Traduction du japonais en anglais: 係る

1 act, affect, bear on, bear upon, determine, impact, influence, mold, regulate, shape, touch, touch on, work.

2 act superior, affect, apply, attitudinise, attitudinize, bear on, bear upon, employ, impact, involve, lord it over, practice, put on airs, queen it over, regard, suffer, touch, touch on, use, utilise, utilize.

3 act upon, affect, influence, involve, regard, work.

4 act upon, charm, determine, influence, mold, regulate, shape, tempt, work.

5 act upon, coerce, determine, force, hale, influence, mold, pressure, regulate, shape, squeeze, work.

6 actuate, alter, carry, change, control, determine, dislodge, displace, execute, incite, influence, modify, mold, motivate, move, operate, persuade, prompt, propel, regulate, reposition, run, shape, shift, sway, swing, swing over.

7 adjoin, advert, affect, allude, bear on, bear upon, come to, concern, contact, disturb, equal, extend to, have-to doe with, impact, match, meet, partake, pertain, reach, refer, relate, rival, stir, tinct, tinge, tint, touch, touch on.

8 adjoin, affect, bear on, bear upon, contact, feel, finger, impact, meet, touch, touch on.

9 advert, bear on, bring up, cite, come to, concern, consult, denote, have-to doe with, look up, mention, name, pertain, refer, relate, touch, touch on.

10 affect, ask, call for, demand, imply, involve, necessitate, need, postulate, regard, require, take.

11 affect, associate, bear on, bear upon, colligate, come to, concern, connect, determine, have-to doe with, impact, influence, interrelate, involve, link, link up, mold, pertain, refer, regard, regulate, relate, shape, tie in, touch, touch on.

12 affect, bear on, bear upon, block, blockade, embarrass, hinder, impact, obstruct, stymie, stymy, touch, touch on.

13 affect, bear on, bear upon, bushel, come to, concern, doctor, fix, furbish up, have-to doe with, impact, mend, pertain, refer, relate, repair, restore, touch, touch on.

14 affect, bear on, bear upon, carry on, come to, concern, continue, have-to doe with, impact, pertain, preserve, push, refer, relate, touch, touch on, uphold.

15 affect, bear on, bear upon, dissemble, feign, impact, impress, involve, move, pretend, regard, sham, strike, touch, touch on.

16 affect, bear on, bear upon, excite, impact, move, shake, shake up, stimulate, stir, touch, touch on.

17 affect, connote, entail, implicate, imply, import, involve, mean, regard, spell.

18 affect, consider, count, debate, deliberate, govern, involve, moot, reckon, regard, see, study, turn over, view, weigh.

19 affect, determine, echo, influence, involve, mold, peal, regard, regulate, resound, reverberate, ring, shape.

20 affect, endanger, expose, involve, peril, queer, regard, scupper.

21 affiliate, associate, assort, colligate, connect, consociate, consort, link, link up, relate, tie in.

22 aggregate, associate, attach, bind, bond, bring together, colligate, combine, compound, connect, join, link, link up, relate, tie, tie down, tie in, tie up, truss, yoke.

23 appertain, bear on, come to, concern, have-to doe with, pertain, refer, relate, touch, touch on.

24 ascertain, calculate, check, decide, define, determine, find, find out, fix, forecast, influence, learn, limit, make up one's mind, mold, regulate, see, set, settle, shape, specify, square off, square up, watch.

25 associate, colligate, conjoin, connect, join, link, link up, plug in, plug into, relate, tie, tie in.

26 associate, colligate, connect, get in touch, intercommunicate, link, link up, plug in, plug into, relate, switch on, tie, tie in, touch base, turn on.

27 associate, colligate, connect, get in touch, join, link, link up, plug in, plug into, relate, tie, tie in, touch base, unite.

28 associate, colligate, connect, join, link, link up, relate, tie, tie in, unite, yoke.

29 associate, colligate, connect, link, link up, relate, subsume, tie in.

30 attack, be, bear on, catch, come to, commence, concern, contract, cost, depend on, depend upon, devolve on, embark on, fall, flow, get, hang, have-to doe with, hinge on, hinge upon, hitch, pertain, refer, relate, ride, see, start, start up, take, touch, touch on, turn on.

31 attack, bear on, catch, come to, commence, concern, contract, depend on, depend upon, devolve on, embark on, fall, flow, get, hang, have-to doe with, hinge on, hinge upon, hitch, pertain, put on, refer, relate, ride, see, start, start up, take, touch, touch on, turn on.

32 attend, bear on, come to, concern, go to, have-to doe with, pertain, refer, relate, touch, touch on.

33 baffle, determine, govern, influence, modulate, mold, order, regularise, regularize, regulate, shape.

34 be, characterise, characterize, comprise, consist, constitute, cost, eavesdrop, embody, exist, feature, have, have got, hold, intend, interrelate, listen in, live, make up, mean, own, personify, possess, qualify, read, relate, represent, show, signify, stand for, take, think.

35 bear on, come to, concern, correlate, have-to doe with, interrelate, pertain, refer, relate, touch, touch on.

36 bear on, come to, concern, have-to doe with, hit, pertain, refer, relate, resuscitate, revive, strike, touch, touch on.

37 bear on, come to, concern, have-to doe with, interest, occupy, pertain, refer, relate, touch, touch on, worry.

38 cast, determine, forge, form, influence, mildew, model, mold, mould, regulate, shape, work.

39 civilise, civilize, constitute, cook up, create, cultivate, determine, do, educate, fabricate, forge, form, influence, invent, make, make up, manufacture, mold, mould, regulate, school, shape, train, work.

40 communicate, connect, contact, get hold of, get in touch, get through, intercommunicate, interrelate, pass, pass along, pass on, put across, reach, relate, touch base.

41 conclude, decide, define, determine, fix, influence, limit, make up one's mind, mold, purpose, regulate, resolve, set, shape, specify.

42 condition, determine, govern, influence, mold, order, qualify, regularise, regularize, regulate, rule, shape, specify, stipulate.

43 connect, interrelate, link, link up, relate, tie.

44 constitute, determine, forge, form, influence, make, mold, mould, organise, organize, regulate, shape, work.

45 determine, influence, mold, prime, regulate, shape.

46 determine, influence, mold, reflect, regulate, shape.