Traduction du japonais en anglais: 作りだす

1 accomplish, achieve, attain, create, find, get, incur, make, obtain, produce, reach, receive.

2 accomplish, action, arrange, carry out, carry through, create, effect, execute, follow out, follow through, follow up, fulfil, fulfill, go through, implement, make, perform, put through, realise, realize, stage.

3 accrue, arise, bear, bechance, befall, bob up, breed, bring about, bring forth, bring on, cause, come about, come up, do, effect, effectuate, engender, fall, fall out, generate, give, give rise, go on, grow, hap, happen, induce, make, occur, pass, pass off, pay, produce, render, return, rise, rise up, set up, spawn, surface, take place, turn out, yield.

4 acquire, arise, develop, farm, get, grow, maturate, mature, originate, produce, raise, rise, spring up, turn, uprise.

5 acquire, bear, bring, bring on, bring out, create, develop, effect, effectuate, farm, generate, get, give, grow, make, pay, produce, raise, render, return, set up, turn out, yield.

6 acquire, boom, build, build up, course, develop, expand, farm, feed, flourish, flow, fly high, full, get, get up, grow, maturate, mature, produce, progress, prosper, raise, run, thrive, wax, work up.

7 acquire, bring about, bring forth, bring on, bring out, create, develop, farm, get, give rise, grow, make, produce, raise.

8 act, answer, arrange, behave, cause, coif, coiffe, coiffure, come, do, dress, execute, exercise, fare, get along, make, make out, manage, perform, practice, practise, serve, set, suffice.

9 act, brew, cause, create, cut, do, effect, execute, get, give, have, hold, induce, make, move, perform, produce, render, stimulate, throw.

10 activate, actuate, bring about, bring on, call forth, cause, do, elicit, evoke, give rise, induce, kick up, make, produce, provoke, set off, spark, spark off, touch off, trigger, trigger off, trip.

11 add, bestow, bring, bring about, bring in, bring on, carry, cause, clear, contribute, do, earn, gain, give rise, impart, induce, lend, make, make for, play, produce, pull in, realise, realize, take in, work, wreak.

12 advance, arouse, bring up, call down, call forth, conjure, conjure up, elevate, elicit, enhance, enkindle, erect, evoke, farm, fire, get up, grow, heighten, invoke, kick upstairs, kindle, leaven, levy, lift, nurture, parent, produce, promote, prove, provoke, put forward, put up, raise, rear, recruit, resurrect, set up, stir, upgrade, upraise.

13 afford, arise, bear, bechance, befall, bob up, breed, bring about, bring forth, come, come about, come up, create, effect, effectuate, engender, fall out, follow, generate, give, give rise, go on, hap, happen, make, occur, pass, pass off, produce, render, return, set up, spawn, stem, take place, turn out, yield.

14 afford, bear, beget, birth, breed, bring about, bring forth, create, deliver, engender, father, generate, get, give, give birth, give rise, have, make, mother, pay, produce, render, return, sire, spawn, yield.

15 arise, be born, bear, birth, bob up, bring on, bring out, come up, deliver, farm, give birth, grow, have, maturate, mature, pay, produce, raise, yield.

16 arise, bear, boot out, chuck out, come out, cut, eject, exclude, get up, prove, rise, rotate, splay, spread out, switch off, turf out, turn off, turn out, turn up, uprise.

17 arise, bring forth, bring on, bring out, come about, create, develop, fall out, farm, generate, go on, grow, hap, happen, make, occur, originate, pass, pass off, produce, raise, rise, spring up, take place, uprise.

18 arouse, awaken, bring about, cause, do, effect, effectuate, get up, give rise, lift, make, pitch, produce, raise, rouse, set, set up, wake, wake up, waken.

19 arrange, build, constitute, create, effect, effectuate, establish, fix up, form, found, instal, install, institute, launch, organise, organize, plant, put in, set up.

20 arrive at, attain, bring in, build, ca-ca, cause, clear, constitute, construct, cook, crap, create, defecate, do, draw, earn, establish, fix, form, gain, get, get to, give, have, hit, hold, induce, lay down, make, make believe, make up, make water, micturate, name, nominate, pass water, pee, pee-pee, piddle, piss, prepare, pretend, produce, progress to, puddle, pull in, reach, ready, realise, realize, relieve oneself, score, seduce, shit, spend a penny, stimulate, stool, take, take a crap, take a leak, take a shit, take in, throw, urinate, wee, wee-wee, work.

