8 adjust, arrange, clean up, correct, fix up, neaten, organise, organize, set, set up, square away, stage, straighten, straighten out, tidy, tidy up, tune, tune up.

9 adjust, arrange, coif, coiffe, coiffure, congeal, correct, countersink, define, determine, do, dress, fix, fructify, gear up, go down, go under, jell, lay, lay out, limit, localise, localize, mark, place, plant, pose, position, prepare, put, ready, rig, set, set up, sic, specify, typeset.

10 adjust, castigate, chasten, chastise, compensate, correct, counterbalance, decline, discipline, even off, even out, even up, make up, objurgate, rectify, redress, right, set, slump, sort out.

11 adjust, control, correct, keep in line, manipulate, master, set, tune, tune up.

12 adjust, coordinate, correct, modulate, rectify, regulate, set, tune, tune up.

13 adjust, correct, gear, modulate, pitch, regulate, set, tune, tune up.

14 adjust, correct, set, square.

15 arrange, assemble, clean up, gather, get together, neaten, set up, square away, straighten, straighten out, tidy, tidy up.

16 arrange, assemble, effect, effectuate, ensnare, entrap, erect, establish, fix, found, frame, gear up, instal, install, launch, lay out, order, piece, pitch, prepare, put, put in, put together, put up, raise, ready, rear, rig, set, set up, tack, tack together.

17 arrange, coif, coiffe, coiffure, do, dress, fix up, format, order, put, set, set up, stage.

18 arrange, fix up, instal, install, locate, place, set up, site.

19 arrange, locate, place, post, send, set up, site, station.

20 arrange, move, place, place down, position, post, put, put down, send, set down, set up, station.

1 Concord, accord, agreement, arrangement, arranging, convention, pact, transcription, treaty, understanding.

2 Concord, agreement, appointment, arrangement, arranging, date, engagement, prescript, promise, rule, transcription, understanding.

3 Holy Order, Lodge, Order, club, decree, edict, fiat, gild, guild, monastic order, order of magnitude, ordering, orderliness, ordination, parliamentary law, parliamentary procedure, purchase order, rescript, rules of order, social club, society.

4 Order, Word, arrangement, array, bid, bidding, command, dictation, instruction, judicial writ, ordering, ordination, organisation, organization, program line, statement, system, warrant, writ.

5 Order, Word, operating procedure, operation, ordering, ordination, procedure, sequence.

6 Order, adjustment, arrangement, arranging, orderliness, placement, readjustment, registration, transcription.

7 Order, administration, arrangement, authorities, brass, establishment, governance, governing body, government, organisation, organization, regime, system.

8 Order, agenda, agendum, order of business.

9 Order, arrangement, arranging, array, disposition, ordering, ordination, organisation, organization, placement, sequence, system, transcription.

10 Order, authorisation, authorization, behest, bid, bidding, charge, command, commission, decree, dictate, dictation, direction, directive, edict, fiat, injunction, instruction, mandate, program line, rescript, statement.

11 Order, authorisation, authorization, charge, commission, direction, life, mandate.

12 Order, category, class, eye, family, oculus, optic, point of view, stand, standpoint, stitch, title, viewpoint.

13 Order, control, discipline, prescript, restraint, rule.

14 Order, decoration, laurel wreath, medal, medallion, palm, ribbon.

15 Order, demand, purchase order.

16 Order, discipline, prescript, regulation, rule.

17 Order, go, ordering, ordination, play, sequence, spell, tour, turn, twist.

18 Order, methodicalness, orderliness.

19 Order, rank.

20 SHAPE, adjustment, condition, readjustment, registration.

21 Wisdom, arrangement, assortment, categorisation, categorization, classification, compartmentalisation, compartmentalization, discernment, discretion, discrimination, judgement, judgment, perspicacity, placement, sagaciousness, sagacity, sapience, secernment, separation, sound judgement, sound judgment, wiseness.

22 accommodation, adaptation, adaption, adjustment, allowance, alteration, fitting, modification, readjustment, registration.

23 accommodation, adjustment, allowance, correction, fitting, readjustment, rectification, registration.

24 accommodation, adjustment, alteration, coordination, fitting, fix, modification, readjustment, registration.

25 accommodation, adjustment, conformance, conformity, fitting, readjustment, registration.

26 accommodation, adjustment, control, fitting, readjustment, registration.

27 adjustment, alteration, correction, modification, readjustment, rectification, registration, revision.

28 adjustment, enrollment, enrolment, readjustment, registration.

29 agenda, arrangement, arranging, docket, expectation, outlook, planning, prospect, schedule, transcription.

30 agreement, arrangement, arranging, musical arrangement, organisation, organization, placement, system, transcription.

31 arrangement, arranging, configuration, constellation, disposition, emplacement, locating, location, place, placement, position, positioning, transcription.

32 arrangement, arranging, recording, transcription, written text.

33 arrangement, arranging, search, transcription.

34 arrangement, assortment, categorisation, categorization, category, class, classification, compartmentalisation, compartmentalization, family, grouping, placement, sorting.

35 arrangement, dance step, dictate, disposal, disposition, footfall, footstep, pace, placement, step, stride.