Traduction du japonais en anglais: 分別

1 apportion, assort, carve up, class, classify, deal, dissever, disunite, divide, divvy up, part, partake, partake in, portion out, screen, screen out, separate, share, sieve, sort, sort out, split, split up.

2 assort, choose, class, classify, pick out, screen, screen out, select, separate, sieve, sort, sort out, take.

3 block out, riddle, screen, screen out, shield, sieve, sort, test.

4 champion, defend, fend for, guard, hold, protect, screen, screen out, sieve, sort, support.

5 choose, pick, pick out, screen, screen out, select, sieve, sort, take.

6 comb out, eliminate, obviate, rid of, screen, screen out, sieve, sort, weed out.

7 comb out, screen, screen out, sieve, sift, sort, strain, weed out.

8 describe, discern, discover, discriminate, distinguish, identify, key, key out, know apart, make out, name, pick out, recognise, recognize, spot, tell apart.

9 discriminate, know apart, screen, screen out, sieve, sort.

10 discriminate, know apart, separate, single out.

1 Justice, case, causa, cause, discernment, judgement, judgment, lawsuit, perspicacity, sagaciousness, sagacity, sound judgement, sound judgment, suit, trial.

2 Mark, categorisation, categorization, class, classification, division, grade, level, rank, score, tier.

3 Order, adjustment, arrangement, arranging, orderliness, placement, readjustment, registration, transcription.

4 Order, arrangement, arranging, array, disposition, ordering, ordination, organisation, organization, placement, sequence, system, transcription.

5 Order, decree, discernment, edict, fiat, judgement, judgment, judicial decision, legal opinion, opinion, perspicacity, rescript, sagaciousness, sagacity, sound judgement, sound judgment.

6 Psyche, Wisdom, brain, brainpower, head, intellect, intelligence, learning ability, mental capacity, mentality, mind, nous, reason, sapience, understanding, wit.

7 Wisdom, Wisdom of Solomon, sapience, soundness, wiseness.

8 Wisdom, ability, brain, brainpower, capability, capableness, learning ability, mental capacity, mentality, power, sapience, wit.

9 Wisdom, acquaintance, cognition, conversance, conversancy, education, familiarity, information, knowledge, noesis, sapience.

10 Wisdom, acuity, acumen, acuteness, discernment, insightfulness, judgement, judgment, judiciousness, keenness, sagaciousness, sagacity, sapience, sharpness, soundness, wiseness.

11 Wisdom, arrangement, assortment, categorisation, categorization, classification, compartmentalisation, compartmentalization, discernment, discretion, discrimination, judgement, judgment, perspicacity, placement, sagaciousness, sagacity, sapience, secernment, separation, sound judgement, sound judgment, wiseness.

12 Wisdom, assessment, comment, discernment, input, judgement, judgment, mind, perspicacity, remark, sagaciousness, sagacity, sound judgement, sound judgment, trial, wiseness.

13 Wisdom, brain, brainpower, brilliance, genius, imagination, learning ability, mental capacity, mentality, resource, resourcefulness, sapience, wit.

14 Wisdom, brain, brainpower, discernment, imagination, judgement, judgment, judiciousness, learning ability, mental capacity, mentality, resource, resourcefulness, sagaciousness, sagacity, sapience, wiseness, wit.

15 Wisdom, brilliance, genius, intellect, mind, sapience.

16 Wisdom, foresight, foresightedness, foresightfulness, wiseness.

17 Wisdom, good, sapience, soundness, wiseness.

18 Wisdom, sage, sapience, soundness, wiseness.

19 adjudication, assessment, conclusion, decision, determination, discernment, estimate, estimation, eyes, judgement, judging, judgment, mind, perspicacity, sagaciousness, sagacity, sound judgement, sound judgment.

20 adjudication, conclusion, decision, determination, discernment, judgement, judgment, legal opinion, opinion, perspicacity, sagaciousness, sagacity, sound judgement, sound judgment.

21 adjudication, judgement, judgment, judicial decision, legal opinion, mind, opinion, perspicacity, sound judgement, sound judgment.

