Traduction de l'anglais en japonais: award

1 お代, コスト, プライス, レイト, レート, 乗り賃, 乗賃, 交通費, 代, 代価, 代償, 代金, 価格, 価額, 値, 値打ち, 値段, 入り, 入り前, 入前, 入用, 勘定, 単位料金, 定価, 御代, 必要経費, 懸賞金, 払い, 料, 料率, 料足, 料金, 時価, 犠牲, 用度, 用脚, 相場, 経費, 船賃, 要脚, 買い値, 買値, 買収金, 費え, 費用, 賞, 賞与, 賞典, 賞品, 賞金, 車代, 車賃, 車馬賃, 通貨価値, 運賃, 高価.

2 アセスメント, オピニオン, ジャッジ, ジャッジメント, 価値判断, 分別, 刑罰, 判定, 判断, 判断力, 判決, 審判, 審査, 意見, 所見, 批判, 捌き, 断案, 明敏, 智恵, 智慧, 査定, 決定, 決心, 決意, 決議, 洞察力, 物心, 知恵, 確定, 結論, 聡明, 聰明, 裁き, 裁判, 裁定, 裁断, 裁決, 見解, 見識, 評価, 識見, 鑑定, 鑑識.

3 アービトレーション, ジャッジメント, 仲裁, 仲裁々判, 仲裁裁判, 判定, 判決, 決議, 裁き, 裁定, 裁断, 裁決, 調停, 鑑定.

4 インセンティブ, ボーナス, 賞, 賞与, 賞与金, 賞典, 賞品, 賞金.

5 トロフィー, 分捕り, 分捕り品, 分捕り物, 分捕品, 強奪物, 悪銭, 戦利品, 獲物, 略奪品, 盗品, 腐り金, 腐れ金, 腐金, 賞, 賞与, 賞典, 賞品, 賞金.

6 プライズマネー, 利益, 報酬, 恩賞, 懸賞, 懸賞金, 獲得物, 礼金, 褒美, 謝礼, 賞, 賞与, 賞典, 賞品, 賞金, 駄賃.

7 ベイリーフ, ローリエ.

8 光輝, 名聞, 名誉, 尊敬, 敬い, 敬意, 栄, 栄え, 栄光, 栄誉, 純潔, 誉, 誉れ, 誉望.

9 公差, 判定, 裁定, 許可, 許容.

10 判定, 裁定, 賞, 賞与, 賞典, 賞品, 賞金.

1 あてがう, くださる, くれる, さし上げる, する, つけ加える, もたらす, ギブ, プラス, 上げる, 下さる, 下される, 下す, 与える, 交付, 交附, 付け加える, 付す, 付与, 付加, 供与, 充てる, 割譲, 加える, 受けわたす, 受け容れる, 受け渡し, 受け渡す, 受渡し, 受渡す, 呉れて遣る, 呉れる, 喰せる, 喰らわす, 喰らわせる, 喰わす, 喰わせる, 奉ずる, 宛がう, 屈する, 差しあげる, 差し上げる, 差し出す, 差し許す, 差上げる, 引き渡す, 引渡す, 当てる, 恤む, 手放す, 手渡す, 承認, 投げだす, 投与, 投出す, 抛擲, 抛棄, 持たす, 捧げる, 授ける, 授与, 放棄, 施与, 明かす, 明けわたす, 明け渡す, 明渡す, 渡す, 生じる, 生む, 科する, 経つ, 経る, 給う, 給る, 給餌, 置く, 聞きとどける, 聞き入れる, 聞き届ける, 聞く, 聞入れる, 聞届ける, 聴き入れる, 聴す, 聴入れる, 聴許, 許す, 許可, 認める, 課す, 課する, 譲りわたす, 譲り渡す, 譲る, 譲与, 譲渡, 賜う, 賜る, 賜わる, 賦する, 賦課, 贈る, 贈与, 贈呈, 贈答, 超す, 越す, 足す, 述べる, 通す, 通り過ぎる, 通る, 進じる, 進ずる, 進ぜる, 進上, 進呈, 過ぎる, 過ぎ去る, 過ごす, 過去る, 遣す, 遣る, 遣わす, 開く, 附与, 食せる, 食らわせる, 食わす, 食わせる.

2 あてがう, くれる, さし上げる, ギブ, 上げる, 下さる, 下される, 与える, 交付, 交附, 仕立て上げる, 仕込む, 付与, 伝える, 伝授, 供与, 受けつたえる, 受け伝える, 受け容れる, 受伝える, 呉れて遣る, 呉れる, 奉ずる, 宛がう, 差しあげる, 差し上げる, 差し許す, 差上げる, 恤む, 手渡す, 承認, 持たす, 指南, 指導, 指教, 捧げる, 授ける, 授与, 授業, 教える, 教導, 教授, 教示, 教育, 教諭, 施与, 渡す, 示教, 給う, 聞きとどける, 聞き入れる, 聞き届ける, 聞く, 聞入れる, 聞届ける, 聴き入れる, 聴す, 聴入れる, 聴許, 訓える, 訓化, 訓導, 許す, 許可, 認める, 譲りわたす, 譲り渡す, 賜う, 賜る, 賜わる, 賦する, 贈る, 贈与, 贈呈, 贈答, 述べる, 進じる, 進ずる, 進ぜる, 進上, 進呈, 遣す, 遣る, 遣わす, 鍛えあげる, 鍛え上げる, 附与.

3 さし出す, プレゼント, 上映, 上演, 与える, 供覧, 公演, 出品, 出展, 出陳, 呈する, 呈出, 呈示, 奉ずる, 実演, 寄贈, 展示, 展覧, 展観, 差しだす, 差し上げる, 差し出す, 差出す, 引き合す, 引き合せる, 引き合わす, 引き合わせる, 引合す, 引合せる, 引接, 恵与, 恵投, 手渡す, 披露, 捧持, 授ける, 授与, 描く, 描写, 描出, 提出, 提示, 敬礼, 渡す, 演出, 発表, 示す, 紹介, 興行, 表現する, 贈る, 贈与, 贈呈, 贈進, 進呈, 陳列.

4 ふり分け, ふり当てる, 与える, 付与, 任じる, 任ずる, 充てがう, 充てる, 充当, 分け与える, 分配, 割りあてる, 割りつける, 割りふる, 割り付け, 割り付ける, 割り当てる, 割り振る, 割当てる, 割振る, 宛がう, 宛てがう, 宣する, 宣告, 宣言, 審判, 当てる, 振りあてる, 振り当てる, 振る, 振当てる, 授ける, 授与, 申し渡す, 許可, 認める, 賦る, 配る, 配賦, 附与.

5 下さる, 与える, 交付, 交附, 付与, 供与, 受け容れる, 屈する, 差し許す, 承認, 授ける, 授与, 服する, 申しでる, 申し出る, 申出る, 給う, 聞きとどける, 聞き入れる, 聞き届ける, 聞く, 聞入れる, 聞届ける, 聴き入れる, 聴す, 聴入れる, 聴許, 許す, 許可, 認める, 譲り渡す, 譲る, 譲与, 譲渡, 賜う, 賜る, 賜わる, 贈与, 述べる, 附与.

6 与える, 交付, 交附, 付与, 供与, 受け容れる, 尽くす, 差し許す, 払う, 承認, 抛つ, 捧げる, 授ける, 授与, 擲つ, 生じる, 生む, 申し送る, 聞きとどける, 聞き入れる, 聞き届ける, 聞く, 聞入れる, 聞届ける, 聴き入れる, 聴す, 聴入れる, 聴許, 表する, 許す, 許可, 認める, 調音, 贈与, 附与.