Traduction du japonais en anglais: 打ち捨てる

1 abandon, allot, assign, brandish, cast, decline, delegate, depute, desert, designate, desolate, ditch, dump, flourish, forsake, portion, refuse, shake, sweep, swing, swing out, throw, wag, waggle, wave.

2 abandon, ban, banish, blackball, boot out, cast out, chase away, chuck, desert, desolate, discharge, dispel, drive away, drive off, drive out, drum out, expel, fire, fling, forsake, kick out, ostracise, ostracize, oust, run off, shun, throw out, toss, turn back.

3 abandon, bequeath, break, break away, chuck up the sponge, defect, depart, desert, desolate, drop, drop by the wayside, drop out, empty, fall by the wayside, forsake, give up, jettison, kick, knock off, leave, leave behind, let, pull up stakes, quit, throw in, throw in the towel, vacate, will.

4 abandon, betray, defect, desert, desolate, fail, forsake.

5 abandon, boot out, cast aside, cast away, cast out, chase away, chuck out, desert, desolate, discard, discharge, dispel, dispense with, dispose, drive away, drive off, drive out, drum out, expel, fire, fling, forsake, give up, kick out, oust, part with, put away, run off, spare, throw away, throw out, toss, toss away, toss out, turn back.

6 abandon, cast, cast aside, cast away, cast off, cast out, chuck out, defect, desert, desolate, discard, dispense with, dispose, ditch, drop, dump, fling, foreswear, forsake, give up, part with, put away, quit, relinquish, renounce, shake off, shed, spare, throw, throw away, throw off, throw out, toss, toss away, toss out, waste.

7 abandon, cast, cast off, defect, desert, desolate, disown, drop, forsake, renounce, repudiate, shake off, shed, throw, throw away, throw off.

8 abandon, cast aside, cast away, cast out, chuck out, discard, dispose, ditch, divide, dump, emancipate, fling, free, give up, let go, let go of, liberate, loose, put away, release, relinquish, resign, separate, throw away, throw out, toss, toss away, toss out, unblock, unfreeze, unloose, unloosen.

9 abandon, cede, deliver, dispense with, free, give up, part with, release, relinquish, resign, spare, surrender.

10 abandon, defect, desert, desolate, ditch, dump, forsake, see through.

11 abstain, allow, allow for, bequeath, cease, cheese, chuck up the sponge, countenance, defect, depart, desert, desist, discharge, discontinue, drop, drop by the wayside, drop off, drop out, entrust, exit, fall by the wayside, get out, give, give up, go out, hive away, knock off, lay in, lay off, lead, leave, leave alone, leave behind, leave office, lend, let, loan, permit, provide, pull up stakes, put down, put in, quit, refrain, resign, result, salt away, set down, stack away, stash away, step down, stop, store, throw in, throw in the towel, unload, will.

12 advance, boot out, cast aside, cast away, cast out, chuck out, discard, dismiss, dispose, drum out, expel, fling, kick out, oust, put away, throw away, throw out, toss, toss away, toss out.

13 alter, cast, cast off, change, drop, exuviate, molt, moult, mutate, shake off, shed, slough, throw, throw away, throw off, vary.

14 ban, banish, blackball, cast aside, cast away, cast out, chuck out, discard, dispose, fling, ostracise, ostracize, put away, shun, throw away, throw out, toss, toss away, toss out.

15 bar, cast aside, cast away, cast out, chuck out, debar, discard, dispose, do away with, eliminate, except, exclude, extinguish, fling, get rid of, leave off, leave out, obviate, omit, put away, reject, remove, rid of, rule out, take, take away, take off, take out, throw away, throw out, toss, toss away, toss out, winnow out, withdraw.

16 barf, be sick, cast, cast off, cat, chuck, contrive, couch, disgorge, draw, drift, drop, frame, honk, hurl, hurtle, mold, mould, project, puke, purge, put, ramble, range, redact, regorge, regurgitate, retch, roam, roll, rove, shake off, shed, sick, spew, spue, stray, swan, throw, throw away, throw off, throw up, tramp, upchuck, vagabond, vomit, vomit up, wander.