22 adjudicator, arbiter, arbitrator, assessment, discernment, judgement, judgment, official, officiating, officiation, perspicacity, ref, referee, refereeing, sagaciousness, sagacity, sound judgement, sound judgment, trial, ump, umpirage, umpire.

23 agreement, arrangement, arranging, musical arrangement, organisation, organization, placement, system, transcription.

24 air division, assortment, categorisation, categorization, classification, compartmentalisation, compartmentalization, demarcation, demarcation line, division, limit, naval division, part, partition, partitioning, section, sectionalisation, sectionalization, segmentation, sorting.

25 animadversion, censure, criticism, critique, discernment, judgement, judgment, perspicacity, sagaciousness, sagacity, sound judgement, sound judgment, unfavorable judgment.

26 appreciation, apprehension, discernment, discretion, judgement, judgment, perceptiveness, perspicacity, sagaciousness, sagacity, savvy, sound judgement, sound judgment, taste, understanding.

27 appreciation, discernment, discrimination, perceptiveness, secernment, taste.

28 appreciation, discernment, hunch, insight, intuition, judgement, judgment, penetration, perceptiveness, perceptivity, sagaciousness, sagacity, sixth sense, suspicion, taste.

29 arrangement, arranging, configuration, constellation, disposition, emplacement, locating, location, place, placement, position, positioning, transcription.

30 arrangement, assortment, categorisation, categorization, category, class, classification, compartmentalisation, compartmentalization, family, grouping, placement, sorting.

31 arrangement, dance step, dictate, disposal, disposition, footfall, footstep, pace, placement, step, stride.

32 assessment, award, awarding, conclusion, decision, determination, discernment, finding, judgement, judgment, legal opinion, mind, opinion, perspicacity, sagaciousness, sagacity, sound judgement, sound judgment.

33 assessment, discernment, exam, examination, inspection, investigation, judgement, judgment, perspicacity, probe, review, sagaciousness, sagacity, sound judgement, sound judgment, test.

34 assessment, discernment, judgement, judging, judgment, judicial decision, legal opinion, mind, opinion, perspicacity, sagaciousness, sagacity, sound judgement, sound judgment.

35 assortment, categorisation, categorization, classification, compartmentalisation, compartmentalization, differentiation, discrimination, distinction, secernment, sorting.

36 assortment, categorisation, categorization, classification, compartmentalisation, compartmentalization, miscellanea, miscellany, mixed bag, mixture, motley, potpourri, salmagundi, smorgasbord, variety.

37 assortment, categorisation, categorization, classification, compartmentalisation, compartmentalization, ranking, rating, sort, sorting.

38 astuteness, judgement, judgment, perspicaciousness, perspicacity, shrewdness, sound judgement, sound judgment.

39 brainstorm, brainwave, discernment, discretion, insight, penetration.

40 breakup, closing off, detachment, divider, isolation, partition, separation.

41 breakup, detachment, insularism, insularity, insulation, segregation, separation, sequestration, severance, severing.

42 breakup, detachment, interval, legal separation, separation.

43 breakup, detachment, interval, separation, withdrawal.

44 circumspection, delicacy, diplomacy, discernment, discreetness, discretion, finesse, free will, modesty, prudence, reserve.

45 comprehension, dignity, discernment, discretion, insight, judgement, judgment, mind, penetration, pride, pridefulness, self-regard, self-respect, self-worth.

46 criterion, discernment, judgement, judgment, measure, opinion, perspicacity, sagaciousness, sagacity, sound judgement, sound judgment, standard, touchstone, view.

47 designation, discernment, discretion, discrimination, identification, recognition, secernment.

48 differentiation, discrimination, distinction, favoritism, favouritism, secernment, sexual discrimination.

49 discernment, discretion, judgement, judgment, judiciousness, sagaciousness, sagacity.

50 discernment, handling, judgement, judgment, manipulation, perspicacity, sagaciousness, sagacity, sound judgement, sound judgment.

51 discernment, judgement, judgment, penalisation, penalization, penalty, perspicacity, punishment, sagaciousness, sagacity, sound judgement, sound judgment.

52 discrimination, secernment, secretion.