Traduction du japonais en anglais: 振る

1 abandon, add, append, deliver, desert, desolate, forsake, provision, purvey, supply.

2 abandon, allot, assign, brandish, cast, decline, delegate, depute, desert, designate, desolate, ditch, dump, flourish, forsake, portion, refuse, shake, sweep, swing, swing out, throw, wag, waggle, wave.

3 abandon, ban, banish, blackball, boot out, cast out, chase away, chuck, desert, desolate, discharge, dispel, drive away, drive off, drive out, drum out, expel, fire, fling, forsake, kick out, ostracise, ostracize, oust, run off, shun, throw out, toss, turn back.

4 abandon, bequeath, break, break away, chuck up the sponge, defect, depart, desert, desolate, drop, drop by the wayside, drop out, empty, fall by the wayside, forsake, give up, jettison, kick, knock off, leave, leave behind, let, pull up stakes, quit, throw in, throw in the towel, vacate, will.

5 abandon, betray, defect, desert, desolate, fail, forsake.

6 abandon, boot out, cast aside, cast away, cast out, chase away, chuck out, desert, desolate, discard, discharge, dispel, dispense with, dispose, drive away, drive off, drive out, drum out, expel, fire, fling, forsake, give up, kick out, oust, part with, put away, run off, spare, throw away, throw out, toss, toss away, toss out, turn back.

7 abandon, brush aside, brush off, cast, cease, chuck, desert, desolate, discontinue, discount, dismiss, dispense with, disregard, fling, flip, forsake, give up, hurl, hurtle, ignore, lay off, part with, pitch, push aside, quit, sky, spare, stop, throw, toss.

8 abandon, cast, cast aside, cast away, cast off, cast out, chuck out, defect, desert, desolate, discard, dispense with, dispose, ditch, drop, dump, fling, foreswear, forsake, give up, part with, put away, quit, relinquish, renounce, shake off, shed, spare, throw, throw away, throw off, throw out, toss, toss away, toss out, waste.

9 abandon, cast, cast off, defect, desert, desolate, disown, drop, forsake, renounce, repudiate, shake off, shed, throw, throw away, throw off.

10 abandon, cast aside, cast away, cast out, chuck out, discard, dispose, ditch, divide, dump, emancipate, fling, free, give up, let go, let go of, liberate, loose, put away, release, relinquish, resign, separate, throw away, throw out, toss, toss away, toss out, unblock, unfreeze, unloose, unloosen.

11 abandon, defect, desert, desolate, ditch, dump, forsake, see through.

12 abandon, depopulate, desert, desolate, devastate, forsake, lay waste to, ravage, scourge, waste.

13 accord, adjudge, administer, allot, assign, award, deal, deal out, declare, dish out, dispense, distribute, dole out, grant, hold, lot, mete out, parcel out, portion, present, shell out.

14 adjoin, allot, apply, assign, collide with, contact, delegate, depute, designate, expose, guess, hit, impinge on, infer, meet, pip, portion, practice, put, run into, shoot, strike, touch, use.

15 administer, allot, ascribe, assign, attribute, deal, deal out, delegate, depute, designate, dish out, dispense, distribute, dole out, fasten, impute, lot, mete out, parcel out, place, portion, set apart, shell out, specify.

16 agitate, didder, escape from, excite, judder, rock, shake, shake off, shake up, stimulate, stir, sway, throw off.

17 agitate, egg on, entice, excite, exhort, fan, fire up, foment, heat, ignite, incite, inflame, inspire, instigate, lure, press, prod, prompt, set off, stimulate, stir, stir up, sweep, swing, swing out, tempt, urge, urge on, wake.

18 allocate, allot, allow, apportion, appropriate, assign, deal, delegate, depute, designate, divvy up, earmark, place, portion, portion out, reserve, set aside, share.

19 allocate, allot, apportion, array, assign, delegate, depute, designate, lay out, portion, range, set out.

20 allocate, allot, apportion, assign, carve up, dissever, divide, partake, partake in, portion, separate, share, split, split up.

21 allocate, allot, apportion, assign, cast, deal, delegate, depute, designate, divvy up, portion, portion out, share.

22 allocate, allot, apportion, assign, delegate, depute, designate, give, issue, portion, supply.

23 allocate, apportion, ascribe, assign, attribute, delegate, depute, designate, enthrone, impute, invest, vest.

24 allot, allow, apply, appropriate, assign, delegate, depute, designate, devote, earmark, give, pay, portion, practice, put, reserve, set aside, use.

25 allot, appoint, assign, charge, constitute, delegate, depute, designate, make, name, nominate, portion, set apart, specify.

