Traduction du japonais en anglais: 申し出る

1 accede, bow, defer, give in, pass on, posit, present, put forward, put in, reconcile, relegate, render, resign, state, subject, submit, take.

2 accord, allot, allow, award, bestow, buckle under, cede, concede, confer, deed over, extend, give, give in, grant, knuckle under, offer, present, succumb, yield.

3 accost, hook, offer, proffer, solicit.

4 account, articulate, depict, describe, draw, emit, enunciate, let loose, let out, mouth, posit, put forward, report, say, speak, state, submit, talk, tell, utter, verbalise, verbalize, vocalise, vocalize.

5 account, articulate, depict, describe, draw, emit, extend, formulate, give, give voice, let loose, let out, offer, phrase, posit, put forward, read, report, say, state, submit, tell, utter, word.

6 account, describe, emit, let loose, let out, mouth, plead, posit, put forward, report, say, speak, state, submit, talk, tell, utter, verbalise, verbalize.

7 acquaint, compere, display, emcee, exhibit, expose, feature, have, introduce, lay out, mount, portray, pose, posit, present, put forward, put on, render, represent, return, state, submit, tender, turn in.

8 adjudge, allege, announce, aver, break, bring out, clear, declare, disclose, discover, divulge, expose, give away, hold, let on, let out, posit, put forward, reveal, say, state, submit, unwrap.

9 adjure, beseech, bid, call, conjure, entreat, invite, offer, press, tender, wish.

10 advance, advise, aim, declare oneself, nominate, offer, pop the question, posit, propose, purport, purpose, put forward, state, submit, suggest, throw out, work out, work up.

11 advance, dilate, display, elaborate, endanger, enlarge, exhibit, expand, expatiate, expose, exposit, expound, flesh out, lucubrate, peril, posit, post, put forward, queer, scupper, set forth, state, submit, throw out, uncover.

12 advise, advocate, cheer, counsel, embolden, encourage, guide, hearten, nominate, offer, proffer, propose, recommend, recreate, rede, steer, suggest, urge.

13 advise, advocate, cheer, counsel, embolden, encourage, hearten, nominate, offer, proffer, propose, put forward, put up, recommend, recreate, rede, urge.

14 advise, bid, offer, propose, suggest, tender.

15 advise, nominate, offer, proffer, propose, propound, suggest.

16 advise, offer, project, propose, suggest, volunteer, vote.

17 affirm, allege, assert, aver, avow, brace, firm, posit, put forward, say, stabilise, stabilize, state, steady, submit, swan, swear, tauten, verify.

18 affirm, assert, aver, avow, insist, posit, put forward, state, submit, swan, swear, take a firm stand, verify.

19 arouse, assert, bring up, call down, call forth, conjure, conjure up, evoke, invoke, nominate, posit, put forward, put up, raise, state, stir, submit.

20 articulate, emit, enounce, enunciate, express, give tongue to, go, let loose, let out, mouth, posit, pronounce, put forward, read, relate, run, say, sound out, speak, state, submit, talk, tell, utter, verbalise, verbalize.

21 assure, go, mouth, posit, put forward, run, say, speak, state, submit, talk, tell, utter, verbalise, verbalize.

22 bear, extend, offer, overfatigue, overtire, overweary, pay, yield.

23 bequeath, cede, deliver, extend, fork out, fork over, fork up, give, give up, hand, hand over, leave, make pass, offer, pass, pass on, reach, render, return, submit, surrender, turn in, turn over, will.

24 bid, bring forth, bring on, bring out, cut, despatch, dish, dish out, dish up, dispatch, except, exclude, feed, get off, help, issue, leave off, leave out, mail, make out, offer, omit, post, produce, release, remove, send, send off, serve, serve up, take, take away, take out, tender, turn, withdraw, write out.

25 bid, compete, contend, offer, outbid, overbid, tender, vie.

26 bid, declare oneself, extend, offer, offer up, pop the question, proffer, propose, provide, put up, tender, volunteer.

27 bid, donate, extend, offer, offer up, proffer, tender.

28 bid, extend, offer, posit, proffer, put forward, state, submit, tender, volunteer.

29 bid, offer, tender, tenderise, tenderize.

30 bring forth, despatch, dispatch, exsert, extend, get off, hold out, mail, offer, post, present, produce, proffer, put out, send, send off, stretch forth, stretch out, submit.

31 bring forth, despatch, dispatch, exsert, extend, hold out, mail, offer, post, present, produce, proffer, put out, render, send, send off, stretch forth, stretch out, submit.

32 broaden, carry, continue, cover, draw out, expand, exsert, extend, gallop, go, hold out, lead, offer, pass, poke out, prolong, protract, put out, reach out, run, strain, stretch, stretch forth, stretch out, unfold, widen.

33 declare, plead, posit, put forward, state, submit.

34 deposit, fix, posit, postulate, put forward, situate, state, submit.

35 extend, offer, proffer, tender, work out, work up.

36 plead, posit, put forward, raise, state, submit.

37 posit, project, propose, put forward, state, submit.