17 bedevil, befuddle, bemuse, bewilder, cast, cast off, confound, confuse, contrive, discombobulate, drop, flip, fox, fuddle, give, have, hold, hurl, make, project, shake off, shed, switch, throw, throw away, throw off, thrust.

18 boot out, cast aside, cast away, cast out, chuck out, discard, discharge, dispose, drum out, eject, evict, exhaust, expel, extrude, fling, force out, kick out, oust, put away, release, rout, rout out, squeeze out, throw away, throw out, toss, toss away, toss out.

19 boot out, cast aside, cast away, cast out, chuck out, discard, dispose, eject, exclude, fling, put away, throw away, throw out, toss, toss away, toss out, turf out, turn out.

20 bounce, bound, cast aside, cast away, cast out, chuck out, discard, dispose, fling, jounce, jump, leap, put away, spring, throw away, throw out, toss, toss away, toss out.

21 brush aside, brush off, cast aside, cast away, cast out, chuck out, discard, discount, dismiss, dispose, disregard, fling, ignore, push aside, put away, throw away, throw out, toss, toss away, toss out.

22 cast, cast aside, cast away, cast off, cast out, chuck out, discard, dispose, drop, except, exclude, fling, leave off, leave out, omit, put away, remove, shake off, shed, take, take away, take out, throw, throw away, throw off, throw out, toss, toss away, toss out, withdraw.

23 cast, cast aside, cast away, cast out, chuck out, discard, dispose, egest, eject, eliminate, excrete, flap down, flick, fling, flip, hurl, hurtle, pass, put away, slam, throw away, throw out, toss, toss away, toss out.

24 cast, cast off, cut down, dangle, degenerate, deteriorate, devolve, discharge, dismiss, dribble, drip, drop, drop down, drop off, expend, fell, flatten, knock off, leave out, miss, neglect, omit, overleap, overlook, pretermit, put down, send away, send packing, set down, shake off, shed, sink, spend, strike down, swing, throw, throw away, throw off, unload.

25 cast, cast off, disgorge, drop, exuviate, molt, moult, pour forth, shake off, shed, slough, spill, throw, throw away, throw off.

26 cast, cast off, drop, escape from, shake, shake off, shed, throw, throw away, throw off.

27 cast aside, cast away, cast out, chuck, chuck out, convulse, discard, dispose, fling, flip, jactitate, pitch, put away, sky, slash, thrash, thrash about, thresh, thresh about, throw away, throw out, toss, toss away, toss out.

28 cast aside, cast away, cast out, chuck out, commit, consecrate, dedicate, devote, discard, dispose, fling, give, put away, throw away, throw out, toss, toss away, toss out.

29 cast aside, cast away, cast out, chuck out, discard, dispose, ditch, dump, fling, put away, remove, take, take away, throw away, throw out, toss, toss away, toss out, withdraw.

30 cast aside, cast away, cast out, chuck out, discard, dispose, fling, gaol, immure, imprison, incarcerate, jail, jug, lag, lock, lock away, lock in, lock up, put aside, put away, put behind bars, put to sleep, remand, shut away, shut up, throw away, throw out, toss, toss away, toss out, tuck away, tuck in.

31 cast aside, cast away, cast out, chuck out, discard, dispose, fling, incline, put away, qualify, throw away, throw out, toss, toss away, toss out.

32 cast aside, cast away, cast out, chuck out, discard, dispose, fling, jettison, put away, throw away, throw out, toss, toss away, toss out.

33 cast aside, cast away, cast out, chuck out, discard, dispose, fling, neglect, put away, throw away, throw out, toss, toss away, toss out.

34 cast aside, cast away, cast out, chuck out, discard, dispose, fling, put away, splurge, throw away, throw out, toss, toss away, toss out.

35 chuck, ditch, dump, trench.

36 coldcock, deck, ditch, dump, floor, knock down, plunge, underprice.

37 defect, depart, desert, disappear, elapse, exit, get out, glide by, go, go along, go away, go by, go out, lapse, leave, pass, pull up stakes, quit, slide by, slip away, slip by, take leave, vanish.