Traduction du japonais en anglais: 補正

1 adjust, castigate, chasten, chastise, compensate, correct, counterbalance, decline, discipline, even off, even out, even up, make up, objurgate, rectify, redress, right, set, slump, sort out.

2 alter, ameliorate, amend, audit, better, change, change state, compensate, convert, correct, improve, inspect, meliorate, modify, reclaim, rectify, redress, reform, regenerate, reshape, retool, revise, right, scrutinise, scrutinize, turn.

3 alter, ameliorate, amend, better, change, improve, meliorate, modify, rectify, remediate, remedy, repair, revise.

4 alter, amend, castigate, change, chasten, chastise, compensate, correct, heal, modify, objurgate, rectify, redress, refit, reform, revise, right.

5 alter, amend, change, correct, modify, rectify, retouch, revise, right, touch up.

6 alter, change, change over, change state, convert, modify, reform, revise, transform, transmute, transubstantiate, turn.

7 amend, castigate, chasten, chastise, compensate, correct, falsify, objurgate, reclaim, rectify, redress, reform, regenerate, remediate, remedy, repair, right, straighten, straighten out.

8 become, change, change over, change state, convert, make, reform, revise, transform, transmute, transubstantiate, turn.

9 check, check into, check off, check out, check over, check up on, go over, look into, mark, mark off, modernise, modernize, overhaul, reexamine, review, revise, suss out, tick, tick off.

10 compensate, correct, counterbalance, cover, even off, even out, even up, indemnify, make up, overcompensate, pay, pay off, recompense, redress, remunerate, repair, right.

11 compensate, correct, counterbalance, equal, equalise, equalize, equate, indemnify, make good, make up, match, oppose, pay, pay off, recompense, redress, remunerate, repair, repay, requite, right.

12 compensate, correct, decline, rectify, redress, revise, right, slump.

1 accommodation, adjustment, allowance, correction, fitting, readjustment, rectification, registration.

2 adjustment, alteration, amendment, correction, fix, fixing, fixture, mend, mending, modification, rectification, repair, reparation, revision.

3 adjustment, alteration, correction, modification, readjustment, rectification, registration, revision.

4 advance, advancement, betterment, correction, improvement, melioration, progress, rectification, reform.

5 alteration, correction, rectification, rescript, revisal, revise, revision.

6 chastening, chastisement, correction, discipline, fudge factor, rectification.

7 correction, darn, fix, fixing, fixture, mend, mending, patch, rectification, repair, reparation.

8 correction, inspection, rectification, review.

9 correction, rectification, redress, remediation, remedy.