26 allot, arrogate, ascribe, assign, attribute, delegate, depute, designate, impute, portion, put, set apart, specify.

27 alternate, jump, wag, waggle.

28 appoint, assign, charge, constitute, delegate, depute, designate, destine, doom, fate, instal, install, make, name, nominate.

29 appoint, assign, constitute, delegate, denominate, depute, designate, destine, intend, judge, label, make, name, nominate, pronounce, put forward, put up, specify, term.

30 assign, bring down, delegate, depute, designate, enforce, impose, inflict, levy, visit.

31 assign, delegate, denominate, depute, designate, destine, doom, fate, indicate, intend, point, show, specify.

32 assign, delegate, depute, deputise, deputize, designate.

33 balk, baulk, decline, jib, refuse, resist.

34 bar, beat back, bump, debar, decline, dislodge, drive, drive back, exclude, expel, fight off, force back, free, push back, rebuff, refuse, remove, repel, repulse, rout, rout out.

35 barf, be sick, cast, cast off, cat, chuck, contrive, couch, disgorge, draw, drift, drop, frame, honk, hurl, hurtle, mold, mould, project, puke, purge, put, ramble, range, redact, regorge, regurgitate, retch, roam, roll, rove, shake off, shed, sick, spew, spue, stray, swan, throw, throw away, throw off, throw up, tramp, upchuck, vagabond, vomit, vomit up, wander.

36 beckon, brandish, curl, flap, flourish, roll, undulate, wave.

37 bedevil, befuddle, bemuse, bewilder, cast, cast off, confound, confuse, contrive, discombobulate, drop, flip, fox, fuddle, give, have, hold, hurl, make, project, shake off, shed, switch, throw, throw away, throw off, thrust.

38 block, blockade, decline, deny, embarrass, hamper, handicap, hinder, obstruct, pass up, refuse, reject, stymie, stymy, turn down, wave off.

39 boom, brandish, exercise, exert, expand, flourish, fly high, maintain, prosper, thrive, wave, wield.

40 brandish, flourish, scream, wave, yell.

41 broom, brush, cross, drag, drag in, embroil, sail, span, sweep, sweep up, swing, swing out, tangle, traverse.

42 cast, choose, elect, opt, pick, pick out, prefer, select, take.

43 cast, commit, contrive, fling, hurl, hurtle, invest, place, project, put, send off, throw.

44 cast, elect, vote.

45 cast, fling, flip, hurl, hurtle, pitch, shoot, sky, throw, toss, waste.

46 cast aside, cast away, cast out, chuck out, discard, dispose, ditch, dump, fling, put away, remove, take, take away, throw away, throw out, toss, toss away, toss out, withdraw.

47 choreograph, decline, refuse.

48 chuck, ditch, dump, trench.

49 coldcock, deck, ditch, dump, floor, knock down, plunge, underprice.

50 correct, decline, go down, pass up, refuse, reject, slump, turn down, wane, worsen.

51 dangle, drop, get around, sway, sweep, swing, swing out, swing over.

52 decline, defy, deny, disavow, disdain, freeze off, pass up, pooh-pooh, refuse, reject, resist, scorn, spurn, turn away, turn down.

53 decline, deny, disdain, freeze off, inaugurate, kick, kick back, kick off, pass up, pooh-pooh, recoil, refuse, reject, scorn, spurn, turn down.

54 decline, deny, drive back, expel, fight off, hold out, rebuff, refuse, reject, remove, repel, repulse, resist, rout, rout out, snub, stand firm, withstand.

55 decline, deny, pass up, refuse, reject, reprobate, turn away, turn down.

56 decline, depart, give up, leave office, pass up, quit, refuse, reject, renounce, resign, step down, take leave, turn down, vacate.

57 decline, dismiss, drop, pass up, refuse, reject, send away, send packing, turn down.

58 decline, drop away, drop off, fall away, go down, pass up, refuse, reject, slip, turn down, wane.

59 decline, escape from, follow through, refuse, shake, shake off, throw off.

60 decline, exit, get out, go out, leave, refuse.

61 decline, kick, kick back, rebuff, recoil, refuse, reject, repel, snub.

62 decline, pass up, rebuff, refuse, reject, repel, resist, snub, turn down.

63 exercise, exert, maintain, sweep, swing, swing out, wield.

64 oscillate, sweep, swing, swing out, vibrate.

65 rake off, sweep, swing, swing out.

66 rock, shake, sway, sweep, swing, swing out.

67 snap, snatch, snatch up, sweep, swing, swing out.

68 wag, waggle, wamble.