Traduction du japonais en anglais: 申し渡す

1 accommodate, adjudge, admit, agree, apply, arrest, bear, bind, book, carry, check, concord, concur, confine, contain, control, curb, declare, deem, defend, defy, entertain, give, go for, guard, halt, harbor, harbour, have, have got, hold, hold back, hold in, hold up, keep, keep back, maintain, make, moderate, nurse, obligate, oblige, obtain, prevail, reserve, restrain, retain, support, sustain, take, take for, take hold, throw, view as, withstand.

2 accord, adjudge, administer, allot, assign, award, deal, deal out, declare, dish out, dispense, distribute, dole out, grant, hold, lot, mete out, parcel out, portion, present, shell out.

3 adjudge, allege, announce, aver, break, bring out, clear, declare, disclose, discover, divulge, expose, give away, hold, let on, let out, posit, put forward, reveal, say, state, submit, unwrap.

4 adjudge, allege, announce, aver, declare, hold, register, say, state, tell.

5 adjudge, announce, declare, decree, deliver, hold, judge, label, order, pronounce, render, return, rule.

6 adjudge, announce, declare, denote, exclaim, hold, proclaim, profess, promulgate.

7 adjudge, appreciate, approximate, calculate, consider, count on, declare, esteem, estimate, figure, forecast, gauge, guess, hold, judge, look on, look upon, prise, prize, reckon, regard as, repute, respect, study, take to be, think of, treasure, value.

8 adjudge, consider, declare, deem, hold, judge, label, pronounce, reckon, regard, see, take for, view, view as.

9 adjudge, declare, hold, judge, referee, umpire.

10 adjudicate, approximate, estimate, evaluate, gauge, guess, judge, label, pass judgment, pronounce, try.

11 adjure, arrange, command, direct, marshal, ordain, order, put, require, set up, stage.

12 advertise, advertize, announce, annunciate, denote, foretell, harbinger, herald, promote, push.

13 air, beam, broadcast, deliver, effuse, give off, render, return, send, transmit, utter.

14 announce, annunciate, declare, denote, foretell, harbinger, herald.

15 announce, demo, demonstrate, denote, exhibit, free, present, print, publish, release, show.

16 appoint, assign, constitute, delegate, denominate, depute, designate, destine, intend, judge, label, make, name, nominate, pronounce, put forward, put up, specify, term.

17 arrange, consecrate, dictate, enjoin, govern, grade, ordain, order, ordinate, place, prescribe, put, range, rank, rate, regularise, regularize, regulate, say, set up, tell.

18 articulate, deliver, enounce, enunciate, judge, label, present, pronounce, say, sound out.

19 ask, demand, expect, order, require.

20 bear, birth, cede, deliver, deport, drive home, extradite, fork out, fork over, fork up, give birth, give up, hand over, have, pitch, present, redeem, render, rescue, return, save, surrender, turn in.

21 bring back, come back, deliver, devolve, fall, generate, give, give back, hark back, pass, recall, reelect, refund, regress, rejoin, render, repay, retort, retrovert, return, revert, riposte, take back, turn back, yield.

22 command, decree, dictate, direct, enjoin, order, prescribe, require, rule, say, tell.

23 condemn, deliver, doom, judge, label, pronounce, render, return, sentence.

24 declare, plead, posit, put forward, state, submit.

25 decree, dominate, find, govern, harness, predominate, prevail, reign, rein, rule.

26 deliver, depict, fork out, fork over, fork up, furnish, generate, give, hand over, interpret, picture, provide, render, return, show, submit, supply, translate, try, turn in, yield.

27 deliver, dictate, govern, order, prescribe, render, return.

28 judge, label, mark, pronounce, tag.