Traduction de l'anglais en japonais: mould

1 カビ, 型, 型枠, 塑像, 枠, 母型, 真菌, 菌類, 金型, 鋳型, 黴.

2 カビ, 真菌, 真菌類, 菌, 菌類, 黴.

3 キャスチング, キャスティング, 塑像, 塑造, 縁, 縁取り, 鋳物, 鋳込, 鋳込み, 鋳造, 鋳金.

4 キャスティング, キャスト, ギブス, ギプス, ギプス包帯, シェープ, 体形, 体状, 体裁, 像, 型, 型枠, 外形, 外見, 姿, 姿形, 姿態, 容, 容体, 容姿, 容態, 形, 形体, 形姿, 形容, 形態, 形様, 形状, 形象, 形貌, 役者, 恰好, 態, 枠, 格好, 母型, 象, 配役, 金型, 鋳型, 鋳造物.

5 ジャンル, スタイル, タイプ, パタン, パターン, フォルム, フォーム, モデル, 作風, 型, 型式, 型枠, 外形, 形, 形体, 形姿, 形態, 形状, 手法, 枠, 様式, 歯型, 母型, 毛色, 活字, 流儀, 種, 種類, 表現スタイル, 表現方法, 部類, 金型, 銘柄, 鋳型, 類, 類い, 類型.

6 スタンプ, 乳棒, 切手, 判, 判こ, 判子, 刻印, 印, 印判, 印形, 印章, 印鑑, 印顆, 収入印紙, 型, 封印, 押し手, 押印, 押手, 極印, 母型, 法定通貨, 郵便切手, 鋳型.

7 ダイス, ダイス型, 型, 型枠, 枠, 母型, 金型, 鋳型.

8 テンプレート, 型, 型枠, 指針, 枠, 母型, 金型, 鋳型, 鋳造物.

9 塑像, 塑像群, 彫像, 彫刻.

10 塑像, 塑造, 模型.

1 うろつく, さすらう, さ迷う, そぞろ歩く, ふらつく, ぶらつく, ぶらぶらする, ほうる, ほっつき歩く, ほっつく, わたる, キャスト, 上げる, 低回, 低徊, 割りふる, 割り振る, 割振る, 取捨てる, 吐きだす, 吐き出す, 吐く, 吐出, 吐出す, 吐瀉, 嘔げる, 嘔吐, 嘔吐く, 回歴, 引く, 彷徨, 彷徨う, 彷徨く, 役をつける, 戻す, 打ち捨てる, 投げる, 投じる, 投ずる, 投射, 投影, 投掛ける, 投球, 抛る, 拾い歩き, 振る, 捨てさる, 捨てる, 捨て去る, 捨去る, 放り投げる, 放る, 放浪, 散歩, 散策, 棄てる, 歩きまわる, 歩き回る, 歩き廻る, 歩回る, 流れあるく, 流れわたる, 流れ歩く, 流れ渡る, 流れ行く, 流歩く, 流浪, 流渡る, 流離う, 浮游, 浮遊, 渡りあるく, 渡歩く, 漂泊, 漂流, 漂浪, 漫ろ歩く, 漫歩く, 経巡る, 編集する, 脱ぎ捨てる, 脱捨てる, 転々, 転転, 逍遥, 遊歩, 選ぶ, 鋳だす, 鋳る, 鋳付ける, 鋳出す, 鋳造, 鑄る.

2 かびる, キャスト, 作用, 係る, 係わる, 働きかける, 働き掛ける, 働掛ける, 動かす, 反影, 反映, 左右, 左右する, 形づくる, 形作る, 形成, 形造る, 影響, 感化, 成型, 成形, 捏ねる, 決する, 決める, 決定, 決定づける, 決定付ける, 規定, 鋳だす, 鋳る, 鋳付ける, 鋳出す, 鋳造, 鑄る, 関る, 関わる, 響く.