21 ask for, ask over, ask round, bring about, call forth, cause, do, evoke, give rise, incur, invite, kick up, make, produce, provoke.

22 be, build, cause, construct, cook, create, do, draw, echo, equal, fix, get, give, have, induce, make, make up, perform, prepare, produce, ready, repeat, run, score, seduce, stimulate, take over.

23 be, catch up with, compensate, comprise, conciliate, constitute, cook up, correct, counterbalance, even off, even out, even up, fabricate, invent, make, make up, manufacture, patch up, pay, pay off, reconcile, represent, settle.

24 bear, beget, birth, breed, bring about, bring forth, bring on, create, deliver, engender, father, generate, get, give, give birth, give rise, have, induce, make, mother, produce, render, return, sire, spawn, yield.

25 bear, birth, breed, bring about, bring forth, bring on, bring out, cause, create, deliver, do, engender, generate, give birth, give rise, have, make, pay, produce, spawn, yield.

26 bear, birth, bring about, bring on, bring out, create, deliver, give birth, give rise, have, make, pay, produce, work out, work up, yield.

27 bear, birth, create, deliver, farm, generate, give, give birth, grow, have, make, produce, raise, render, return, turn out, yield.

28 breed, bring about, churn out, construct, cook up, create, do, engender, fabricate, farm, generate, give, give rise, grow, invent, make, make up, manufacture, produce, raise, render, return, spawn, turn out, yield.

29 breed, bring up, cover, cultivate, develop, educate, erect, farm, foster, grow, multiply, nourish, nurture, parent, prepare, produce, raise, rear, sustain, train.

30 bring, bring about, cause, create, effect, effectuate, get, give, give rise, have, induce, make, produce, set up, stimulate.

31 bring about, cause, do, execute, give rise, make, perform, produce.

32 bring about, effect, effectuate, give rise, occasion, produce, set up.

33 bring forth, constitute, create, establish, found, generate, institute, make, plant.

34 bring forth, constitute, create, form, generate, give, make, produce, render, return, yield.

35 bring on, bring out, construct, create, do, fabricate, make, manufacture, produce, turn out.

36 build, compose, constitute, construct, cook, cook up, create, do, establish, fabricate, farm, fix, form, found, generate, give, grow, institute, invent, make, make up, manufacture, plant, prepare, produce, raise, ready, render, return, turn out, write, yield.

37 build, construct, construe, fabricate, interpret, make, manufacture, see.

38 build, construct, create, do, make, plan, produce.

39 build, construct, fabricate, make, manufacture, pitch, set up.

40 build, construct, fabricate, make, manufacture, reconstruct, retrace.

41 civilise, civilize, constitute, cook up, create, cultivate, determine, do, educate, fabricate, forge, form, influence, invent, make, make up, manufacture, mold, mould, regulate, school, shape, train, work.

42 civilise, civilize, cultivate, educate, farm, foster, grow, nurture, produce, raise, school, train.

43 coin, constitute, construct, cook up, create, do, fabricate, form, generate, give, invent, make, make up, manufacture, mint, produce, render, return, strike, turn out, yield.

44 commence, constitute, create, embark on, establish, found, institute, make, plant, start, start up.

45 complete, constitute, create, do, fashion, forge, form, make, produce.

46 compose, compound, draw up, frame, indite, make, pen, set, slick up, smarten up, spiff up, spruce, spruce up, titivate, tittivate, typeset, write.

47 concoct, cook up, fabricate, invent, make up, manufacture.

48 construct, create from raw material, create from raw stuff, fabricate, manufacture.

49 contrive, cook up, develop, devise, evolve, excogitate, fabricate, forge, formulate, germinate, invent, make up, manufacture.

50 cook, devise, fix, gear up, get up, machinate, make, organise, organize, prepare, prime, ready, set, set up.

51 do, effect, effectuate, get, make, set up, sew, tailor, tailor-make, train.

52 do, instruct, learn, make, teach.

53 farm, grow, grow up, maturate, mature, produce, raise.