Traduction du japonais en anglais: 宣言

1 accommodate, adjudge, admit, agree, apply, arrest, bear, bind, book, carry, check, concord, concur, confine, contain, control, curb, declare, deem, defend, defy, entertain, give, go for, guard, halt, harbor, harbour, have, have got, hold, hold back, hold in, hold up, keep, keep back, maintain, make, moderate, nurse, obligate, oblige, obtain, prevail, reserve, restrain, retain, support, sustain, take, take for, take hold, throw, view as, withstand.

2 accord, adjudge, administer, allot, assign, award, deal, deal out, declare, dish out, dispense, distribute, dole out, grant, hold, lot, mete out, parcel out, portion, present, shell out.

3 adjoin, advert, bring up, broadcast, circularise, circularize, circulate, cite, contact, diffuse, disperse, disseminate, distribute, meet, mention, name, pass around, proclaim, propagate, refer, spread, touch, touch on.

4 adjudge, allege, announce, aver, break, bring out, clear, declare, disclose, discover, divulge, expose, give away, hold, let on, let out, posit, put forward, reveal, say, state, submit, unwrap.

5 adjudge, allege, announce, aver, declare, hold, register, say, state, tell.

6 adjudge, announce, declare, decree, deliver, hold, judge, label, order, pronounce, render, return, rule.

7 adjudge, announce, declare, denote, exclaim, hold, proclaim, profess, promulgate.

8 adjudge, appreciate, approximate, calculate, consider, count on, declare, esteem, estimate, figure, forecast, gauge, guess, hold, judge, look on, look upon, prise, prize, reckon, regard as, repute, respect, study, take to be, think of, treasure, value.

9 adjudge, consider, declare, deem, hold, judge, label, pronounce, reckon, regard, see, take for, view, view as.

10 adjudge, declare, hold, judge, referee, umpire.

11 advertise, advertize, air, announce, bare, denote, print, publicise, publicize, publish.

12 advertise, advertize, announce, annunciate, denote, foretell, harbinger, herald, promote, push.

13 advertise, advertize, exclaim, proclaim, promote, promulgate, push.

14 advise, announce, apprise, apprize, communicate, denote, give, give notice, impart, inform, leave, notify, pass, pass along, pass on, put across, send word, tell.

15 advise, announce, apprise, apprize, denote, fill in, give, give notice, impart, inform, leave, notify, pass on, send word.

16 affirm, assert, asseverate, assure, aver, avow, declare, maintain, swan, swear, tell, verify.

17 affirm, assert, asseverate, aver, avow, declare, maintain, put forward, swan, swear, verify.

18 announce, annunciate, declare, denote, foretell, harbinger, herald.

19 announce, demo, demonstrate, denote, exhibit, free, present, print, publish, release, show.

20 announce, denote, refer.

21 broadcast, circularise, circularize, circulate, diffuse, disperse, disseminate, distribute, exclaim, pass around, proclaim, promulgate, propagate, spread.

22 call out, cry, cry out, exclaim, outcry, proclaim, promulgate, shout.

23 concede, confess, pretend, profess.

24 deploy, exclaim, proclaim, promulgate, rail.

25 exalt, exclaim, extol, glorify, laud, predicate, proclaim, promulgate.

1 Annunciation, Annunciation Day, Lady Day, March 25, announcement, declaration, proclamation.

2 Annunciation, Order, announcement, declaration, decree, edict, fiat, proclamation, promulgation, rescript.

3 Annunciation, ad, advert, advertisement, advertising, advertizement, advertizing, announcement, bill, card, commercial, commercial message, declaration, notice, omen, placard, portent, poster, posting, presage, proclamation, prodigy, prognostic, prognostication, promulgation, sign.

4 Annunciation, ad, advert, advertisement, advertising, advertizement, advertizing, announcement, bill, card, declaration, notice, packaging, placard, poster, posting, proclamation, promotion, promotional material, publicity, publicizing.

5 Annunciation, airing, announcement, declaration, dissemination, proclamation, promulgation, public exposure, spreading.

6 Annunciation, announcement, apprisal, bill, card, declaration, notice, notification, placard, poster, posting, proclamation, promulgation, telling.

7 Annunciation, announcement, assertion, asseveration, averment, declaration, dictum, proclamation, pronouncement, say-so.

8 Annunciation, announcement, contract, declaration, proclamation, resolution, resolve.

9 Annunciation, announcement, declaration, dictum, proclamation, pronouncement, say-so, statement.

10 Annunciation, announcement, declaration, issue, presentation, proclamation, publication, publishing, show.

11 affirmation, assertion, asseveration, averment, avouchment, avowal, declaration, statement.

12 affirmation, assertion, asseveration, averment, claim, contention, imperativeness, insistence, insisting, instancy, opinion, persuasion, sentiment, statement, thought, view.

13 affirmation, assertion, assurance, avouchment, avowal, declaration, pledge, statement.

14 assertion, asseveration, averment, emphasis, vehemence.

15 authorisation, authority, authorization, dictum, dominance, potency, pronouncement, say-so.

16 declaration, demonstration, expression, manifestation, reflection, reflexion.

17 declaration, professing, profession.

18 dictum, obiter dictum, pronouncement, say-so.