3 こね上げる, こね合わす, もたらす, トレーニング, 中耕, 作動, 作用, 使役, 働かす, 働かせる, 働きかける, 働き掛ける, 働く, 働掛ける, 利く, 利する, 利用, 加工, 労働, 効く, 動く, 動作, 勤める, 勤労, 勤務, 回す, 回る, 就労, 廻る, 形づくる, 形作る, 形成, 形造る, 影響を与える, 役使, 悪用, 感化, 成型, 成形, 折れる, 捏ちる, 捏ねあわす, 捏ねくりまわす, 捏ねくり回す, 捏ねる, 捏ね上げる, 捏ね合す, 捏ね合わす, 捏ね回す, 捏ね返す, 捻る, 教練, 機能, 煉る, 熟成, 稼働, 稼動, 立ち働く, 細工, 練りあげる, 練り上げる, 練る, 練上げる, 繰る, 耕す, 薫染, 行く, 解き明かす, 解く, 解する, 解決, 解答, 訓練, 転じる, 醗酵.

4 なる, もうける, オルガナイズ, オーガナイズ, 作る, 作用, 係る, 係わる, 働きかける, 働き掛ける, 働掛ける, 創る, 動かす, 反影, 反映, 左右, 左右する, 形づくる, 形作る, 形成, 形造る, 影響, 感化, 成る, 成型, 成形, 決する, 決める, 決定, 決定づける, 決定付ける, 生成, 組む, 組織, 規定, 設ける, 設立, 造りだす, 造り上げる, 造り出す, 造る, 造作, 造出す, 関る, 関わる, 響く.

5 なる, もうける, オルガナイズ, オーガナイズ, 作る, 具体化, 刻みつける, 刻み付ける, 創る, 形づくる, 形に成る, 形作る, 形成, 形造る, 成る, 成型, 成形, 焼き付ける, 生成, 組む, 組織, 設ける, 設立, 造りだす, 造り上げる, 造り出す, 造る, 造作, 造出す.

6 なる, クリエイト, クリエート, トレイニング, トレーニング, 仕立てる, 仕立て上げる, 作りだす, 作り上げる, 作り出す, 作る, 作出す, 作成, 作用, 作製, 係る, 係わる, 働きかける, 働き掛ける, 働掛ける, 制作, 創り出す, 創る, 創作, 創出, 創始, 創成, 創案, 創製, 創造, 動かす, 反影, 反映, 培う, 工作, 左右, 左右する, 建設, 形づくる, 形作る, 形成, 形造る, 影響, 感化, 成る, 成型, 成形, 拵える, 決する, 決める, 決定, 決定づける, 決定付ける, 涵養, 生みだす, 生み出す, 生む, 生出す, 生成, 産みだす, 産み出す, 産む, 産出す, 組み立てる, 組立てる, 練成, 考え出す, 製する, 製作, 製出, 製造, 規定, 造りだす, 造り上げる, 造り出す, 造る, 造作, 造出す, 錬成, 関る, 関わる, 響く, 養う.

7 ひねり出す, 作り上げる, 偽作, 偽造, 創り出す, 形づくる, 形作る, 形成, 形造る, 成型, 成形, 捻り出す, 捻出, 捻出す, 案出, 発明, 編みだす, 編み出す, 考え出す, 考案, 贋作, 贋造, 造り上げる, 鍛える, 鍛冶, 鍛煉, 鍛練, 鍛造, 鍛錬.

8 もうける, オルガナイズ, オーガナイズ, 作り上げる, 刻みつける, 刻み付ける, 創り出す, 動員, 召集, 呼集, 形づくる, 形作る, 形成, 形造る, 成型, 成形, 焼き付ける, 組む, 組織, 設ける, 設立, 造り上げる.

9 キャスト, 造る, 鋳だす, 鋳る, 鋳付ける, 鋳出す, 鋳造, 鑄る.

10 シミュレート, ポーズを取る, モデルに成る, 捏ねる, 模倣, 模擬, 真似て作る.