Traduction du japonais en anglais: 切り回す

1 actuate, alter, carry, change, control, determine, dislodge, displace, execute, incite, influence, modify, mold, motivate, move, operate, persuade, prompt, propel, regulate, reposition, run, shape, shift, sway, swing, swing over.

2 address, administer, allot, apportion, care, carry on, conduct, consider, contend, cope, cover, deal, deal out, dish out, dispense, distribute, divvy up, dole out, get by, grapple, handle, look at, lot, make do, make out, manage, mete out, parcel out, plow, portion out, sell, share, shell out, take, trade, treat.

3 address, care, care for, cover, deal, handle, manage, plow, process, treat.

4 address, care, cover, deal, do by, handle, manage, manipulate, palm, plow, treat.

5 address, care, cover, deal, do by, handle, manage, palm, plow, treat, wield.

6 address, care, cover, deal, do by, handle, manage, plow, sell, trade, treat.

7 adjust, control, correct, keep in line, manipulate, master, set, tune, tune up.

8 administer, administrate, care, deal, handle, manage.

9 administer, administrate, operate, run.

10 arrest, block, blockade, bound, capture, catch, check, circumscribe, confine, constrain, contain, control, cumber, curb, dampen, dominate, embarrass, encumber, get, harness, hinder, hold, hold back, hold in, keep, keep back, keep in line, limit, manipulate, master, moderate, muffle, obstruct, reduce, rein, repress, restrain, restrict, rule, smother, stifle, stop, strangle, stymie, stymy, suppress, throttle, tighten, trammel, turn back.

11 ascertain, assure, check, check out, command, contain, control, curb, ensure, hold, hold in, insure, keep in line, manipulate, moderate, monitor, operate, see, see to it, supervise, verify.

12 ascertain, assure, check, command, contain, control, curb, ensure, hold, hold in, insure, keep in line, manipulate, master, moderate, operate, see, see to it, verify.

13 be given, black market, bleed, break away, bunk, campaign, carry, consort, course, die hard, draw, endure, escape, execute, extend, feed, flow, fly the coop, function, go, guide, head for the hills, hightail it, hunt, hunt down, incline, ladder, lam, lead, lean, melt, melt down, move, operate, pass, persist, play, ply, prevail, race, range, run, run away, run for, scarper, scat, take to the woods, tend, track down, turn tail, unravel, work.

14 break, break in, check, command, condition, contain, control, curb, discipline, dominate, hold, hold back, hold in, keep, keep back, keep in line, manage, manipulate, master, moderate, monitor, operate, oversee, patrol, police, restrain, superintend, supervise, train, verify, will.

15 bring off, care, carry off, contend, cope, deal, do, finagle, get by, grapple, handle, make do, make out, manage, negociate, oversee, pull off, superintend, supervise, wangle, wield.

16 bunch, bunch up, bundle, clump, cluster, command, control, govern, keep in line, manipulate, master, rule.

17 care, control, deal, handle, keep in line, manage, manipulate, master, operate, run.

18 care, deal, drive, handle, manage, motor, palm, process, wield.

19 care, deal, give care, handle, like, manage, wish, worry.

20 care, deal, handle, manage, penalise, penalize, punish.

21 carry on, conduct, deal, operate, run.

22 check, contain, control, curb, dominate, govern, hold, hold in, keep in line, manipulate, master, moderate, rule.

23 clamp down, control, crack down, keep in line, manage, manipulate, master, oversee, superintend, supervise.

24 command, consolidate, control, dominate, govern, incorporate, integrate, keep in line, manipulate, master, rule.

25 conquer, control, crucify, curb, domesticate, domesticise, domesticize, dominate, domineer, get over, hold sway, inhibit, master, mortify, overcome, reclaim, stamp down, subdue, suppress, surmount, tame, tyrannise, tyrannize.

26 control, cook, fake, falsify, fudge, keep in line, manipulate, misrepresent, pull strings, pull wires, rig, wangle.

27 control, dominate, get over, get the hang, master, overcome, subdue, surmount.

28 control, engage, function, go, lock, maneuver, manoeuver, manoeuvre, mesh, operate, operate on, run, work.

29 control, handle, keep in line, manage, manipulate, rig, wield.

30 control, handle, keep in line, manipulate, operate, operate on, pull strings, pull wires, rig.

31 exploit, operate, run, tap, work.