Traduction du japonais en anglais: 熟成

1 accomplish, achieve, add up, amount, attain, become, bring home the bacon, come, come out, come through, comprise, consist, constitute, contract, deliver the goods, form, get, go, grow, make, maturate, mature, number, reach, succeed, take, total, turn, turn out, win.

2 accomplish, action, be, become, carry out, carry through, cost, dally, diddle, do, execute, fiddle, flirt, fulfil, fulfill, function, get, grow, make, maturate, mature, perform, play, put, put on, serve, take, toy, try, try on, turn, turn in.

3 acerbate, eat into, embitter, envenom, ferment, fret, grate, rankle, sour, turn, work.

4 acetify, acidify, acidulate, ferment, sour, turn, work.

5 acquire, arise, develop, farm, get, grow, maturate, mature, originate, produce, raise, rise, spring up, turn, uprise.

6 acquire, boom, build, build up, course, develop, expand, farm, feed, flourish, flow, fly high, full, get, get up, grow, maturate, mature, produce, progress, prosper, raise, run, thrive, wax, work up.

7 act, act upon, bring, crop, cultivate, do work, exercise, exploit, ferment, figure out, forge, form, function, go, influence, knead, lick, make, make for, mold, mould, operate, play, process, put to work, puzzle out, run, shape, solve, sour, turn, work, work on, work out, wreak.

8 add up, amount, become, change state, come, come off, constitute, contract, form, get, go, go off, go over, grow, make, maturate, mature, number, peal, ring, take, total, turn.

9 advance, boom, come along, come on, develop, expand, flourish, get along, get on, grow, maturate, mature, modernise, modernize, progress, shape up, thrive.

10 advance, broaden, climb, come along, come on, continue, cover, develop, expand, extend, flourish, fly high, gain, get along, get on, go, go up, grow, lead, maturate, mature, pass, poke out, progress, prosper, reach out, rise, run, shape up, spread out, stretch, stretch along, stretch out, thrive, unfold, widen.

11 age, fester, get on, grow, maturate, mature, senesce, suppurate.

12 age, get on, grow, maturate, mature, ripen, senesce, suppurate.

13 appear, arise, bechance, befall, bob up, come about, come into being, come to life, come up, develop, fall out, generate, go on, grow, hap, happen, materialise, materialize, maturate, mature, occur, originate, pass, pass off, rise, spring up, take place, transpire, uprise.

14 arise, be born, bear, birth, bob up, bring on, bring out, come up, deliver, farm, give birth, grow, have, maturate, mature, pay, produce, raise, yield.

15 become, bend, call on, change by reversal, change state, deform, ferment, flex, grow, move around, plough, plow, release, reverse, rick, sour, sprain, turn, turn over, twist, work, wrench, wrick.

16 bend, curve, deform, distort, ferment, flex, rick, sour, sprain, turn, twine, twist, wind, work, wrench, wrick.

17 border, circle, circulate, circumambulate, circumvolve, coil, confine, enclose, environ, ferment, go around, gyrate, hold in, move around, patrol, police, reel, revolve, ring, rotate, round, skirt, sour, spin, spin around, spiral, surround, turn, walk around, whirl, work.

18 border, circle, circulate, circumambulate, circumvolve, coil, environ, ferment, go around, gyrate, move around, orb, orbit, overspread, patrol, police, reel, revolve, ring, rotate, round, skirt, sour, spin, spin around, spiral, spread, surround, turn, walk around, whirl, work.

19 branch out, broaden, change, change state, diversify, ferment, move, shift, sour, turn, work.

20 build, build up, develop, grow, grow up, maturate, mature, progress, work up.

21 burgeon, develop, grow, grow up, make grow, maturate, mature.

22 compromise, crack, curve, ferment, give, reconcile, relent, resign, snap, soften, sour, submit, turn, twist, wind, work, yield.

23 curve, ferment, leaf, sour, turn, twist, wind, work.

24 excel, grow, grow up, maturate, mature, stand out, surpass.

25 farm, grow, grow up, maturate, mature, produce, raise.

26 ferment, grow, maturate, mature, sour, turn, work.

27 grow, grow up, maturate, mature, vege out, vegetate.

28 grow, hold up, hold water, maturate, mature, stand up.

29 grow, maturate, mature, mellow, mellow out, melt.

1 adulthood, due date, matureness, maturity, maturity date.

2 ageing, aging, development, growing, growth, maturation, maturement, matureness, maturity, ontogenesis, ontogeny, ripeness, ripening.

3 ageing, aging, ripening, senescence.

4 fullness, matureness, maturity, mellowness, richness.